RALLY 50 use+maintenancebook aprilia part# 8201831 © 1995 aprilia s.p.a. - Noale (VE) Ce livret doit être considéré comme une partie intégrante de ce véhicule et doit lui rester en dotation même en cas de revente. La Société aprilia s.p.a. se réserve le droit de modifier ses modèles à tout moment, tout en préservant les caractéristiques fondamentales ci-décrites et illustrées. Les droits de mémorisation électronique, de reproduction et d'adaptation totale ou partielle, avec tout moyen, sont réservés pour tous les Pays. La mention de produits ou de services de tiers n'est qu'à titre informatif et ne constitue aucun engagement. La Société aprilia s.p.a. décline toute responsabilité à l'égard des performances ou de l'emploi de ces produits. Première édition: février 1995 Réimpression: septembre 1995, février 1997, janvier 1998, décembre 1998, février 1999, janvier 2000, novembre 2000 Produit et imprimé par: editing division Soave (VERONA) - Italie Tel. +39 - 045 76 11 911 Fax +39 - 045 76 12 241 E-mail: customer@stp.it www.stp.it Pour le compte de: aprilia s.p.a. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italie Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com ).42/$5#4)/. Avant de démarrer le moteur, lisez attentivement ce livret et particulièrement le chapitre "CONDUITE EN SECURITE". Votre sécurité et celle des autres ne dépendent pas uniquement de la rapidité de vos réflexes ou de votre agilité, mais aussi de la connaissance de votre moyen de transport, de son état d'efficacité et de la connaissance des règles fondamentales pour une CONDUITE EN SECURITE. Nous vous conseillons donc de vous familiariser avec votre véhicule de façon à vous déplacer avec maîtrise et en toute sécurité dans la circulation routière.Pour toute intervention de contrôle et de réparation qui n'est pas décrite explicitement dans ce livret, pour tout achat de pièces de rechange d'origine aprilia, d'accessoires et autres produits et pour toute expertise spécifique, s'adresser exclusivement aux Revendeurs et aux Concessionnaires Officiels aprilia, qui garantissent un service soigné et rapide. Nous vous remercions d'avoir choisi aprilia et nous vous souhaitons bonne route. 2 Normes et mesures de sécurité qui protègent le pilote et d'autres personnes contre des blessures pour les utilisateurs et/ou des dommages au véhicule. Indications pour faciliter l'exécution des opérations. Informations techniques. Les opérations précédées par ce symbole doivent être répétées sur le côté opposé du véhicule. a c 5 Dans ce livret les modifications sont indiquées par les symboles suivants: 2 I U A P " B D F E G O C J S version catalytique VERSION: Italie Royaume-Uni Autriche Portugal Finlande Belgique Allemagne France Espagne Grèce Hollande Suisse Danemark Japon Singapour IMPORTANT: Lorsque vous demandez des pièces de rechange à votre Concessionnaire, spécifiez le code écrit sur l'ETIQUETTE CODE PIECES DE RECHANGE. Inscrire le sigle d'identification dans le tableau ci-dessous, pour s'en souvenir même en cas d'égarement ou de détérioration de l'étiquette. L'etiquette est collée sous la selle. Ñ % K M R ` ^ ] á Î [ Slovénie Israël Corée du Sud Malaisie Chili Croatie Australie États Unis d'Amérique Brésil République de l'Afrique du Sud Nouvelle-Zélande Canada 3 R34D7À67ÀE3RA7P7Q CONDUITE EN SÉCURITÉ................................................................5 REGLES FONDAMENTALES DE SECURITE ...................................................................................6 VETEMENTS....................................................................................12 ACCESSOIRES................................................................................13 CHARGEMENT ................................................................................14 EMPLACEMENT DES ELEMENTS PRINCIPAUX..........................16 EMPLACEMENT DE L'INSTRUMENTATION .................................17 INSTRUMENTATION ET INDICATEURS........................................18 TABLEAU DE L'INSTRUMENTATION ET INDICATEURS..............19 COMMANDES PRINCIPALES ........................................................20 COMMANDES SUR LE COTE GAUCHE DU GUIDON...................20 COMMANDES SUR LE COTE DROIT DU GUIDON .......................20 INTERRUPTEUR