ETV mille Caponord Rally use+maintenancebook aprilia part# 8104630 MESSAGGI DI SICUREZZA INFORMAZIONI TECNICHE # AVVERTENZE - PRECAUZIONI - AVVISI GENERALI DECA s.r.l. aprilia s.p.a. ,03257$17( 4XHVWR PDQXDOH GH YH HVVHUH FRQVLGHUDWR SDUWH LQWHJUDQWH GHO YHLFROR H GHYH VHPSUH DFFRPSDJQDUOR DQ FKH LQ FDVR GL ULYHQGLWD DSULOLD KD UHDOL]]DWR TXHVWR PDQXDOH SUH VWDQGR OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH DOOD FRUUHW WH]]D H DWWXDOLWj GHOOH LQIRUPD]LRQL IRUQLWH 7XWWDYLD LQ FRQVLGHUD]LRQH GHO IDWWR FKH L SURGRWWL DSULOLD VRQR VRJJHWWL D FRQWLQXH PLJOLRULH GL SURJHWWD]LRQH SRWUHEEHUR HV VHUFL OHJJHUH GLIIHUHQ]H WUD OH FDUDWWHULVWL FKH GHO YHLFROR LQ YRVWUR SRVVHVVR H TXHOOH GHVFULWWH QHO SUHVHQWH PDQXDOH 3HU TXDOVL DVL FKLDULPHQWR UHODWLYR DOOH LQIRUPD]LRQL FRQWHQXWH QHO PDQXDOH FRQWDWWDWH LO YRVWUR &RQFHVVLRQDULR 8IILFLDOH DSULOLD 3HU JOL LQWHUYHQWL GL FRQWUROOR H OH ULSDUD]LRQL QRQ GHVFULWWL HVSOLFLWDPHQWH LQ TXHVWD SXE EOLFD]LRQH O¶DFTXLVWR GL ULFDPEL RULJLQDOL DSULOLD DFFHVVRUL H DOWUL SURGRWWL QRQFKp OD VSHFLILFD FRQVXOHQ]D ULYROJHUVL HVFOXVLYD PHQWH DL &RQFHVVLRQDUL 8IILFLDOL H &HQWUL $VVLVWHQ]D DSULOLD FKH JDUDQWLVFRQR XQ VHUYL]LR DFFXUDWR H VROOHFLWR 9L ULQJUD]LDPR SHU DYHU VFHOWR DSULOLD H 9L DXJXULDPR XQD SLDFHYROH JXLGD , GLULWWL GL PHPRUL]]D]LRQH HOHWWURQLFD GL UL SURGX]LRQH H GL DGDWWDPHQWR WRWDOH H SDU ]LDOH FRQ TXDOVLDVL PH]]R VRQR ULVHUYDWL SHU WXWWL L 3DHVL /¶XWHQWH FKH XWLOL]]D LO YHLFROR LQ TXHVWL SDH VL GHYH ± ULYROJHUVL D XQ &RQFHVVLRQDULR 8IILFLDOH DSULOLD SHU OD VRVWLWX]LRQH GHL FRPSRQHQ WL LQWHUHVVDWL FRQ DOWUL RPRORJDWL SHU LO SD HVH LQWHUHVVDWR ± HIIHWWXDUH OH SHULRGLFKH YHULILFKH ULFKLH VWH $OO¶DFTXLVWR GHO YHL FROR ULSRUWDUH QHOOD ILJXUD FKH FRPSDUH GL VHJXLWR L GDWL GL LGHQWLILFD]LRQH SUHVHQWL VXOOD (7,&+(77$ ,'(17,),&$=,21( 5, &$0%, 7DOH HWLFKHWWD q VLWXDWD VXO WHODLR VRWWR OD VHOOD SHU OD OHWWXUD q QHFHVVDULR UL PXRYHUH OD VHOOD YHGL SDJ 5,02=,2 1( 6(//$ 3,/27$ GHO PRGHOOR LQ 9RVWUR SRVVHVVR ,Q TXHVWR OLEUHWWR OH YDULDQWL VRQR LQGLFDWH FRQ L VHJXHQWL VLPEROL OPT RS]LRQDOH YHUVLRQH FDWDOLWLFD ,03257$17( 9(56,21 I UK ,WDOLD 5HJQR 8QLWR $XVWULD 3RUWRJDOOR )LQODQGLD %HOJLR *HUPDQLD )UDQFLD 6SDJQD *UHFLD 2ODQGD 