Aperture 2 Manuel de l'utilisateur K Apple Inc. Copyright © 2008 Apple Inc. Tous droits réservés. Le propriétaire ou l'utilisateur autorisé d'un exemplaire valide de Aperture est autorisé à reproduire cet ouvrage dans le but d'apprendre à utiliser le logiciel décrit. En revanche, il est interdit de reproduire ou de transférer tout ou partie de cet ouvrage à des fins commerciales, notamment pour en vendre des copies ou pour fournir un service d'assistance payant. Tout a été mis en oeuvre pour garantir l'exactitude des informations présentées dans ce manuel. Apple n'est pas responsable des coquilles ou des erreurs d'impression. Étant donné qu'Apple publie régulièrement de nouvelles versions et des mises à jour de son logiciel système, de ses applications et de ses sites Internet, les copies d'écran reproduites dans cet ouvrage peuvent être légèrement différentes de ce qui est réellement affiché sur votre écran. Le logo Apple est une marque d'Apple Inc. déposée aux États-Unis et dans d'autres pays. En l'absence du consentement écrit d'Apple, l'utilisation à des fins commerciales de ce logo via le clavier (Option + 1) pourra constituer un acte de contrefaçon et/ou de concurrence déloyale. Apple, le logo Apple, Apple Cinema Display, ColorSync, FireWire, iLife, iPhoto, iPod, iTunes, Mac, Macintosh, Mac OS, Pages et QuickTime sont des marques d'Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. Aperture, Finder, iWeb, iWork et Safari sont des marques d'Apple Inc. .Mac est une marque de service d'Apple Inc. déposée aux États-Unis et dans d'autres pays. Adobe, Adobe RGB, Photoshop et PostScript sont des marques ou des marques déposées d'Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. UNIX est une marque déposée de The Open Group. Les autres noms d'entreprises et de produits mentionnés dans ce document sont des marques de leurs propriétaires respectifs. Les produits commercialisés par des entreprises tierces ne sont mentionnés qu'à titre d'information, sans aucune intention de préconisation ni de recommandation. Apple ne se porte pas garant de ces produits et décline toute responsabilité quant à leur utilisation et à leur fonctionnement. 1 Table des matières Préface 13 14 Présentation d'Aperture Étapes suivantes Partie I Chapitre 1 17 18 19 23 35 36 42 43 45 46 47 50 52 59 63 64 66 67 68 72 75 76 79 80 82 89 Interface et acquisition Vue d'ensemble d'Aperture Présentation d'Aperture Création de projets et importation de vos photos Sélection d'images avec Aperture Traitement des images Diffusion Partage d'images avec les applications iLife et iWork Sauvegarde de vos images Interface d'Aperture Fenêtre principale d'Aperture Navigateur Visualiseur Présentation Plein écran Sous-fenêtre Inspecteur Barre d'outils Barre des commandes Sous-fenêtre Importer Sous-fenêtre Banque Éditeur de modèles de livres Éditeur de pages web Table lumineuse Palettes Changement de présentation Personnalisation de la barre d'outils Personnalisation des raccourcis clavier Définition des préférences d'Aperture Chapitre 2 3 Chapitre 3 97 98 105 106 107 109 109 110 111 112 113 115 116 117 117 119 125 134 139 140 141 142 143 146 147 150 152 152 153 153 Utilisation des projets Aperture Composants fondamentaux d'Aperture Utilisation des projets Création et nommage des projets Ouverture et fermeture de projets Création et affichage des projets favoris Suppression d'images dans des projets et des albums Suppression d'éléments à l'aide de l'inspecteur Projets Utilisation des fichiers de photothèque Utilisation de la photothèque dans l'inspecteur Projets Accès rapide aux commandes Importation d'images Vue d'ensemble de l'importation d'images Formats de fichier pouvant être importés dans la photothèque Planification de votre stratégie d'importation Importation depuis un appareil photo numérique ou un lecteur de carte mémoire Importation de fichiers d'image stockés sur votre ordinateur Nommage automatique des images importées Ajout de métadonnées aux images à l'importation Création automatique de piles lors de l'importation Réglage de l'heure des fichiers d'image lors de l'importation Déplacement des fichiers du Finder dans l'inspecteur Projets par glisser-déposer Capture d'images pendant