8104537 © 2002 aprilia s.p.a. - Noale (VE) Indica un rischio potenziale di gravi lesioni o morte. Prima edizione: agosto 2002 Ristampa: Indica un rischio potenziale di lesioni leggere o danni al veicolo. in circuiti isolati dalla circolazione stradale e con il benestare delle autorità aventi giurisdizione. È severamente vietato effettuare le regolazioni per utilizzo sportivo e guidare il veicolo con tale assetto su strade, e autostrade. Prodotto e stampato da: DECA s.n.c. Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italia Tel. +39 - 0545 35235 Fax +39 - 0545 32844 E-mail: deca@decaweb.it www.decaweb.it per conto di: aprilia s.p.a. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com IMPORTANTE Il termine "IMPORTANTE" nel presente manuale precede importanti informazioni o istruzioni. INFORMAZIONI TECNICHE Le operazioni precedute da questo simbolo devono essere ripetute anche dal lato opposto del veicolo. Se non espressamente descritto, il rimontaggio dei gruppi segue in senso inverso le operazioni di smontaggio. I termini "destra" e "sinistra" sono riferiti al pilota seduto sul veicolo in normale posizione di guida. Se installata la chiusura vano portadocumenti/kit attrezzi (in alternativa al sellino passeggero), è vietato, il trasporto del passeggero, del bagaglio e di cose. AVVERTENZE - PRECAUZIONI AVVISI GENERALI Prima di avviare il motore, leggere attentamente questo manuale, e in particolare il capitolo "GUIDA SICURA". La Vostra sicurezza e quella altrui non dipende solo dalla Vostra prontezza di riflessi e agilità, ma anche dalla conoscenza del veicolo, dal suo stato di efficienza e dalla conoscenza delle regole fondamentali per la GUIDA SICURA. Vi consigliamo pertanto di familiarizzare con il veicolo in modo tale da muoverVi tra il traffico stradale con padronanza e sicurezza. MESSAGGI DI SICUREZZA I seguenti messaggi di segnalazione vengono usati in tutto il manuale per indicare quanto segue: Simbolo di avviso relativo alla sicurezza. Quando questo simbolo è presente sul veicolo o nel manuale, fare attenzione ai potenziali rischi di lesioni. La mancata osservanza di quanto riportato negli avvisi preceduti da questo simbolo può compromettere la sicurezza vostra, altrui e del veicolo! 2 uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R a Le regolazioni per utilizzo sportivo devono essere effettuate esclusivamente in occasione di gare organizzate, o eventi sportivi, comunque da disputarsi IMPORTANTE Questo manuale deve essere considerato parte integrante del veicolo e deve sempre accompagnarlo anche in caso di rivendita. aprilia ha realizzato questo manuale prestando la massima attenzione alla correttezza e attualità delle informazioni fornite. Tuttavia, in considerazione del fatto che i prodotti aprilia sono soggetti a continue migliorie di progettazione, potrebbero esserci leggere differenze tra le caratteristiche del veicolo in vostro possesso e quelle descritte nel presente manuale. Per qualsiasi chiarimento relativo alle informazioni contenute nel manuale, contattate il vostro Concessionario Ufficiale aprilia. Per gli interventi di controllo e le riparazioni non descritti esplicitamente in questa pubblicazione, l'acquisto di ricambi originali aprilia, accessori e altri prodotti, nonché la specifica consulenza, rivolgersi esclusivamente ai Concessionari Ufficiali e Centri Assistenza aprilia, che garantiscono un servizio accurato e sollecito. Vi ringraziamo per aver scelto aprilia e Vi auguriamo una piacevole guida. I diritti di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento totale e parziale, con qualsiasi mezzo, sono riservati per tutti i Paesi. In alcuni paesi la legislazione in vigore richiede il rispetto di norme anti-inquinamento e anti-rumore e l'effettuazione di periodiche verifiche. L'utente che utilizza il veicolo in questi paesi deve: ­ rivolgersi a un Concessionario Ufficiale aprilia per la sostituzione dei componenti interessati con altri omologati per il paese interessato; ­ effettuare le periodiche verifiche richieste. In questo libretto le varianti sono indicate con i seguenti simboli: RSV mille RSV mille R versione accensione automatica luci (Automatic Switch-on Device) opzionale versione catalitica VERSIONE: Italia Regno Unito Austria Portogallo Finlandia Belgio Germania Francia Spagna Grecia Singapore Slovenia Israele Corea del Sud Malaysia Cile Croazia