6YL]]HUD 'DQLPDUFD *LDSSRQH SGP SLO 6LQJDSRUH 6ORYHQLD ,VUDHOH &RUHD GHO 6XG 0DOD\VLD &LOH &URD]LD $XVWUDOLD 6WDWL 8QLWL G¶$PHULFD %UDVLOH 5HSXEEOLFD GHO 6XG $IULFD 1XRYD =HODQGD &DQDGD A P SF B D F E IL ROK MAL RCH HR AUS USA GR NL BR RSA ,03257$17( ,Q DOFXQL SDHVL OD OHJL VOD]LRQH LQ YLJRUH ULFKLHGH LO ULVSHWWR GL QRU PH DQWLLQTXLQDPHQWR H DQWLUXPRUH H O¶HI IHWWXD]LRQH GL SHULRGLFKH YHULILFKH 4XHVWL GDWL VRQR LGHQWLILFDWLYL GL ± DQQR GL SURGX]LRQH <  ± LQGLFH GL PRGLILFD $ % &  ± SDHVH GL RPRORJD]LRQH , 8. $  H VRQR GD IRUQLUH DO &RQFHVVLRQDULR 8IILFLD OH DSULOLD FRPH ULIHULPHQWR SHU O¶DFTXLVWR GL SDUWLFRODUL GL ULFDPELR R DFFHVVRUL VSHFLILFL CH NZ DK J CDN 8VR H PDQXWHQ]LRQH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\ INDICE GENERALE MESSAGGI DI SICUREZZA ........................... 2 INFORMAZIONI TECNICHE .......................... 2 AVVERTENZE - PRECAUZIONI - AVVISI GENERALI..................................................... 2 ,1',&( *(1(5$/( 5(*2/( )21'$0(17$/, ', 6,&85(==$ $%%,*/,$0(172 $&&(6625, &$5,&2 UBICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI ........ 12 UBICAZIONE COMANDI/STRUMENTI......... 14 STRUMENTI E INDICATORI........................ 15 7$%(//$ 67580(17, ( ,1',&$725, 7$67, ', 352*5$00$=,21( PRINCIPALI COMANDI SINGOLI ................ 22 &20$1', 68/ 6(0,0$18%5,2 6,1,6752 &20$1', 68/ 6(0,0$18%5,2 '(6752 ,17(5587725( ', $&&(16,21( %/2&&$67(5=2 /8&, 3$5&+(**,2 DOTAZIONI AUSILIARIE............................. 26 6%/2&&$**,2%/2&&$**,2 6(//,12 3$66(**(52 6%/2&&$**,2%/2&&$**,2 &+,8685$ 9$12 3257$'2&80(17, .,7$775(==, 9$12 3257$'2&80(17,.,7 $775(==, 9$/,*,( /$7(5$/, $775(==, 63(&,$/, 35(6$ ', &255(17( ACCESSORI ................................................ 30 COMPONENTI PRINCIPALI......................... 31 &$5%85$17( /,48,'2 )5(1, 5$&&20$1'$=,21, )5(1, $ ',6&2 )5(12 $17(5,25( )5(12 3267(5,25( /,48,'2 &20$1'2 )5,=,21( 5$&&20$1'$=,21, )5,=,21( /,48,'2 5()5,*(5$17( 31(80$7,&, 2/,2 02725( 5(*2/$=,21( /(9$ &20$1'2 )5(12 $17(5,25( ( /(9$ &20$1'2 )5,=,21( 5(*2/$=,21( *,2&2 /(9$ &20$1'2 )5(12 3267(5,25( 6,/(1=,$725( &$7$/,7,&2 0$50,77$6,/(1=,$725( ', 6&$5,&2 NORME PER L'USO..................................... 46 6$/,7$ ( ',6&(6$ '$/ 9(,&2/2 &21752//, 35(/,0,1$5, 7$%(//$ &21752//, 35(/,0,1$5, $99,$0(172 3$57(1=$ ( *8,'$ 52'$**,2 $55(672 3$5&+(**,2 326,=,21$0(172 '(/ 9(,&2/2 68/ &$9$//(772 68**(5,0(17, &21752 , )857, MANUTENZIONE ........................................ 