D'ALLUMAGE .....................................................22 BLOCAGE DE LA DIRECTION ........................................................22 EQUIPEMENTS AUXILIAIRES........................................................23 DEBLOCAGE/BLOCAGE DE LA SELLE .........................................23 COFFRE A CASQUE/DOCUMENTS ..............................................23 COFFRE A BATTERIE/TROUSSE A OUTILS ................................24 CROCHET POUR SACS..................................................................24 COMPOSANTS PRINCIPAUX.........................................................25 CARBURANT ...................................................................................25 RESERVOIR DE L'HUILE DU MELANGEUR ..................................26 LIQUIDE DES FREINS (recommandations).....................................27 FREIN AVANT..................................................................................27 FREIN ARRIERE..............................................................................29 PNEUS .............................................................................................30 ....................................................31 SILENCIEUX CATALYSEUR MODE D'EMPLOI ............................................................................32 TABLEAU DES CONTROLES PRELIMINAIRES.............................33 DEMARRAGE ..................................................................................34 DEPART ET CONDUITE..................................................................36 RODAGE ..........................................................................................37 ARRET ET STATIONNEMENT ........................................................38 POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE.................................................38 CONSEILS CONTRE LE VOL..........................................................39 CROCHET ANTIVOL .......................................................................39 2 ENTRETIEN .................................................................................... 41 FICHE D'ENTRETIEN PERIODIQUE.............................................. 42 DONNEES D'IDENTIFICATION ...................................................... 44 FILTRE A AIR.................................................................................. 45 CONTROLE DU NIVEAU DE L'HUILE DE LA TRANSMISSION .... 46 VIDANGE DE L'HUILE DE LA TRANSMISSION ............................ 47 ROUE AVANT ................................................................................. 48 ROUE ARRIERE ............................................................................. 50 GRAISSAGE DE L'AXE DE LA CAME DU FREIN ARRIERE......... 52 VERIFICATION DE L'USURE DES PLAQUETTES ........................ 53 VERIFICATION DE L'USURE DES MACHOIRES .......................... 54 CONTROLE DE LA DIRECTION .................................................... 55 CONTROLE DE L'AXE FIXE DU MOTEUR .................................... 55 DEPOSE DU PORTILLON D'INSPECTION................................... 56 DEPOSE DU COVRE-GUIDON AVANT ......................................... 57 REGLAGE DU RALENTI ................................................................. 58 REGLAGE DE LA POIGNEE DE L'ACCELERATEUR.................... 59 BOUGIE........................................................................................... 60 BATTERIE ....................................................................................... 61 LONGUE INACTIVITE DE LA BATTERIE....................................... 62 CONTROLE DU NIVEAU DE L'ELECTROLYTE DE BATTERIE.... 63 REMPLACEMENT DES FUSIBLES................................................ 64 REGLAGE DU FAISCEAU LUMINEUX .......................................... 65 AMPOULES..................................................................................... 65 REMPLACEMENT DES AMPOULES DU FEU AVANT .................. 66 REMPLACEMENT DES AMPOULES DE CLIGNOTANTS AVANT 68 REMPLACEMENT DES AMPOULES DES CLIGNOTANTS ARRIERE...................................................... 68 REMPLACEMENT DES AMPOULES DU TABLEAU DE BORD .... 69 REMPLACEMENT DES AMPOULES DU FEU ARRIERE .............. 