FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE/PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK R Mobile Media Station EN IVA-D310R IVA-D310RB TM DE DIGITAL VIDEO FR · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. · ISTRUZIONI PER L 'USO Si prega di leggere prima di utilizzare l'attrezzatura. · ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. ES IT ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 777 Supertest Road, Toronto, Ontario M3J 2M9, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 161-165 Princes Highway, Hallam Victoria 3803, Australia Phone 03-8787-1200 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone 089-32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588 SE Dalian Dongtai Colour Printing Technology Co., Ltd. No. 24 Liaohexisan Road Dalian Economic&Technical Development Zone, China Designed by ALPINE Japan Printed in China (Y) 68-02278Z24-A FRANÇAIS Contenu Mode d'emploi AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT .................................... 5 ATTENTION .............................................. 5 PRÉCAUTIONS ........................................ 6 Disques pouvant être lus sur cette unité ...................................................... 7 Réception d'informations routières pendant la lecture d'un CD ou d'un programme radio .................................16 PTY (type de programme) prioritaire .............16 Affichage du radio texte ..................................16 CD/MP3/WMA Lecture ............................................................17 Lecture répétitive ............................................18 M.I.X. (lecture aléatoire) ................................18 Sélection des dossiers (fichiers MP3/WMA) ..18 A propos du format MP3/WMA .....................18 Mise en route Emplacement des commandes ....................... 10 Extraction et fixation du panneau frontal ....... 10 Mise en service de l'appareil .......................... 11 Mise sous et hors tension ............................... 11 Ouverture et fermeture du moniteur ............... 11 Réglage de l'angle de visualisation du moniteur ................................................. 11 Positionnement à plat du moniteur ................. 12 Réglage du volume ......................................... 12 Réduction instantanée du volume .................. 12 Comment visualiser l'affichage ...................... 12 Fonctionnement des touches tactiles ........... 12 Rappel de la source ..................................... 12 Ecran des menus contextuels ...................... 13 Affichage de l'écran de saisie du clavier numérique ................................................ 13 Affichage en double écran .......................... 14 DVD/Video CD Lecture de DVD/CD vidéo .............................20 Pour afficher l'écran du mode DVD ............20 Si un écran de menu s'affiche ......................21 Affichage de l'écran du menu principal (DVD seulement) .....................................21 Affichage de l'écran de menu (DVD seulement) .....................................22 Affichage de l'écran du mode opérations de menu (DVD seulement) ...........................22 Activation ou désactivation de la fonction PBC (CD vidéo seulement) ..................................22 Arrêt de la lecture (PRE STOP) ......................22 Arrêt de la lecture ...........................................22 Recherche rapide vers l'avant/l'arrière ...........22 Recherche du début d'un chapitre ou d'une piste ...................................................22 Lecture d'arrêts sur image (pauses) ................22 Lecture image par image avant/arrière ............23 Lecture à vitesse lente .....................................23 Lecture répétitive du chapitre/piste/titre .........23 Recherche par numéro de titre (DVD seulement) .........................................23 Recherche directe par numéro de chapitre ou de piste .........................................................24 Changement d'angle (DVD seulement) ..........24 Changement de piste audio .............................24 Changement de sous-titre (langue de sous-titrage) (DVD seulement) ..24 Changement à partir du menu du disque .....24 Affichage de l'état du disque DVD/CD vidéo ............................................24 Radio Ecoute de la radio ........................................... 14 Mémorisation manuelle des stations .............. 15 Mémorisation automatique des stations ......... 15 Accord d'une station préréglée ...................... 15 Fonctionnement RDS Activation ou désactivation des fréquences alternatives (AF) ......................................... 15 Réception d'informations routières ................ 15 Accord PTY (type de programme) ................. 16 1-FR Autres fonctions pratiques Réglage du son ................................................ 25 Fonction de recherche ..................................... 25 Fonction moniteur arrière ............................... 26 Changement de la fonction du capteur de télécommande .......................................... 26 Changement de mode d'affichage .................. 26 Commutation de la source visuelle seulement (fonction de simultanéité) ........................... 27 Annulation de la fonction de simultanéité ......................................... 27 Activation et désactivation du mode d'extinction ................................... 27 Réglage VISUALIZER ................................... 27 Réglage de l'effet visuel ................................. 28 Réglage de la qualité du son du tuner ......... 33 Réglage PI SEEK ........................................ 33 Réception de stations RDS régionales (locales) .................................. 33 Changement de la langue d'affichage du PTY (type de programme) ............................... 