Aperture Manuel de l'utilisateur Pour afficher le manuel de l'utilisateur, cliquez sur une rubrique dans le volet latéral. Sinon, cliquez sur un lien ci-dessous. m Programme d'ajustement d'image m Nouvelles fonctionnalités m Premiers contacts m Référence rapide m Principes fondamentaux de la photographie numérique m Assistance Aperture m Aperture sur le web m Centres de formation Apple m Commentaires K Apple Computer, Inc. © 2006 Apple Computer Inc. Tous droits réservés. Le propriétaire ou l'utilisateur autorisé d'un exemplaire valide de Aperture est autorisé à reproduire cet ouvrage dans le but d'apprendre à utiliser le logiciel décrit. En revanche, il est interdit de reproduire ou de transférer tout ou partie de cet ouvrage à des fins commerciales, notamment pour en vendre des copies ou pour fournir un service d'assistance payant. Tout a été mis en oeuvre pour garantir l'exactitude des informations présentées dans ce manuel. Apple n'est pas responsable des coquilles ou des erreurs d'impression. Étant donné qu'Apple publie régulièrement de nouvelles versions et des mises à jour de son logiciel système, de ses applications et de ses sites Internet, les copies d'écran reproduites dans cet ouvrage peuvent être légèrement différentes de ce qui est réellement affiché sur votre écran. Le logo Apple est une marque d'Apple Computer Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays. En l'absence du consentement écrit d'Apple, l'utilisation à des fins commerciales de ce logo via le clavier (Option + &) pourra constituer un acte de contrefaçon et/ou de concurrence déloyale. Apple, le logo Apple, Apple Cinema Display, ColorSync, FireWire, iPhoto, iTunes, Mac, Macintosh, Mac OS et QuickTime sont des marques d'Apple Computer Inc. déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. Aperture, Finder et MacBook sont des marques d'Apple Computer Inc. .Mac est une marque de service d'Apple Computer, Inc. Adobe, Adobe RGB, Photoshop et PostScript sont des marques ou des marques déposées d'Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Les autres noms d'entreprises et de produits mentionnés dans ce document sont des marques de leurs propriétaires respectifs. Les produits commercialisés par des entreprises tierces ne sont mentionnés qu'à titre d'information, sans aucune intention de préconisation ni de recommandation. Apple ne se porte pas garant de ces produits et décline toute responsabilité quant à leur utilisation et à leur fonctionnement. 1 Table des matières Préface 11 12 Présentation d'Aperture Étapes suivantes Partie I Chapitre 1 15 16 17 20 32 34 38 41 42 43 44 45 48 52 53 55 56 57 61 64 65 68 69 71 75 76 Interface et acquisition Vue d'ensemble d'Aperture Présentation d'Aperture Création de projets et importation de vos photos Sélection d'images avec Aperture Traitement des images Diffusion Sauvegarde de vos images Interface d' Aperture Fenêtre principale d'Aperture Panneau Projets Navigateur et Visualiseur Barre des commandes Barre d'outils Inspecteur des ajustements Inspecteur des métadonnées Panneau Importer Panneau des banques Éditeur de modèles de livres Éditeur de pages Web Table lumineuse Palettes Mises en page d'espaces de travail Personnalisation de la barre d'outils Définition des préférences d'Aperture Utilisation des projets Aperture Composants fondamentaux d'Aperture Chapitre 2 Chapitre 3 3 85 86 88 90 90 91 92 93 Chapitre 4 95 96 97 98 99 106 115 119 120 121 122 122 125 127 127 128 Utilisation des projets Création et nommage des projets Ouverture et fermeture de projets Création et affichage des projets favoris Suppression d'images dans des projets et des albums Suppression d'éléments via le panneau Projets Utilisation des fichiers de Photothèque Accès rapide aux commandes Importation d'images Vue d'ensemble de l'importation d'images Formats de fichier pouvant être importés dans la photothèque Planification de votre stratégie d'importation Importation depuis un appareil photo numérique ou un lecteur de carte mémoire Importation de fichiers d'image stockés sur votre ordinateur Nommage automatique des images importées Ajout de métadonnées aux images à l'importation Création automatique de piles lors de l'importation Réglage de l'heure