60 6&+('$ ', 0$187(1=,21( 3(5,2',&$ '$7, ', ,'(17,),&$=,21( *,817, &21 )$6&(77( &/,& ( &21 )$6&(77( 675,1*,78%2 $ 9,7( 9(5,),&$ /,9(//2 2/,2 02725( ( 5$%%2&&2 6267,78=,21( 2/,2 02725( ( ),/752 2/,2 02725( ),/752 $5,$ 5827$ $17(5,25( 3,1=( )5(12 $17(5,25( 5827$ 3267(5,25( 326,=,21$0(172 '(/ 9(,&2/2 68/ &$9$//(772 ', 6267(*12 $17(5,25( 5,02=,21( 3$5$&233$ 5,02=,21( 3527(=,21, &$5(1$785( /$7(5$/, 5,02=,21( &$5(1$785$ /$7(5$/( 6,1,675$ 5,02=,21( 6(5%$72,2 &$5%85$17( 5,02=,21( &23(5&+,2 6&$72/$ )86,%,/, 5,02=,21( 6(//$ 3,/27$ 63(&&+,(77, 5(7529,625, &$7(1$ ', 75$60,66,21( &21752//2 $66( )8/&52 )25&(//21( &21752//2 '(//2 67(5=2 ,63(=,21( 6263(16,21( $17(5,25( ( 3267(5,25( 6263(16,21( $17(5,25( 6263(16,21( 3267(5,25( 9(5,),&$ 8685$ 3$67,*/,( 5(*2/$=,21( '(/ 0,1,02 5(*2/$=,21( &20$1'2 $&&(/(5$725( &21752//2 &$9$//(772 &$1'(/( %$77(5,$ &21752//2 ( 38/,=,$ 7(50,1$/, ( 0256(77, 5,02=,21( %$77(5,$ &21752//2 /,9(//2 (/(7752/,7$ %$77(5,$ 5,&$5,&$ %$77(5,$ ,167$//$=,21( %$77(5,$ /81*$ ,1$77,9,7¬ '(//$ %$77(5,$ &21752//2 ,17(5587725, &21752//2 6(1625( 7(03(5$785$ $5,$ 6267,78=,21( )86,%,/, 5(*2/$=,21( 25,==217$/( )$6&,2 /80,1262 5(*2/$=,21( 9(57,&$/( )$6&,2 /80,1262 ,//80,1$=,21( &586&2772 /$03$',1( 6267,78=,21( /$03$',1( )$1$/( $17(5,25( 6267,78=,21( /$03$',1( ,1',&$725, ', ',5(=,21( $17(5,25, 6267,78=,21( /$03$',1( ,1',&$725, ', ',5(=,21( 3267(5,25, 6267,78=,21( /$03$',1( )$1$/( 3267(5,25( 6267,78=,21( /$03$',1$ /8&( 7$5*$ TRASPORTO............................................. 107 PULIZIA .................................................... 107 3(5,2', ', /81*$ ,1$77,9,7¬ DATI TECNICI........................................... 