FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK R RDS MP3/WMA CD Receiver EN CDA-9857R CDA-9856R · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. · ISTRUZIONI PER L 'USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura. · ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 777 Supertest Road, Toronto, Ontario M3J 2M9, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 161-165 Princes Highway, Hallam Victoria 3803, Australia Phone 03-8787-1200 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone 089-32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588 ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH Leuvensesteenweg 510-B6, 1930 Zaventem, Belgium Phone 02-725-13 15 DE FR ES IT SE Dalian Dongtai Colour Printing Technology Co., Ltd. No.24 Liaohexisan Road, Dalian Economic&Technical Development Zone, China Designed by ALPINE Japan Printed in China (Y) 68-04123Z54-B FRANÇAIS Table des matières Mode d'emploi AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT .................................... 3 ATTENTION .............................................. 3 PRÉCAUTIONS ........................................ 3 CD/MP3/WMA Lecture ............................................................ 11 Lecture répétitive ............................................ 12 M.I.X. (Lecture aléatoire) ............................... 12 Recherche à partir du CD-texte ...................... 12 Recherche par nom de fichier/dossier (MP3/WMA) ............................................... 13 Recherche rapide ............................................ 13 À propos du format MP3/WMA ..................... 13 Mise en route Mise sous et hors tension ................................. 6 Retrait et pose du panneau avant ...................... 6 Mise en service de l'appareil ............................ 6 Réglage du volume ........................................... 7 Réglage de l'heure et du calendrier .................. 7 Réglage du son Réglage des graves, des aigus, de la balance droite et gauche, de l'équilibreur avant/arrière et de la fonction Defeat ............................... 15 Réglage de commande des graves .................. 15 Réglage de la commande des aigus ................ 16 Activation/annulation de la correction physiologique .............................................. 16 Radio Écoute de la radio ............................................. 7 Mémorisation manuelle des stations préréglées ...................................................... 7 Mémorisation automatique des stations préréglées ...................................................... 8 Accord d'une station préréglée ........................ 8 Fonction de recherche de la fréquence ............. 8 Autres fonctions Affichage du texte ........................................... 16 Affichage de l'heure ....................................... 17 Activation et désactivation du mode d'extinction (modèle CDA-9857R uniquement) ............. 17 SETUP Configuration générale Réglage du message d'anniversaire (Birthday Set) ...............................................18 Réglage de l'affichage de l'heure (Clock Mode) ................................................18 Activation et désactivation de l'affichage de l'horloge .......................................................18 Changement de la couleur d'éclairage .............18 Lecture de données MP3/WMA (Play Mode) ..................................................18 Guide des fonctions du SON (Beep) ................18 Activation et désactivation du mode silencieux (INT Mute) ...................................................18 Réglage du mode AUX (V-Link) .....................19 Réglage de l'entrée numérique extérieure (Digital AUX) ...............................................19 Raccordement à un amplificateur externe ........19 RDS Réglage du mode de réception du RDS et réception des stations RDS ........................... 8 Rappel des stations RDS préréglées ................. 8 Réception des stations RDS régionales (locales) ......................................................... 9 Réglage du PI SEEK ........................................ 9 Réglage de la réception du signal PTY31 (Émission d'urgence) .................................... 9 Réglage automatique de l'heure ....................... 9 Réception des informations routières ............. 10 Accord d'un PTY (Type de programme) ....... 10 Réception des informations routières pendant la lecture d'un CD ou l'écoute de la radio ...... 10 Priorité aux informations ................................ 10 Affichage du radio-texte ................................. 11 1-FR Réglage du tuner Réglage du niveau du signal de source ............ 19 Installation et raccordements Avertissement ........................................28 Attention .................................................28 Précautions ............................................28 Installation .......................................................29 Raccordements du CDA-9857R ......................30 Raccordements du CDA-9856R ......................32 Réglage du son Activation et désactivation du subwoofer ........ 20 Réglage du système du subwoofer ................... 20 Réglage de l'affichage Commande du gradateur .................................. 20 Réglage du type de défilement ......................... 20 Réglage du défilement (Text Scroll) ................ 20 Changement des polices de caractères (Font Select) ................................................. 20 Réglage de la police de caractères russe (Language Set) ............................................. 20 Changement de l'affichage d'animation (BGV Select) ................................................ 