Final Cut Pro Manuel de l'utilisateur Instructions d'installation et d'utilisation de votre logiciel K Apple Computer Inc. © 1999 Apple Computer Inc. Tous droits réservés. Ce manuel est protégé par la loi du 11 mars 1957 sur la propriété littéraire et artistique, complétée par la loi du 3 juillet 1985 et par toutes les conventions internationales applicables aux droits d'auteur. En vertu de ces lois et conventions, aucune reproduction totale ni partielle du manuel n'est autorisée, sauf consentement écrit préalable d'Apple. Vos droits concernant le logiciel sont soumis aux termes de son contrat de licence. Le logo Apple est une marque d'Apple Computer Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays. En l'absence du consentement écrit d'Apple, l'utilisation à des fins commerciales de ce logo via le clavier (Option-1) pourra constituer un acte de contrefaçon et/ou de concurrence déloyale. Tout a été mis en oeuvre pour que les informations présentées dans ce manuel soient exactes. Apple Computer Inc. n'est pas responsable des erreurs de reproduction ni d'impression. Apple Computer Inc. 1 Infinite Loop Cupertino, CA 95014-2084 408-996-1010 http://www.apple.com Apple, le logo Apple, AppleTalk, Final Cut, FireWire, Mac, Macintosh, MacPaint, Power Macintosh, QuickTake et QuickTime sont des marques d'Apple Computer Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. Final Cut Pro et Finder sont des marques d'Apple Computer Inc. Adobe est une marque d'Adobe Systems Inc. Times est une marque déposée d'Heidelberger Druckmaschinen AG, disponible via Linotype Library GmbH. Copyright partiel © 1991-1997 Compuware Corporation. Tous droits réservés. Copyright partiel © 1995-1996 DataPak Software Inc. Tous droits réservés. EDL Translation Library Copyright © 1991-1999 Alba Editorial Inc. Tous droits réservés. "The VtrEngine videotape control engine" est un produit de Pipeline Digital, sous licence d'Apple Computer Inc. Copyright © 1993-1999 Pipeline Digital. Tous droits réservés. Tous les autres noms de produits sont des marques de leurs propriétaires respectifs. Les produits commercialisés par des entreprises tierces ne sont mentionnés qu'à titre d'information, sans aucune intention de préconisation ni de recommandation. Apple ne se porte pas garant de ces produits et décline toute responsabilité quand à leur utilisation et à leur fonctionnement. Remarque : Apple améliore continuellement les performances et le design de ses produits. Il se peut que certaines illustrations de ce manuel soient légèrement différentes de votre version du logiciel. Table des matières 1 Premiers contacts 17 Sources d'informations 17 Configuration requise 18 Préparatifs d'installation de Final Cut Pro 18 Installation des composants QuickTime 18 Installation de Final Cut Pro 19 Installation et configuration du matériel 20 Connexion de périphériques vidéo à votre ordinateur 20 Contrôle de périphériques vidéo via l'ordinateur 22 À propos d'Apple FireWire 22 Apple FireWire Basic 23 Configurations du système 23 Lecteurs de disques durs SCSI Ultra Wide et normes de carte PCI 25 Optimisations des performances 27 Dépannage 27 2 Guide d'initiation de Final Cut Pro 31 Localisation des fichiers du guide et démarrage du logiciel 31 Environnement de travail de Final Cut Pro 32 Configuration de l'environnement 33 Montage dans Final Cut Pro 33 Création de votre propre projet 34 Ajout de la piste de base à votre séquence 37 Perfectionnement du premier montage 41 Techniques de montage avancées 43 3 Montage par images concordantes 46 Application et montage d'une transition par fondu 48 Montage audio 52 Composition et effets spéciaux 56 Ouverture et enregistrement d'un nouveau projet 56 Aperçu des titres de l'introduction 56 Constitution de l'arrière-plan 56 Ajout de danseurs à l'arrière-plan 59 Ajout de cercles autour des danseurs 63 Ajout de titres à l'introduction 68 Copie des attributs d'un titre à d'autres titres 72 Ajout des titres à la séquence d'introduction 73 Application de rendu à la séquence 74 Finalisation du projet 75 Impression vers vidéo 75 Exportation d'une séquence à usage multimédia ou sur le Web 76 Mise en route d'un nouveau projet 76 3 Présentation de Final Cut Pro 77 