une session de travail Importation de dossiers d'images depuis le Finder Importation de votre photothèque iPhoto Navigation et sélection d'images depuis votre photothèque iPhoto Transfert de projets provenant d'un autre système Réalisation d'une sauvegarde immédiate Où Aperture stocke-t-il vos fichiers gérés dans la photothèque ? Migration d'images à partir de versions précédentes d'Aperture Chapitre 4 Partie II Chapitre 5 159 160 163 165 167 168 169 171 Sélection des images Manipulation d'images dans le navigateur Vue d'ensemble du navigateur Navigation et sélection des images Manipulation des images en présentation par pellicule Manipulation des images en présentation en grille Manipulation des images en présentation par liste Choix d'une présentation d'espace de travail Navigation à travers les images en mode Aperçu rapide 4 Table des matières 172 173 174 174 176 177 179 180 187 188 Chapitre 6 191 192 194 194 195 196 197 197 203 204 205 205 206 208 210 222 223 224 225 226 228 231 233 234 234 235 235 237 241 247 Recherche d'images dans le navigateur Réorganisation des images dans le navigateur Tri des images Rotation des images Création de copies de travail d'une image Suppression d'images dans le navigateur Glisser-déposer d'images dans différents projets et albums Manipulation d'images référencées Utilisation de plusieurs projets ouverts simultanément Affichage de métadonnées spécifiques avec vos images Affichage des images dans le visualiseur Vue d'ensemble du visualiseur Affichage et masquage du visualiseur Modification de l'arrière-plan du visualiseur Modification du nombre d'images dans le visualiseur Comparaison d'images Affichage des piles Examen d'images à la loupe Affichage des zones dynamiques et statiques de vos images Affichage des images en pleine résolution Affichage des images originales Configuration du visualiseur pour l'épreuvage à l'écran Affichage d'images sur plusieurs écrans Affichage des métadonnées associées aux images Utilisation des aperçus Accès rapide aux commandes Affichage des images en présentation Plein écran Vue d'ensemble de la présentation Plein écran Entrée et sortie de la présentation Plein écran Utilisation de la pellicule en présentation Plein écran Utilisation de la barre d'outils en présentation Plein écran Utilisation des palettes en présentation Plein écran Modification de l'affichage des métadonnées en présentation Plein écran Utilisation des raccourcis clavier en présentation Plein écran Accès rapide aux commandes Empilement des images et sélection de la meilleure image Vue d'ensemble de l'empilement des images Création de piles Manipulations des piles Raccourcis clavier de manipulation des piles Chapitre 7 Chapitre 8 Table des matières 5 Chapitre 9 249 250 252 254 255 256 259 261 262 264 268 275 280 285 286 286 287 289 290 294 298 301 303 306 310 311 312 315 Classement des images Vue d'ensemble du système de classement d'Aperture Classement des images Tri des images en fonction du classement Intégration du classement des images dans votre flux de production Comparaison et classement des images Raccourcis clavier pour l'affichage des images ayant un classement spécifique Ajout de mots-clés aux images Vue d'ensemble des mots-clés Affichage des mots-clés associés aux images Affectation de mots-clés à l'aide de la palette de mots-clés Affectation de mots-clés via les commandes de mots-clés et les mots-clés prédéfinis Affectation de mots-clés à l'aide de la palette Prélever et appliquer Application de mots-clés à l'aide de l'inspecteur Métadonnées Application de mots-clés à des images sur la table lumineuse Suppression des mots-clés d'une image Importation et exportation de listes de mots-clés Utilisation des métadonnées Vue d'ensemble des métadonnées, des présentations de métadonnées et des préréglages des métadonnées Affichage de métadonnées avec vos images Activer ou désactiver l'affichage des métadonnées Utilisation de l'éditeur de remplissage automatique Utilisation des présentations de métadonnées Utilisation des préréglages de métadonnées Modification des métadonnées de plusieurs images à la fois En savoir plus sur les métadonnées IPTC Compréhension des incrustations de carte d'identification