33 Lecture de données MP3/WMA ................. 34 Réglage du gradateur d'éclairage nocturne des touches. .............................................. 34 Configuration système Opération de configuration du système .......... 34 Réglage du mode d'interruption de l'appareil externe ................................ 34 Réglage de l'affichage de l'icône d'interruption ........................................... 34 Réglage du mode de navigation .................. 34 Réglage de l'interruption de la navigation .. 35 Réglage de l'affichage du mode VISUALIZER ........................... 35 Réglage du mode AUX ............................... 35 Désignation des appareils externes ............. 35 Réglage du niveau sonore de l'entrée externe ................................... 35 Commutation du signal d'entrée visuelle ... 35 Réglage de la sortie du moniteur externe .... 35 Réglage de la caméra arrière ....................... 36 Réglage de la touche tactile VISUAL ......... 36 Modification de la couleur de l'éclairage des touches (IVA-D310R uniquement) .......... 36 Sélection de l'entrée numérique optique pour un processeur audio externe .................... 36 Réglage de la sortie numérique ................... 36 Configuration de l'affichage Opération de configuration de l'affichage ...... 36 Réglage de la luminosité du rétroéclairage ...................................... 36 Réglage du niveau de rétro-éclairage minimum .................... 37 Réglage de la texture d'arrière-plan ............ 37 Réglage automatique des textures d'arrière-plan ........................................... 37 Réglage du type de police ........................... 37 Modification de la couleur de l'arrière-plan du texte ......................... 37 Activation ou désactivation des vibrations du panneau tactile .................................... 37 Réglage du panneau tactile ......................... 37 Réglage du moniteur Opération de réglage du moniteur .................. 28 Sélection de la position du moniteur ........... 28 Réglage de l'ouverture/fermeture automatique du moniteur .............................................. 28 Configuration Configuration du DVD Opération de configuration du DVD .............. 29 Réglage de la langue des menus .................. 29 Réglage de la langue audio .......................... 29 Réglage de la langue des sous-titres ............ 30 Modification du réglage du code de pays .... 30 Réglage du niveau d'accès (verrouillage parental) .............................. 30 Modification du réglage de la sortie numérique .............................. 30 Réglage du mode Downmix ........................ 32 Réglage de l'écran TV ................................. 32 Configuration générale Opération de configuration générale .............. 32 Affichage de l'heure .................................... 32 Réglage de l'heure ....................................... 33 Réglage de l'heure d'été .............................. 33 Fonction de démonstration .......................... 33 Fonction de guidage sonore ......................... 33 Réglage du défilement ................................. 33 Affichage de l'heure du RDS ...................... 33 Réglage des niveaux de signal de la source .............................................. 33 2-FR FRANÇAIS i-PersonalizeTM Fonction Media Xpander Réglage du mode MX .................................... 38 Fonction de moteur de graves Réglage du moteur de graves ......................... 38 Sélection du mode Bass EQ (réglage par défaut) .................................. 39 Réglage et enregistrement/rappel de l'égaliseur paramétrique ..................... 39 A propos de la correction du temps ............ 40 Réglage et enregistrement/rappel de la correction du temps ................................. 40 Réglage et enregistrement/rappel d' accentuation des graves ........................... 41 Réglage et enregistrement/rappel du croisement intégré ................................... 42 Mise en et hors service du subwoofer ............ 43 VISUAL EQTM (l'égaliseur visuel) Opération du réglage de l'égaliseur visuel (VISUAL EQ) ............................................. 43 Sélection du mode VISUAL EQ (réglage par défaut) .................................. 43 Réglage de la luminosité ............................. 43 Réglage de la couleur de l'image ................ 43 Réglage de la teinte de l'image ................... 43 Réglage du contraste de l'image ................. 44 Réglage de la qualité de l'image ................. 44 Mémorisation VISUAL EQ ........................ 44 Téléchargement À propos de téléchargement de SOUND SETUP/ BACKGROUND ......................................... 44 Téléchargement de données ............................ 44 Téléchargement des données MY BACKGROUND ......................................... 45 Réglage AMP Link (en option) Rappeler l'affichage du réglage et de l'état de l'amplificateur externe (en option) .............. 45 Fonction de verrouillage de AMP Link .......... 46 Processeur audio externe (en option) Procédure de réglage du son Dolby Surround ................................47 Réglage des enceintes .....................................47 Réglage du mode MX du processeur audio externe .........................................................47 Réglage du mode X-OVER .............................48 Réglage de la correction manuelle du temps (TCR) ...........................................49 Changement de phase .....................................50 Réglages de l'égaliseur graphique ..................50 Réglages de l'égaliseur paramétrique .............51 Réglage de la commande des basses ...............51 Réglage BASS COMP. ................................52 Réglage de l'accentuation des graves ..........52 Configuration des enceintes ............................52 Réglage du canal Dolby 5.1 ............ ...