Environnement de travail 77 Fenêtre Visualiseur 77 Fenêtre Canevas 78 Fenêtre Chronologie 79 Fenêtre Navigateur 79 Palette des outils 80 Autres fenêtres disponibles 83 Consigner et capturer 83 Sortie sur bande 84 Préférences 85 Réglages de séquence 86 Propriétés du projet 86 Propriétés de l'élément 87 Ajustage 88 Utilisation des menus, des raccourcis et des commandes 88 Menus de raccourcis 88 4 Table des matières Raccourcis clavier 89 Fenêtres à onglets 89 Personnalisation de la présentation de l'écran 92 Annulation des modifications 92 Manipulation des codes temporels 93 Navigation via la saisie de nouveaux codes temporels 93 Modification du temps via l'ajout ou la suppression d'images 94 Modification du temps via la saisie de nombres convertis 94 Séparateurs utilisés dans les codes et la consignation 95 Saisie de codes temporels via les raccourcis clavier 96 Montage dans Final Cut Pro 96 Montage via la palette des outils 98 Informations et concepts généraux 98 4 Préférences et préréglages 101 Définition des généralités 102 Définition des préférences de contrôle de périphérique 105 Définition des préférences de capture 107 Utilisation des préréglages de séquence 112 Création, modification et suppression de préréglages 113 Définition des préférences de disque de travail 117 5 Chargement de données dans Final Cut Pro 119 Fenêtre Consigner et capturer 120 Modification des préférences de contrôle de périphérique, de capture et de disque de travail 124 Étalonnage du signal de code temporel à capturer 124 Étalonnage des réglages de capture sur mire et 1000 Hz de la bande 125 Capture vidéo sans contrôle de périphérique 127 Choix d'un chutier de stockage pour les clips offline et capturés 128 Capture vidéo avec contrôle de périphérique 128 Dépannage de votre platine vidéo 130 Consignation de clips offline 131 Capture de clips par lot 134 Modification des doublons de noms de clips et de fichiers 136 Table des matières 5 Importation d'une liste de lot 137 Modification du code temporel source d'un clip 137 Importation de données 138 Importation d'images fixes et de fichiers audio 139 Importation de fichiers Photoshop stratifiés 140 Importation de fichiers audio à partir de CD-ROM audio 140 6 Création et organisation de projets 143 Création, ouverture, fermeture et enregistrement de projets 143 Auto-enregistrement de projets 144 Personnalisation de l'apparence du navigateur 145 Sélection d'éléments dans le navigateur 146 Tri des éléments du navigateur 146 Organisation de projets via le navigateur 147 À propos des colonnes du navigateur 147 Organisation de clips à l'aide de chutiers 149 Modification des propriétés de clips dans le navigateur 150 Modification du nom de clips, de séquences et de chutiers 150 Recherche d'éléments dans le navigateur 151 Modification des propriétés d'un projet 152 7 Manipulation des clips et du visualiseur 153 Utilisation de clips dans les séquences 153 Utilisation du visualiseur 154 Onglet Vidéo 154 Onglet Audio 155 Onglet Filtres 156 Onglet Animation 157 Ouverture de clips dans le visualiseur 157 Lecture de clips et localisation d'images spécifiques 158 Marquage de points d'entrée et de sortie 160 Création de sous-clips 160 Ajout et modification de marqueurs 161 Modification du nom des marqueurs et affectation de commentaires 162 Déplacement des marqueurs et prolongement de leur durée 163 6 Table des matières Utilisation de marqueurs sous forme de sous-clips 164 Visualisation de clips 164 Ouverture de clips via le menu Présentation 164 Modification de l'agrandissement dans le visualiseur et le canevas 165 Visualisation de limites de titres et d'opérations sécurisées 166 Visualisation des repères 167 Visualisation sur des fonds différents 167 Manipulation des données audio 168 Présentation des formats audio 168 Formats audio compressés 168 Désactivation du défilement audio 168 Utilisation du visualiseur pour afficher des formes d'onde audio 169 Modification du niveau audio de l'ordinateur 169 Réglage du niveau audio, de la balance et de la permutation d'un clip 169 Synchronisation audio et vidéo 171 Source d'informations sur les propriétés de clips 171 8 Création de séquences et montage 175 À propos des séquences 175 Manipulation de