Australia Stati Uniti d'America Brasile Repubblica del Sud Africa Nuova Zelanda Canada IMPORTANTE All'acquisto del veicolo riportare nella figura che compare di seguito, i dati di identificazione presenti sulla ETICHETTA IDENTIFICAZIONE RICAMBI. Tale etichetta è situata sul lato sinistro del telaio; per la lettura è necessario rimuovere la sella pilota, vedi pag. 77 (RIMOZIONE SELLA PILOTA). IMPORTANTE Questi dati sono identificativi di: ­ YEAR = anno di produzione (Y, 1, 2, ...); ­ I.M. = indice di modifica (A, B, C, ...); ­ SIGLE DEI PAESI = paese di omologazione (I, UK, A, ...). e sono da fornire al Concessionario Ufficiale aprilia come riferimento per l'acquisto di particolari di ricambio o accessori specifici del modello in Vostro possesso. Olanda Svizzera Danimarca Giappone uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R 3 INDICE GENERALE GUIDA SICURA ..........................................................5 REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA........ 6 ABBIGLIAMENTO................................................. 9 ACCESSORI....................................................... 10 CARICO .............................................................. 10 UBICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI ............ 12 UBICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI ............ 14 UBICAZIONE COMANDI/STRUMENTI ................... 16 STRUMENTI E INDICATORI ................................... 17 TABELLA STRUMENTI E INDICATORI ............. 18 COMPUTER MULTIFUNZIONE ......................... 20 PRINCIPALI COMANDI SINGOLI ........................... 26 COMANDI SUL SEMIMANUBRIO SINISTRO .... 26 COMANDI SUL SEMIMANUBRIO DESTRO...... 27 INTERRUTTORE DI ACCENSIONE .................. 28 BLOCCASTERZO............................................... 28 DOTAZIONI AUSILIARIE......................................... 29 SBLOCCAGGIO/BLOCCAGGIO SELLINO PASSEGGERO ........................... 29 SBLOCCAGGIO/BLOCCAGGIO CHIUSURA VANO PORTADOCUMENTI/ KIT ATTREZZI ............................................. 30 VANO PORTADOCUMENTI/KIT ATTREZZI...... 31 AGGANCI PER FISSAGGIO BAGAGLIO ... 31 ATTREZZI SPECIALI ................................... 32 ACCESSORI....................................................... 32 PROLUNGA PORTATARGA ........................ 32 COMPONENTI PRINCIPALI .................................... 33 CARBURANTE ................................................... 33 LIQUIDO FRENI - raccomandazioni ................... 34 FRENI A DISCO ................................................. 35 FRENO ANTERIORE ......................................... 36 FRENO POSTERIORE....................................... 37 LIQUIDO COMANDO FRIZIONE raccomandazioni................................................. 38 FRIZIONE ........................................................... 39 LIQUIDO REFRIGERANTE ................................ 40 PNEUMATICI...................................................... 42 OLIO MOTORE................................................... 43 REGOLAZIONE LEVA COMANDO FRENO ANTERIORE E LEVA COMANDO FRIZIONE.......................... 44 REGOLAZIONE GIOCO LEVA COMANDO FRENO POSTERIORE ................... 44 REGOLAZIONE LEVA COMANDO FRENO POSTERIORE E LEVA COMANDO CAMBIO............................ 45 VERSIONE ACCENSIONE AUTOMATICA LUCI ........... 45 MARMITTA/SILENZIATORE DI SCARICO ....... 45 NORME PER L'USO ............................................... 46 SALITA E DISCESA DAL VEICOLO.................. 46 CONTROLLI PRELIMINARI............................... 48 TABELLA CONTROLLI PRELIMINARI.............. 49 AVVIAMENTO.................................................... 50 PARTENZA E GUIDA ........................................ 53 RODAGGIO ....................................................... 56 ARRESTO.......................................................... 57 PARCHEGGIO................................................... 57 POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO SUL CAVALLETTO............................................ 58 SUGGERIMENTI CONTRO I FURTI ................. 58 MANUTENZIONE .................................................... 59 SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODICA ..... 60 DATI DI IDENTIFICAZIONE .............................. 62 GIUNTI CON FASCETTE CLIC E CON FASCETTE STRINGITUBO A VITE .................. 