110 7$%(//$ /8%5,),&$17, &21&(66,21$5, 8)),&,$/, ( &(175, $66,67(1=$ ,03257$725, ,03257$725, ,03257$725, 6&+(0$ (/(775,&2 (79 0,//( &$32125' 5$//< /(*(1'$ 6&+(0$ (/(775,&2 (79 0,//( &$32125' 5$//< &2/25( '(, &$9, XVR H PDQXWHQ]LRQH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\ guida sicura REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA 3HU JXLGDUH LO YHLFROR q QHFHVVDULR SRVVH GHUH WXWWL L UHTXLVLWL SUHYLVWL GDOOD OHJJH SD WHQWH HWj PLQLPD LGRQHLWj SVLFRILVLFD DV VLFXUD]LRQH WDVVH JRYHUQDWLYH LPPDWULFROD]LRQH WDUJD HFF 6L FRQVLJOLD GL IDPLOLDUL]]DUH H SUHQGHUH FRQILGHQ]D FRQ LO YHLFROR LQ ]RQH D EDVVD LQWHQVLWj GL FLUFROD]LRQH HR LQ SURSULHWj SUL YDWH /¶DVVXQ]LRQH GL DOFXQL PHGLFLQDOL DOFRRO H VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL R SVLFRWURSH DX PHQWD QRWHYROPHQWH LO ULVFKLR GL LQFLGHQWL $VVLFXUDUVL FKH OH SURSULH FRQGL]LRQL SVLFR ILVLFKH VLDQR LGRQHH DOOD JXLGD FRQ SDUWLFR ODUH DWWHQ]LRQH DOOR VWDWR GL DIIDWLFDPHQWR ILVLFR H VRQQROHQ]D /D PDJJLRU SDUWH GHJOL LQFLGHQWL q GRYXWD DOO¶LQHVSHULHQ]D GHO JXLGDWRUH 0$, SUHVWDUH LO YHLFROR D SULQFLSLDQWL H LQ RJQL FDVR DFFHUWDUVL FKH LO SLORWD VLD LQ SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL QHFHVVDUL SHU OD JXL GD 8VR H PDQXWHQ]LRQH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\ 5LVSHWWDUH ULJRURVDPHQWH OD VHJQDOHWLFD H OD QRUPDWLYD VXOOD FLUFROD]LRQH QD]LRQDOH H ORFDOH (YLWDUH PDQRYUH EUXVFKH H SHULFRORVH SHU Vq H SHU JOL DOWUL HVHPSLR LPSHQQDWH LQRV VHUYDQ]D GHL OLPLWL GL YHORFLWj HFF LQROWUH YDOXWDUH H WHQHUH VHPSUH LQ GHELWD FRQVL GHUD]LRQH OH FRQGL]LRQL GHO IRQGR VWUDGDOH GL YLVLELOLWj HFF 1RQ XUWDUH RVWDFROL FKH SRWUHEEHUR UHFDUH GDQQL DO YHLFROR R SRUWDUH DOOD SHUGLWD GL FRQWUROOR GHOOR VWHVVR 1RQ ULPDQHUH QHOOD VFLD GHL YHLFROL FKH SUH FHGRQR SHU DXPHQWDUH OD SURSULD YHORFLWj *XLGDUH VHPSUH FRQ HQWUDPEH OH PDQL VXO PDQXEULR H L SLHGL VXO SLDQDOH SRJ JLDSLHGL R VXOOH SHGDQH SRJJLDSLHGL SL ORWD QHOOD FRUUHWWD SRVL]LRQH GL JXLGD (YLWDUH DVVROXWDPHQWH GL DO]DUVL LQ SLHGL R GL VWLUDFFKLDUVL GXUDQWH OD JXLGD 8VR H PDQXWHQ]LRQH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\ OIL COOLER ,O SLORWD QRQ GHYH GLVWUDUVL IDUVL GLVWUDUUH R LQIOXHQ]DUH GD SHUVRQH FRVH D]LRQL QRQ IXPDUH PDQJLDUH EHUH OHJJHUH HFF GX UDQWH OD JXLGD GHO YHLFROR 8WLOL]]DUH LO FDUEXUDQWH H OXEULILFDQWL VSHFLIL FL SHU LO YHLFROR GHO WLSR ULSRUWDWR QHOOD ³7$ %(//$ /8%5,),&$17,´ FRQWUROODUH ULSHWX WDPHQWH GL DYHUH L OLYHOOL SUHVFULWWL GL FDUEXUDQWH ROLR H OLTXLGR