la chronologie et du canevas 175 À propos du montage à trois points 176 À propos des données audio de séquences 176 Mixage audio en temps réel 177 Mode de composition des pistes pour la création de la séquence finale 177 À propos des préréglages et des réglages de séquences 178 Création d'une nouvelle séquence 178 Modification des réglages d'une séquence existante 179 Création de séquences à l'aide de listes EDL 180 Visualisation d'une séquence 180 Copie de séquences 181 Configuration du montage 181 Détermination des pistes cibles pour le montage 181 Positionnement de la tête de lecture sur un point de montage spécifique 182 Marquage de points de montage 183 Réalisation de points de montage dans le canevas 184 Table des matières 7 Repère de montage du canevas 184 Montage dans la chronologie 187 Dédoublement de la fenêtre Canevas 187 Marquage de points de montage Diviser 188 Réglage de points de montage sur un passage sélectionné 189 Localisation d'images concordantes 189 9 Manipulation de la chronologie et du canevas 191 Fenêtre Chronologie 191 Éléments de la fenêtre Chronologie 192 Codes des couleurs des éléments de la chronologie 195 Personnalisation de l'affichage des pistes dans la chronologie 195 Dimensionnement et défilement de la chronologie 196 Dimensionnement de l'affichage dans la chronologie 197 Positionnement de la tête de lecture dans une séquence 197 Manipulation des pistes de la chronologie 198 Sélection du contenu des pistes de la chronologie 201 Manipulation de marqueurs via la chronologie et le canevas 202 Sélection d'éléments dans la chronologie 203 Sélection de clips 204 Sélection liée 204 Sélection d'éléments entre les points d'entrée et de sortie 205 Positionnement de clips dans la chronologie 205 Déplacement de clips à l'intérieur de la chronologie 206 Magnétisme dans la chronologie 207 Suppression de clips 207 Copie et collage de clips et d'attributs de clips 208 Modification de clips dans une séquence 209 Conversion de clips en clips visibles ou invisibles 210 Utilisation de clips offline 210 Modification de la vitesse de lecture d'un clip 210 Manipulation des images clés dans la chronologie 212 Affichage des images clés dans la chronologie 212 Modification des images clés dans la chronologie 213 Ajout et réglage des valeurs d'images clés de repères 213 8 Table des matières Recherche d'éléments dans la chronologie 214 Localisation et comblement de vides 215 Conversions de clips en images fixes dans le canevas 216 Rectification de clips désynchronisés 217 10 Ajustage de points de montage 219 Accès aux fonctions d'ajustage 219 Utilisation des fonctions d'ajustage avec la sélection liée et le magnétisme 219 Types d'opérations d'ajustage 220 Sélection d'un ou de plusieurs points de montage dans la chronologie 221 Utilisation de la fenêtre Ajustage 222 Opérations d'ajustage dans la fenêtre Ajustage 223 Coulissement de points de montage dans la fenêtre Ajustage 224 Ajustage de points de montage dans la chronologie et le visualiseur 225 Réalisation d'une opération Raccord par propagation 225 Réalisation d'une opération Roll 226 Coulissement d'un clip 227 Glissement d'un clip 228 Modification de la durée d'un clip 228 Messages d'erreur en cours d'ajustage 229 11 Création de transitions 231 Ajout d'effets de transition 231 Modification des réglages de transition 232 Utilisation du visualiseur de transitions pour modifier les réglages et les transitions 233 Ajustage et déplacement de transitions dans le visualiseur 234 Ajustage ou réalisation d'opérations Raccord par propagation et Roll sur des transitions 235 Modification de transitions audio 236 Enregistrement des réglages de transition via la création d'une transition favorite 236 Aperçu des transitions 237 Visualisation d'une transition dans le canevas 237 Application de rendu aux transitions 238 12 Composition et effets spéciaux 239 Localisation et application d'effets 239 Table des matières 9 Utilisation des onglets Effets du visualiseur 239 Définition des paramètres d'effets 240 Utilisation de filtres vidéo 241 Application de filtres via la chronologie ou le navigateur 241 Application de filtres à une étendue de clips 242 Modification des filtres dans le temps 243 Modific ...