des fichiers d'image lors de l'importation Déplacement des fichiers du Finder dans le panneau des projets par glisser-déposer Importation de dossiers d'images depuis le Finder Importation de votre photothèque iPhoto Transfert de projets provenant d'un autre système Réalisation d'une sauvegarde immédiate Où Aperture stocke-t-il vos fichiers gérés dans la photothèque ? Partie II Chapitre 5 131 132 134 136 137 138 140 142 143 144 145 147 149 150 Sélection des images Manipulation d'images dans le Navigateur Vue d'ensemble du Navigateur Navigation et sélection des images Manipulation d'une sélection d'images Manipulation des images en présentation en grille Manipulation des images en présentation par liste Recherche d'images dans le Navigateur Réorganisation des images dans le Navigateur Tri des images en présentation en grille Rotation des images Création de copies de travail d'une image Suppression d'images dans le Navigateur Glisser-déposer d'images dans différents projets et albums Manipulation d'images référencées 4 Table des matières 157 158 Chapitre 6 161 162 164 164 165 166 167 168 169 171 172 173 173 174 176 177 179 181 182 183 184 188 191 194 194 195 197 197 199 203 209 211 212 214 216 218 219 222 Utilisation de deux projets à la fois Affichage de métadonnées spécifiques avec vos images Affichage des images dans le Visualiseur Vue d'ensemble du Visualiseur Affichage ou masquage du Visualiseur Modification de l'arrière-plan du Visualiseur Modification du nombre d'images dans le Visualiseur Comparaison d'images Affichage des piles Examen d'images à la loupe Utilisation du colorimètre Affichage des zones dynamiques de vos images Affichage des images en pleine résolution Affichage des images originales Configuration du Visualiseur pour l'épreuvage à l'écran Affichage d'images sur plusieurs écrans Affichage des métadonnées associées aux images Sélection des options d'aperçu d'image Accès rapide aux commandes Affichage des images en mode Plein écran Vue d'ensemble du mode Plein écran Entrée et sortie du mode Plein écran Utilisation de la pellicule en mode Plein écran Utilisation de la barre d'outils en mode Plein écran Utilisation des palettes en mode Plein écran Modification de l'affichage des métadonnées en mode Plein écran Utilisation des raccourcis clavier en mode Plein écran Accès rapide aux commandes Empilement des images et sélection de la meilleure image Vue d'ensemble de l'empilement des images Création de piles Manipulations des piles Raccourcis clavier de manipulation des piles Classement des images Vue d'ensemble du système de classement d'Aperture Classement des images Tri des images en fonction du classement Intégration du classement des images dans votre flux de production Comparaison et classement des images Raccourcis clavier pour l'affichage des images ayant un classement spécifique Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Table des matières 5 Chapitre 10 223 224 226 230 237 242 246 247 247 248 249 250 252 257 258 261 264 268 269 270 Ajout de mots-clés aux images Vue d'ensemble des mots-clés Affichage des mots-clés associés aux images Affectation de mots-clés à l'aide de la palette de mots-clés Affectation de mots-clés via les commandes de mots-clés et les mots-clés prédéfinis Affectation de mots-clés à l'aide de la palette Prélever et appliquer Application de mots-clés à l'aide de l'inspecteur des métadonnées Application de mots-clés à des images sur la table lumineuse Suppression des mots-clés d'une image Importation et exportation de listes de mots-clés Utilisation des métadonnées Vue d'ensemble des métadonnées, des présentations de métadonnées et des préréglages des métadonnées Affichage de métadonnées avec vos images Activer ou désactiver l'affichage des métadonnées Affichage et modification de métadonnées dans l'inspecteur des métadonnées Utilisation des présentations de métadonnées Utilisation des préréglages de métadonnées Modification des métadonnées de plusieurs images à la fois En savoir plus sur les métadonnées IPTC Compréhension des incrustations de carte d'identification Recherche et affichage d'images Vue d'ensemble de la fonction de recherche Commandes de la palette de requête Recherche dans l'ensemble de la