UHIULJHUDQWH 6H LO YHLFROR q VWDWR FRLQYROWR LQ XQ LQFLGHQ WH RSSXUH KD VXELWR XUWL R FDGXWH DFFHUWDU VL FKH OH OHYH GL FRPDQGR L WXEL L FDYL O¶LP SLDQWR IUHQDQWH H OH SDUWL YLWDOL QRQ VLDQR GDQQHJJLDWH )DU FRQWUROODUH HYHQWXDOPHQWH GD XQ &RQ FHVVLRQDULR 8IILFLDOH DSULOLD LO YHLFROR FRQ SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH D WHODLR PDQXEULR VRVSHQVLRQL RUJDQL GL VLFXUH]]D H GLVSRVL WLYL GHL TXDOL O¶XWHQWH QRQ q LQ JUDGR GL YDOX WDUQH O¶LQWHJULWj 6HJQDODUH TXDOVLDVL PDOIXQ]LRQDPHQWR DO ILQH GL DJHYRODUH O¶LQWHUYHQWR GHL WHFQLFL HR PHFFDQLFL 1RQ JXLGDUH DVVROXWDPHQWH LO YHLFROR VH LO GDQQR VXELWR QH FRPSURPHWWH OD VLFXUH]]D 8VR H PDQXWHQ]LRQH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\ ONLY ORIGINALS A12 345 1RQ PRGLILFDUH DVVROXWDPHQWH OD SRVL]LR QH O¶LQFOLQD]LRQH R LO FRORUH GL WDUJD LQGL FDWRUL GL GLUH]LRQH GLVSRVLWLYL GL LOOXPLQD]LR QH H DYYLVDWRUL DFXVWLFL 0RGLILFKH DO YHLFROR FRPSRUWDQR O¶DQQXOOD PHQWR GHOOD JDUDQ]LD 2JQL HYHQWXDOH PRGLILFD DSSRUWDWD DO YHL FROR H OD ULPR]LRQH GL SH]]L RULJLQDOL SRV VRQR FRPSURPHWWHUH OH SUHVWD]LRQL GHOOR VWHVVR TXLQGL GLPLQXLUH LO OLYHOOR GL VLFXUH] ]D R DGGLULWWXUD UHQGHUOR LOOHJDOH 6L FRQVLJOLD GL DWWHQHUVL VHPSUH D WXWWH OH GLVSRVL]LRQL GL OHJJH H UHJRODPHQWL QD]LR QDOL H ORFDOL LQ PDWHULD GL HTXLSDJJLDPHQWR GHO YHLFROR ,Q SDUWLFRODU PRGR VRQR GD HYLWDUH PRGLIL FKH WHFQLFKH DWWH D LQFUHPHQWDUH OH SUHVWD ]LRQL R FRPXQTXH DG DOWHUDUH OH FDUDWWHULVWL FKH RULJLQDOL GHO YHLFROR (YLWDUH DVVROXWDPHQWH GL JDUHJJLDUH FRQ L YHLFROL (YLWDUH OD JXLGD IXRULVWUDGD ABBIGLIAMENTO 3ULPD GL PHWWHUVL LQ PDUFLD ULFRUGDUVL GL LQ GRVVDUH HG DOODFFLDUH VHPSUH H FRUUHWWD PHQWH LO FDVFR $FFHUWDUVL FKH VLD RPROR JDWR LQWHJUR GHOOD JLXVWD PLVXUD H FKH DEELD OD YLVLHUD SXOLWD ,QGRVVDUH DEELJOLDPHQWR SURWHWWLYR SRVVL ELOPHQWH GL FRORUH FKLDUR HR ULIOHWWHQWH ,Q WDO PRGR FL VL UHQGHUj EHQ YLVLELOL DJOL DOWUL JXLGDWRUL ULGXFHQGR QRWHYROPHQWH LO ULVFKLR GL HVVHUH LQYHVWLWL H VL SRWUj JRGHUH GL XQD PDJJLRUH SURWH]LRQH LQ FDVR GL FDGXWD , YHVWLWL GHYRQR HVVHUH EHQ DGHUHQWL H FKLX VL DOOH HVWUHPLWj L FRUGRQL OH FLQWXUH H OH FUDYDWWH QRQ GHYRQR SHQ]RODUH HYLWDUH FKH TXHVWL R DOWUL RJJHWWL SRVVDQR LQWHUIHULUH FRQ OD JXLGD