62 VERIFICA LIVELLO OLIO MOTORE E RABBOCCO ................................................... 62 SOSTITUZIONE OLIO MOTORE E FILTRO OLIO MOTORE................................. 64 FILTRO ARIA ..................................................... 66 MONTAGGIO PIOLI PER CAVALLETTO DI SOSTEGNO POSTERIORE ................... 67 POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO SUL CAVALLETTO DI SOSTEGNO POSTERIORE ............................................. 67 POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO SUL CAVALLETTO DI SOSTEGNO ANTERIORE ................................................ 67 RUOTA ANTERIORE......................................... 68 PINZE FRENO ANTERIORE ...................... 70 PINZE FRENO ANTERIORE ...................... 71 RUOTA POSTERIORE ...................................... 72 CATENA DI TRASMISSIONE............................ 75 RIMOZIONE SELLA PILOTA............................. 77 SOLLEVAMENTO SERBATOIO CARBURANTE ............................ 77 RIMOZIONE CARENATURE LATERALI ........... 78 RIMOZIONE CARENATURA INFERIORE ........ 78 RIMOZIONE FIANCATINE LATERALI .............. 79 RIMOZIONE SPECCHIETTI RETROVISORI .... 79 RIMOZIONE CUPOLINO ................................... 80 RIMOZIONE CAVALLETTO LATERALE ........... 81 ISPEZIONE SOSPENSIONE ANTERIORE E POSTERIORE 83 SOSPENSIONE ANTERIORE ........................... 83 AMMORTIZZATORE DI STERZO ..................... 86 SOSPENSIONE POSTERIORE......................... 87 VERIFICA USURA PASTIGLIE.......................... 89 REGOLAZIONE COMANDO AVVIAMENTO A FREDDO ( ) ..................................................... 90 REGOLAZIONE DEL MINIMO ........................... 90 REGOLAZIONE COMANDO ACCELERATORE 90 CANDELE .......................................................... 91 CONTROLLO CAVALLETTO LATERALE ......... 93 BATTERIA.......................................................... 94 CONTROLLO E PULIZIA TERMINALI E MORSETTI ..................................................... 94 RIMOZIONE BATTERIA .................................... 95 CONTROLLO LIVELLO ELETTROLITA BATTERIA ................. 96 RICARICA BATTERIA........................................ 96 INSTALLAZIONE BATTERIA............................. 97 LUNGA INATTIVITÀ DELLA BATTERIA............ 98 CONTROLLO INTERRUTTORI ......................... 98 SOSTITUZIONE FUSIBILI ................................. 99 REGOLAZIONE VERTICALE FASCIO LUMINOSO........................................ 102 LAMPADINE..................................................... 102 SOSTITUZIONE LAMPADINE CRUSCOTTO . 102 SOSTITUZIONE LAMPADINE FANALE ANTERIORE................ 103 SOSTITUZIONE LAMPADINE INDICATORI DI DIREZIONE ANTERIORI E POSTERIORI .......... 105 SOSTITUZIONE LAMPADINE FANALE POSTERIORE ............. 106 TRASPORTO......................................................... 107 PULIZIA ................................................................. 107 PERIODI DI LUNGA INATTIVITÀ .................... 109 DATI TECNICI ....................................................... 110 TABELLA LUBRIFICANTI ................................ 114 Concessionari Ufficiali e Centri Assistenza ...... 115 Importatori ................................................. 116-117 SCHEMA ELETTRICO RSV mille - RSV mille R ................................... 118 SCHEMA ELETTRICO RSV mille - RSV mille R ...................... 120 4 uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R guida sicura REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA Per guidare il veicolo è necessario possedere tutti i requisiti previsti dalla legge (patente, età minima, idoneità psico-fisica, assicurazione, tasse governative, immatricolazione, targa, ecc.). Si consiglia di familiarizzare e prendere confidenza con il veicolo, in zone a bassa intensità di circolazione e/o in proprietà private. L'assunzione di alcuni medicinali, alcool e sostanze stupefacenti o psicotrope, aumenta notevolmente il rischio di incidenti. Assicurarsi che le proprie condizioni psicofisiche siano idonee alla guida, con particolare attenzione allo stato di affaticamento fisico e sonnolenza. La maggior parte degli incidenti è dovuta all'inesperienza del guidatore. MAI prestare il veicolo a principianti e, in ogni caso, accertarsi che il pilota sia in possesso dei requisiti necessari per la guida. 6 uso e manutenzi ...