Photothèque Recherche en fonction du nom de l'image, de la légende ou d'un autre élément de texte Recherche par mots-clés Recherche par date Rechercher par le classement Recherche en fonction des données IPTC Recherche en fonction des données EXIF Recherche en fonction de la session d'importation Recherche par état de fichier Recherche en fonction d'autres métadonnées Recherche par une combinaison de critères Enregistrement des résultats de votre recherche Regroupement d'images dans les albums intelligents Vue d'ensemble des albums intelligents Rassemblement d'images dans un nouvel album intelligent Chapitre 11 Chapitre 12 275 276 280 281 282 284 285 287 288 290 291 292 293 294 295 Chapitre 13 297 298 300 6 Table des matières 301 302 302 303 Recherche à l'intérieur d'un album intelligent Modification du contenu d'un album intelligent Transfert des images d'un album intelligent vers un autre projet ou un autre album Suppression d'un album intelligent Partie III Chapitre 14 307 307 310 313 313 314 315 316 316 319 320 323 324 326 329 341 347 348 350 351 351 352 354 355 356 357 358 361 362 363 364 366 367 Distribution et sauvegarde Impression de vos images Vue d'ensemble de l'impression Commandes de la zone de dialogue Imprimer Impression d'une seule image Impression d'une série d'images Impression d'une planche contact ou d'une série de planches contact Impression d'un livre Impression de la disposition de la table lumineuse Création et modification de préréglages d'impression Épreuvage des images à l'écran Désactivation de la gestion des couleurs sur votre imprimante Exportation de vos images Vue d'ensemble de l'exportation d'images Exportation de copies de vos fichiers numériques originaux Exportation de copies de travail Utilisation des préréglages d'exportation Création de diaporamas Vue d'ensemble des diaporamas Création d'un diaporama Contrôle d'un diaporama Réorganisation de l'ordre des images d'un diaporama Commandes de la zone de dialogue Préréglages du diaporama Création de préréglages de diaporama Modification des préréglages de diaporama Création d'une grille croissante d'images Lecture de votre diaporama sur votre écran principal uniquement Affichage de vos images en musique Utilisation de la table lumineuse Vue d'ensemble de la table lumineuse Création d'un album de type table lumineuse Placement et visionnage d'images sur la table lumineuse Déplacement et redimensionnement d'images sur la table lumineuse Alignement et rangement des images sur la table lumineuse Chapitre 15 Chapitre 16 Chapitre 17 Table des matières 7 369 370 370 371 372 Chapitre 18 373 374 376 380 384 385 388 389 393 396 403 404 411 412 414 418 419 421 424 428 433 438 443 448 449 451 452 453 455 456 457 458 459 460 461 Réglage de l'affichage de la table lumineuse Réglage des options de présentation de la table lumineuse Transfert d'images à partir de la table lumineuse Impression de la disposition de la table lumineuse Suppression d'un album de type table lumineuse Création de pages Web Vue d'ensemble de la création de pages Web Création de galeries Web Création de journaux Web Consultation et navigation dans vos pages Web Sélection et modification de thèmes Manipulation des pages d'une galerie Web Manipulation des pages d'un journal Web Exportation de pages Web Utilisation des préréglages d'exportation Web Création de livres Vue d'ensemble de la création de livres Planification de votre livre Création d'un album livre Commandes de l'Éditeur de modèles de livres Choix d'un thème Visualisation des pages Placement des images dans un livre Ajout et suppression de pages Utilisation des pages Utilisation des images Utilisation du texte Utilisation des pages patrons Copie d'un album livre Impression des livres Sauvegarde de vos images Vue d'ensemble du processus de sauvegarde Planification d'un système de sauvegarde Utilisation du panneau des banques Création de banques Mise à jour des banques Déconnexion temporaire d'un disque dur de banque sur votre système Reconnexion du disque dur d'une banque à votre système Suppression définitive d'une banque Sauvegarde des images d'un ordinateur portable sur le terrain Chapitre 19 Chapitre 20 8 Table des matières 463 Restauration de vot ...