Mode d'emploi HPA4 AMPLI-CASQUE 4 CANAUX www.altoproaudio.com Version 2.0 Février 2003 ­ Français ­ AVERTISSEMENTS Ce symbole prévient l'utilisateur de la présence de courants élevés dans l'appareil, pouvant constituer un risque d'électrocution en cas de mise en contact avec les composants internes. Ce symbole prévient l'utilisateur de la présence d'instructions importantes dans le mode d'emploi. Borne de terre Courant alternatif Terminal sous tension ON : appareil sous tension OFF : Appareil hors-tension. L'interrupteur étant de type unipôle, veillez à bien débrancher le cordon secteur avant toute intervention pour éviter un éventuel choc électrique. AVERTISSEMENT : cette mention décrit les précautions à prendre pour éviter d'éventuelles blessures à l'utilisateur. ATTENTION : cette mention décrit les précautions à prendre pour éviter d'endommager votre matériel. · Conditions d'utilisation Cet appareil ne doit pas être exposé à l'humidité ni à des projections de liquides quels qu'ils soient. Veillez à ne pas entreposer à proximité de liquides susceptibles de se renverser. Il ne doit pas non plus être exposé à la pluie ou au ruissellement. N'utilisez pas cet appareil à proximité d'une eau vive ou courante. N'installez cet appareil qu'en suivant les consignes du constructeur. Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que radiateurs ou appareils susceptibles de chauffer pendant leur utilisation. Veillez à ne pas obstruer ses orifices de ventilation. Ne placez aucune flamme vive (chandeliers etc.) à proximité de l'appareil. CONSIGNES DE SÉCURITÉ · Lisez ces instructions · Suivez toutes ces instructions · Conservez ces instructions · Tenez compte des avertissements · N'utilisez que les accessoires préconisés par le constructeur. · Cordon d'alimentation et prise Ne supprimez en aucun cas la sécurité offerte par d'éventuelles prises polarisées. Ces prises présentent une broche plus large que l'autre. Les prises avec terre présentent en plus un troisième connecteur. De telles prises sont prévues pour éviter tout choc électrique. Si la prise fournie avec votre appareil ne correspond pas au standard de votre installation, adressez vous à un électricien qualifié pour effectuer une éventuelle modification. Protégez le cordon d'alimentation contre tout écrasement ou pincement accidentel, en particulier au niveau des prises ou du point de sortie de l'appareil. · Entretien En cas d'empoussièrement, vous pouvez nettoyer l'appareil à l'aide d'une bombe dépoussiérante ou d'un chiffon sec. N'utilisez en aucun cas de solvants alcoolisés ou de fluides volatiles et inflammables. · Maintenance Pour toute opération de maintenance, adressez-vous exclusivement à un centre de maintenance agréé. Pour éviter tout risque d'électrocution, n'entreprenez aucune manoeuvre qui ne soit explicitement détaillée dans le manuel à moins d'être qualifié pour le faire. La vérification de l'appareil par un centre de maintenance agréé doit être envisagée systématiquement à chaque fois que l'appareil a subi un dommage quelconque : au niveau du cordon d'alimentation comme du corps de l'appareil, par l'introduction de liquides, lors d'un choc, ou en présence d'un fonctionnement non conforme. AVERTISSEMENT · Alimentation Vérifiez que votre courant secteur correspond bien aux indications de voltages apposées sur l'appareil ou son adaptateur secteur avant toute mise sous tension.Débranchez l'appareil en cas de risque d'orage ou d'inutilisation prolongée. · Branchements externes Le branchement au secteur ne doit être réalisé qu'à l'aide d'un cordon serti ou réalisé par un personnel qualifié. · Ne retirez aucun panneau de protection Pour éviter tout risque de mise en contact avec des éléments sous tension, ne retirez en aucun cas les éléments de protection quand l'appareil est branché.Une telle opération ne doit être entreprise que par un personnel qualifié. L'appareil ne contient aucun élément pouvant faire l'objet d'un entretien par l'utilisateur · Fusible Utilisez exclusivement des