Ajustement de la date et de l'heure d'une image Recherche et affichage d'images Vue d'ensemble de la fonction de recherche Commandes de la palette de requête Recherche dans l'ensemble de la photothèque Recherche en fonction du nom de l'image, de la légende ou d'un autre élément de texte Recherche par mots-clés Recherche par date Rechercher par le classement Recherche en fonction des données IPTC Recherche en fonction des données EXIF Recherche en fonction des ajustements Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 317 318 322 323 324 325 327 329 330 331 332 6 Table des matières 333 334 335 336 337 Chapitre 13 339 340 342 343 344 344 345 Recherche en fonction de la session d'importation Recherche par état de fichier Recherche en fonction d'autres métadonnées Recherche par une combinaison de critères Enregistrement des résultats de votre recherche Regroupement d'images dans les albums intelligents Vue d'ensemble des albums intelligents Rassemblement d'images dans un nouvel album intelligent Recherche à l'intérieur d'un album intelligent Modification du contenu d'un album intelligent Transfert des images d'un album intelligent vers un autre projet ou un autre album Suppression d'un album intelligent Partie III Chapitre 14 349 350 355 357 357 358 361 365 365 372 375 376 385 391 392 393 395 396 397 398 399 399 400 403 404 Programme d'ajustement d'image Vue d'ensemble des ajustements d'image Vue d'ensemble des ajustements dans Aperture Utilisation des commandes d'ajustement Utilisation des outils d'ajustement disponibles dans le visualiseur Ajustements en présentation Plein écran Application d'ajustements à un groupe d'images Utilisation des préréglages d'ajustement Commande de suppression des ajustements Utilisation des touches de modification pour identifier l'écrêtage des couleurs Utilisation du colorimètre Utilisation d'un éditeur externe Utilisation des commandes de réglage de précision RAW Comment lire les histogrammes Ajustements d'image Utilisation des ajustements automatiques Utilisation du bouton Exposition automatique Utilisation du bouton Niveaux automatiques combinés Utilisation du bouton Niveaux automatiques séparés Réglage des options de Niveaux automatiques Réinitialisation des ajustements de Niveaux automatiques Utilisation des commandes de correction des yeux rouges Réduction des yeux rouges à l'aide de l'outil Yeux rouges Ajustement de la taille des repères Yeux rouges Ajustement de la sensibilité des repères Yeux rouges Affichage de l'image corrigée sans les repères Yeux rouges Chapitre 15 Table des matières 7 405 406 407 407 412 424 426 426 428 429 430 433 433 435 436 437 438 439 439 440 441 443 444 444 446 447 448 449 456 457 460 460 461 464 465 467 468 476 478 482 483 483 485 Déplacement des repères Yeux rouges Suppression des repères Yeux rouges Utilisation des commandes Retoucher, et Retoucher et corriger Utilisation des commandes Retoucher Utilisation des commandes Retoucher et corriger Utilisation des commandes Corriger le vignettage Utilisation des commandes de redressement Rotation des images à l'aide de l'outil Redresser Rotation des images à l'aide des commandes Redresser Utilisation des commandes de rognage Rognage des images à l'aide de l'outil Rogner Affichage de l'image rognée sans le repère de rognage Rognage d'images à l'aide des commandes Rogner Utilisation des commandes de Balance des blancs Ajustement de la balance des blancs de l'image à l'aide de la pipette Balance des blancs Ajustement de la température de couleur de l'image à l'aide des commandes Température Ajustement de la teinte de l'image à l'aide des commandes Teinte Utilisation des commandes d'exposition Correction de l'exposition de l'image Récupération des détails dans les tons clairs de l'image Réglage des noirs de l'image Ajustement de la luminosité de l'image Utilisation des commandes d'amélioration Ajustement du contraste de l'image Ajustement de la définition de l'image Ajustement de la saturation de l'image Ajustement de l'éclat de l'image Ajustement de la teinte des valeurs de noir, de gris et de blanc de l'image Utilisation des commandes de niveaux Ajustement des niveaux de luminance d'une image Affichage des commandes de niveaux de ...