71 TRANSPORT .................................................................................. 72 VIDANGE DE CARBURANT DU RESERVOIR............................... 72 NETTOYAGE .................................................................................. 73 PERIODES DE LONGUE INACTIVITE ........................................... 74 APRES LE REMISAGE ................................................................... 74 DONNEES TECHNIQUES .............................................................. 75 TABLEAU DES LUBRIFIANTS ....................................................... 77 Importateurs ............................................................................... 78-79 SCHEMA ELECTRIQUE DU Rally 50 ............................................. 80 LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE DU Rally 50 ........................... 81 4 conduite en sécurité 5 2%',%3 &/.$!-%.4!,%3 $% 3%#52)4% Pour conduire le véhicule, il est nécessaire de remplir toutes les conditions prévues par la loi (permis de conduire, âge minimum, aptitude psycho-physique, assurance, taxes gouvernementales, immatriculation, plaque d'immatriculation, etc.). Il est conseillé de se familiariser et de prendre confiance progressivement avec le véhicule, sur des routes à faible trafic et/ou sur des propriétés privées. L'absorbtion de médicaments, d'alcool et de stupéfiants ou psychotropes, augmente considérablement les risques d'accidents. S'assurer que les propres conditions psycho-physiques sont adéquates à la conduite, en faisant particulièrement attention à l'état de fatigue physique et de somnolence. 6 La plupart des accidents sont dûs à l'inexpérience du conducteur. Ne JAMAIS prêter le véhicule à des débutants et toujours s'assurer que le pilote possède les conditions requises pour la conduite. Respecter rigoureusement la signalisation et les normes sur la circulation routière nationale et locale. Eviter les manoeuvres brusques et dangereuses pour soi et pour les autres (exemple: cabrages, dépassement des limites de vitesse, etc...), évaluer et tenir toujours en juste considération les conditions de la chaussée, de visibilité, etc... 7 Ne pas heurter d'obstacles qui pourraient provoquer des dommages au véhicule ou entraîner la perte de contrôle du véhicule même. Ne pas rester dans le sillage d'autres véhicules pour prendre de la vitesse. Conduire toujours avec les deux mains sur le guidon et les pieds sur le plan repose-pieds en position de pilotage correct. Eviter absolument de se mettre debout pendant la conduite ou de s'étirer. 8 Le pilote ne doit jamais se distraire ou se laisser distraire ou encore se faire influencer par des personnes, choses, actions (ne pas fumer, manger, boire, lire, etc...) pendant la conduite du véhicule. Utiliser le carburant et les lubrifiants spécifiques pour le véhicule, du type mentionné sur le "TABLEAU DES LUBRIFIANTS", contrôler régulièrement les niveaux prescrits de carburant, d'huile et de liquide de refroidissement. OIL COOLER 9 Si le véhicule a été impliqué dans un accident ou bien a subi un choc ou une chute, s'assurer que les leviers de commande, les tubes, les câbles, le système de freinage et les parties vitales ne sont pas endommagés. Eventuellement, faire contrôler le véhicule par un Concessionnaire Officiel aprilia avec une attention particulière pour le châssis, le guidon, les suspensions, les organes de sécurité et les dispositifs pour lesquels l'utilisateur ne peut pas évaluer leur état. Signaler tout mauvais fonctionnement afin de faciliter l'intervention des techniciens et/ou des mécaniciens. Ne conduire en aucun cas le véhicule si les dommages subis compromettent la sécurité. A12 345 Ne modifier en aucun cas la position, l'inclinaison ou la couleur de la plaque d'immatriculation, des clignotants, des dispositifs d'éclairage et de l'avertisseur sonore. On prévient que toute modification éventuelle apportée à l'appareil moteur ou à d'autres organes qui en pourrait augmenter la vitesse ou la puissance du véhicule est interdite par la loi; en effet le fait d'apporter des modifications qui puissent entraîner une augmentation de la vitesse maximale du véhicule ou bien une augmentation de la cylindrée du moteur fait en sorte que le cyclomoteur devienne un motocycle à ...