LPSLJOLDQGRVL D SDUWLFRODUL LQ PRYLPHQWR R DJOL RUJDQL GL JXLGD 8VR H PDQXWHQ]LRQH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\ 1RQ WHQHUH LQ WDVFD RJJHWWL SRWHQ]LDOPHQWH SHULFRORVL LQ FDVR GL FDGXWD SHU HVHPSLR RJJHWWL DSSXQWLWL FRPH FKLDYL SHQQH FRQ WHQLWRUL LQ YHWUR HFF OH VWHVVH UDFFRPDQ GD]LRQL YDOJRQR DQFKH SHU O¶HYHQWXDOH SDV VHJJHUR ACCESSORI /¶XWHQWH q SHUVRQDOPHQWH UHVSRQVDELOH GHOOD VFHOWD GL LQVWDOOD]LRQH H XVR GL DFFHV VRUL 6L UDFFRPDQGD GXUDQWH LO PRQWDJJLR FKH O¶DFFHVVRULR QRQ FRSUD L GLVSRVLWLYL GL VH JQDOD]LRQH DFXVWLFD H YLVLYD R QH FRPSUR PHWWD OD ORUR IXQ]LRQDOLWj QRQ OLPLWL O¶HVFXU VLRQH GHOOH VRVSHQVLRQL H O¶DQJROR GL VWHU]DWD FKH QRQ RVWDFROL O¶D]LRQDPHQWR GHL FRPDQGL H QRQ ULGXFD O¶DOWH]]D GD WHUUD H O¶DQJROR GL LQFOLQD]LRQH LQ FXUYD (YLWDUH O¶XWLOL]]R GL DFFHVVRUL FKH RVWDFROLQR O¶DFFHVVR DL FRPDQGL LQ TXDQWR SRVVRQR DOOXQJDUH L WHPSL GL UHD]LRQH LQ FDVR GL HPHUJHQ]D /H FDUHQDWXUH H L SDUDEUH]]D GL JUDQGL GL PHQVLRQL PRQWDWL VXO YHLFROR SRVVRQR GDU OXRJR D IRU]H DHURGLQDPLFKH WDOL GD FRP SURPHWWHUH OD VWDELOLWj GHO YHLFROR GXUDQWH OD PDUFLD VRSUDWWXWWR DOOH DOWH YHORFLWj $FFHUWDUVL FKH O¶DFFHVVRULR VLD VDOGDPHQWH DQFRUDWR DO YHLFROR H FKH QRQ FRPSRUWL SH ULFRORVLWj GXUDQWH OD JXLGD 1RQ DJJLXQJHUH R PRGLILFDUH DSSDUHFFKLD WXUH HOHWWULFKH FKH HFFHGDQR OD SRUWDWD GHO YHLFROR LQ TXHVWR PRGR VL SRWUHEEH YHULIL FDUH O¶DUUHVWR LPSURYYLVR GHOOR VWHVVR R XQD SHULFRORVD PDQFDQ]D GL FRUUHQWH QHFHVVD ULD SHU LO IXQ]LRQDPHQWR GHL GLVSRVLWLYL GL VHJQDOD]LRQH DFXVWLFD H YLVLYD DSULOLD FRQVLJOLD O¶XWLOL]]R GL DFFHVVRUL RULJL QDOL DSULOLD JHQXLQH DFFHVVRULHV CARICO 8VDUH SUXGHQ]D H PRGHUD]LRQH QHO FDULFDUH LO EDJDJOLR Ê QHFHVVDULR PDQWHQHUH LO EDJD JOLR LO SL SRVVLELOH YLFLQR DO EDULFHQWUR GHO YHLFROR H GLVWULEXLUQH XQLIRUPHPHQWH LO FDUL FR VXL GXH ODWL SHU UHQGHUH PLQLPR RJQL VFRPSHQVR &RQWUROODUH LQROWUH FKH LO FDULFR VLD VDOGDPHQWH DQFRUDWR DO YHLFROR VRSUDW WXWWR GXUDQWH L YLDJJL GL OXQJD SHUFRUUHQ]D 8VR H PDQXWHQ]LRQH (79 PLOOH &DSRQRUG 5DOO\ KG! 1RQ ILVVDUH DVVROXWDPHQWH RJJHWWL LQJRP EUDQWL YROXPLQRVL SHVDQWL HR SHULFRORVL D PDQXEULR SDUDIDQJKL H IRUFHOOH FLz FRP SRUWHUHEEH XQD ULVSRVWD GHO YHLFROR SL OHQ WD LQ FDVR GL FXUYH ...