fusibles dont les mentions correspondent aux indications fournies avec l'appareil. Avant tout remplacement, veillez à mettre l'appareil hors-tension et à le débrancher du secteur. · Mise à la terre Veillez à ce que l'appareil soit bien relié à la terre avant toute mise sous tension. Ne retirez jamais et sous aucun prétexte la sécurité procurée par la mise à la terre, que ce soit de manière interne, externe ou dans le câblage. --1-- AVANT-PROPOS Cher client, Nous vous remercions d'avoir choisi avec l'ampli-casque 4 canaux HPA4 LTO un des meilleurs produits réalisés par les équipes de recherche et de développement LTO . Pour le «team» LTO AUDIO, la musique et le son sont plus qu'un métier, c'est une véritable passion... presque une obsession ! Nous créons ainsi depuis de nombreuses années des produits audio professionnels en collaboration avec les acteurs majeurs du monde audio pro. Les produits LTO représentent une gamme complète de produits analogiques et numériques, réalisés par des musiciens et pour des musiciens au sein de nos centres R&D d'Italie, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de Taïwan. Le coeur de nos produits audionumériques est constitué par un processeur DSP sophistiqué et par un ensemble d'algorithmes originaux développés par notre division logicielle au cours de ces sept dernières années. Nous sommes sincèrement convaincus que vous êtes le membre le plus important de ce «team» LTO AUDIO : celui, en fait, qui confirmera la qualité de notre travail et avec lequel nous aimerions partager nos espoirs et nos projets, à l'écoute de vos suggestions et de vos commentaires. C'est ainsi que sont créés les produits LTO et c'est ainsi que seront réalisés ceux à venir. Nous vous garantissons ainsi pour aujourd'hui et demain la meilleure qualité, à la pointe du progrès et au meilleur prix. Notre ampli-casque 4 canaux HPA4 est le résultat de nombreuses heures d'écoute et de tests associant aussi bien des gens ordinaires que des experts, des musiciens ou des techniciens professionnels. Le résultat de ces efforts est rassemblé dans cet ampli-casque offrant 4 canaux indépendants, chacun d'eux disposant de 3 sélecteurs, 4 contrôles rotatifs, 2 prises casques et un bargraphe à huit niveaux. La section de contrôle commune comporte pour sa part 1 contrôle rotatif, 1 jack et un bargraphe à huit niveaux. Il ne nous reste qu'à remercier l'ensemble des personnes ayant permis la commercialisation d'un produit aussi exceptionnel que le HPA4 LTO , contenant notre savoir-faire et notre conception de la musique, ainsi que celles destinées à vous assurer, en notre nom, le meilleur service que nous estimons vous être dû. Avec nos remerciements, l'LTO AUDIO TEAM --2-- SOMMAIRE 1. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. FONCTIONNALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. CONTRÔLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.1 Face avant 3.2 Face arrière 4. INSTALLATION ET CONNEXIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.1 Branchement de l'alimentation 4.2 Branchements audio a. Câblage b. Branchement en ligne 4.3 Montage en rack 5. APPLICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5.1 Utilisation du HPA4 en tant qu'ampli-casque 5.2 Utilisation du HPA4 comme plusieurs amplificateurs indépendants 5.3 Utilisation du HPA4 en configuration studio 5.4 Utilisation du HPA4 en configuration mono/stéréo 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 7. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 --3-- 1. INTRODUCTION Nous vous remercions de la confiance que vous avez témoignée aux produits LTO en achetant notre ampli-casque 4 canaux HPA4. Vous avez ainsi fait l'acquisition d'un ampli-casque à la fois polyvalent et très efficace. Doté de quatre amplis stéréo, le HPA4 LTO peut accomplir un certain nombre de tâches très utiles et qui ne sont pas toutes liées à l'écoute au casque. Le HPA4 LTO dispose à la fois d'entrées principales (Main) en face arrière et d'entrées directes (Direct In) en face avant pour chacun de ses quatre amplis stéréo. L'utilisation de l'entrée directe substitue automatiquement son signal à celui de l'entrée arrière, qui est alors automatiquement suspendue. La présence, en face arrière, de sorties principales (Main) permet aussi d'associer entre eux un nombre indéterminé de HPA4 afin d'étendre le réseau. L'entrée auxiliaire (AUX In) associée à chaque canal en face avant permet enfin d'ajouter un signal additionnel au signal principal et de les mixer entre eux grâce au contrôle de balance individuel du canal. Les sorties casques (Headphone Out) de la face avant sont branchées en parallèle avec les sorties de la face arrière et permettent de disposer d'une solution alternative pour écouter individuellement les différents canaux. 2. FONCTIONNALITÉS · Format standard d'une unité rack (1U) · 4 voies séparées · Contrôle commun du niveau de gain en entrée, et contrôle individuel pour chaque canal en sortie · Jusqu'à trois sorties casque par canal · Entrée «Direct In» et sorties casques en face avant pour un accès simplifié en cas de montage en rack · Bargraphes de niveau en entrée et en sortie · Mix d'entrée par canal entre les signaux Main In et Aux In · Sorties parallèles permettant le chaînage de plusieurs HPA4 · Qualité audio maximale y compris à fort volume · Conception robuste et compacte garantissant une utilisation longue durée sans problème · Système d'amplification casque de niveau professionnel destiné à la scène comme au studio · Conforme au standard de qualité QS9000 3. CONTRÔLES Le HPA4 LTO dispose, en plus d'une section commune comportant 1 contrôle rotatif, 1 jack et un bargraphe à 8 niveaux, de 3 sélecteurs à bouton-poussoir, 4 contrôles rotatifs, 2 prises casques et d'un bargraphe à 8 niveaux pour chacun des 4 canaux. 3.1 Face avant --4-- 1. Entrée DIRECT IN Ce connecteur permet l'entrée des signaux provenant d'une source externe. Quand il est utilisé, les signaux arrivant aux entrées MAIN en face arrière sont automatiquement suspendus. 2. Gain d'entrée INPUT GAIN Règle le niveau du signal source au niveau de l'entrée Main/Direct In. 3. Visualisation du niveau d'entrée INPUT LEVEL Bargraphe à 8 niveaux permettant l'évaluation du niveau d'entrée (Main/Direct In) dans une plage de - 18 dBu à + 18 dBu. 4. Entrée AUX IN Permet l'ajout d'un signal supplémentaire, qui peut être mixé avec le signal principal (Main/Direct In) par le bouton BALANCE. 5. Sélecteur MUTE L Bouton poussoir permettant de muter la partie gauche du signal d'entrée. 6. Sélecteur MUTE R Bouton poussoir permettant de muter la partie droite du signal d'entrée. 7. Sélecteur de mode MONO Bouton poussoir permettant de basculer entre une utilisation mono (enfoncé) et une utilisation stéréo (relâché). Le témoin associé (8) s'allume en mode mono. 8. Témoin du mode MONO Signale l'activation du mode mono (obtenu en enfonçant le bouton (7)). 9. Sortie casque HEADPHONE OUT Jack 6,35 TRS branché en parallèle avec les sorties en face arrière et fournissant une alternative pour l'écoute individuelle de chaque canal. 10. Mixage des entrées BALANCE Contrôle rotatif déterminant la balance des niveaux entre le signal principal (Main/Direct In) et le signal auxiliaire (Aux In). 11. Niveau de sortie OUTPUT GAIN Contrôle rotatif permettant de régler le niveau de sortie de chaque canal. 12. Visualisation des niveaux de sorties OUTPUT LEVEL Bargraphe à 8 niveaux permettant la visualisation des niveaux de sorties dans une plage de - 18 dBu à + 18 dBu. Si le témoin d'écrêtage s'allume, vous devez réduire le gain d'entrée et/ou les niveaux de sortie (seulement pour le canal qui écrête) pour éviter l'apparition de distorsion. 13. Réglage des graves BASS Contrôle rotatif permettant de couper ou de renforcer les basses fréquences dans une plage de 15 dB. 14. Réglage des aigus TREBLE Contrôle rotatif permettant de couper ou de renforcer les hautes fréquences dans une plage de 15 dB. --5-- 3.2 Face arrière 15. Porte fusible / Sélecteur de tension L'appar ...