20 Activation et désactivation du message de bienvenue ...................................................... 20 Réglage du changement de format du calendrier (Calendar)...................................................... 20 Réglage de la démonstration Démonstration .................................................. 20 iPodTM (en option) Lecture ............................................................ 21 Recherche d'un morceau souhaité .................. 21 Recherche par liste d'écoute ....................... 21 Recherche par nom d'artiste ........................ 21 Recherche par nom d'album ....................... 22 Lecture aléatoire (M.I.X.) ............................... 22 Lecture répétitive ............................................ 22 Affichage du texte ........................................... 23 Changeur (en option) Contrôle d'un changeur CD (en option) ......... 23 Lecture de fichiers MP3 avec le changeur CD (en option) ................................................... 24 Sélection du multi-changeur (en option) ........ 24 Informations En cas de problème ......................................... 24 Spécifications .................................................. 27 2-FR Mode d'emploi AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner de graves blessures, voire la mort. N'ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE. Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent être exploitées qu'à l'arrêt complet du véhicule. Toujours arrêter le véhicule à un endroit sûr avant d'activer ces fonctions. Il y a risque de provoquer un accident. ATTENTION Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels. INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou endommager l'appareil. Retourner l'appareil auprès du distributeur Alpine agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de la réparation. PRÉCAUTIONS Nettoyage du produit Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon doux et sec. En cas de taches tenaces, trempez le chiffon dans l'eau uniquement. Tout autre produit risque de dissoudre la peinture ou d'endommager le plastique. GARDER LE VOLUME A FAIBLE NIVEAU DE MANIERE A POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS EXTERIEURS PENDANT LA CONDUITE. Il y a risque d'accident. Température NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L'APPAREIL. Il y a risque d'accident, d'incendie ou de choc électrique. Assurez-vous que la température intérieure du véhicule est comprise entre +60°C (+140°F) et ­10°C (+14°F) avant de mettre l'appareil sous tension. A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS. (Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n'en êtes pas certain.) Il y a risque d'incendie, etc. Condensation d'humidité Si le son est irrégulier pendant la lecture de CD, de l'humidité s'est probablement condensée. Dans ce cas, enlevez le disque du lecteur et attendez environ une heure pour que l'humidité s'évapore. GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE PORTEE DES ENFANTS. L'ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin. Disque endommagé N'essayez pas de lire un disque craquelé, déformé ou endommagé sous peine de détériorer sévèrement le mécanisme de lecture. UTILISER DES FUSIBLES DE L'AMPERAGE APPROPRIE. Il y a risque d'incendie ou de décharge électrique. Entretien En cas de problème, n'essayez pas de réparer l'appareil vousmême. Rapportez l'appareil à votre revendeur Alpine, ou à défaut, apportez-le dans un centre de réparation Alpine. NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D'AIR NI LES PANNEAUX DU RADIATEUR. Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie. UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE 12 V. Toute utilisation autre que l'application désignée comporte un risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure. NE PAS INTRODUIRE LES MAINS, LES DOIGTS NI DE CORPS ETRANGERS DANS LES FENTES ET LES INTERSTICES. Il y a risque de blessures ou de dommages à l'appareil. 3-FR Ne tentez jamais d'effectuer les opérations suivantes Ne saisissez pas ou ne tirez pas sur le disque pendant qu'il est attiré dans le lecteur par le mécanisme de recharge automatique. N'essayez pas d'insérer un disque dans l'appareil quand celui-ci est hors tension. Manipulation correcte Veillez à ne pas faire tomber le disque. Tenez le disque de manière à ne pas laisser d'empreintes sur la surface. Ne collez pas de ruban adhésif, papier ou étiquette sur le disque. N'écrivez pas sur le disque. CORRECTE NON CORRECTE CORRECTE Insertion des disques Votre appareil ne peut lire qu'un seul disque à la fois. N'essayez donc pas de charger plusieurs disques. Insérez le disque en orientant vers le haut la face imprimée. L'indication « Error » s'affiche sur l'appareil si le disque n'est pas correctement inséré. Si le message « Error » persiste alors que le disque est correctement inséré, appuyez sur l'interrupteur de réinitialisation avec un objet pointu comme un stylo à bille. L'écoute d'un disque sur une route très abîmée peut provoquer des sautes de son mais ne risque pas de rayer le disque ou d'endommager le lecteur. Nettoyage des disques Des traces de doigts, de poussière ou de saleté sur la surface du disque peuvent provoquer des sautes de son. Essuyez le disque du centre vers la périphérie avec un chiffon doux et propre. Si la surface du disque est vraiment sale, humidifiez le chiffon d'une solution détergente neutre avant d'essuyer le disque. Disques neufs Pour éviter qu'un disque reste coincé, le message « Error » s'affiche quand un disque n'est pas inséré correctement ou que sa surface est irrégulière. Si le ...