R FM/MW/LW/RDS CD Receiver CDA-9815RB CDA-9813R CDA-9812RB CDA-9812RR FM/MW/LW/RDS CD Receiver EN DE CDA-9811R · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. · ISTRUZIONI PER L'USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura. · ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. FR ES IT ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 7300 Warden Ave., Suite 203, Markham, Ontario L3R 9Z6, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australia Phone 03-9769-0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Kreuzerkamp 7, 40878 Ratingen, Germany Phone 02102-4550 ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588 Designed by ALPINE Japan Printed in China (Y) 68P02294K54-A SE Meiyi Printing Factory, Dalian, China No. 28 Chang Qing Street, Xi Gang District, Dalian, China FRANÇAIS Contenu Mode d'emploi Le modèle CDA-9812RX de ce manuel correspond aux modèles CDA-9812RB et CDA9812RR. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ..................................... 3 ATTENTION ............................................... 3 PRÉCAUTIONS ......................................... 3 M.I.X. (Lecture aléatoire) ............................... 14 Balayage des programmes .............................. 15 Recherche par fichier/dossier (MP3/WMA) ... 15 Recherche rapide ............................................. 15 A propos du format MP3/WMA ..................... 15 Réglage du son Réglage de la balance droite-gauche/Balance avant-arrière/Defeat ..................................... 17 Réglage de commande des graves (CDA-9812RX/CDA-9811R uniquement) ... 17 Réglage de la commande des aigus (CDA-9812RX/CDA-9811R uniquement) ... 18 Réglage des types de graves (CDA-9812RX/CDA-9811R uniquement) ... 18 Réglage du répartiteur intégré (CDA-9812RX/CDA-9811R uniquement) ... 18 Préréglages de l'égalisateur (CDA-9815RX/CDA-9813R uniquement) ... 18 Réglage et mémorisation de la courbe d'égalisation (CDA-9815RB/CDA-9813R uniquement) ................................................. 19 Rappel de la courbe d'égalisation mémorisée (CDA-9815RB/CDA-9813R uniquement) ... 19 A propos de la fréquence de recouvrement (CDA-9815RB/CDA-9813R uniquement) ... 19 Réglage et mémorisation de la fréquence de recouvrement (CDA-9815RB/CDA-9813R uniquement) ................................................. 20 Rappel des réglages de la fréquence de recouvrement enregistrés (CDA-9815RB/CDA-9813R uniquement) ... 21 A propos de Correction du temps ................... 21 Mise au point des graves ................................. 22 Réglage et mémorisation de la correction temporelle (Mémorisation disponible sur le CDA- 9815RB/CDA-9813R uniquement) ................................................. 23 Rappel des réglages de correction temporelle mémorisés (CDA-9815RB/CDA-9813R uniquement) ................................................. 23 Réglage du mode MX ..................................... 23 Windows Media et le logo Windows sont des marques déposées ou des marques déposées enregistré es chez Microsoft Corporation aux Etats-Unis et /ou dans d'autres pays. Mise en route Mise sous et hors tension .................................. 6 Mise en service de l'appareil ............................. 6 Ouverture et fermeture de l'affichage inclinable ...................................................... 6 Réglage de l'inclinaison de l'affichage .............. 6 Réglage du volume ........................................... 6 Réduction instantanée du volume (CDA-9811R uniquement) ............................ 6 Modification du modèle d'affichage du niveau du son (CDA-9815RB/CDA-9813R/ CDA-9812RX uniquement) ........................... 7 Retrait et pose du panneau avant....................... 7 Radio Ecoute de la radio ............................................. 8 Mémorisation manuelle des stations ................. 8 Mémorisation automatique des stations ............ 8 Accord d'une station préréglée .......................... 8 Fonction de recherche par titre de station ......... 9 Fonction de recherche rapide ............................ 9 RDS Réglage du mode de réception RDS et réception des stations RDS ............................ 9 Rappel des stations RDS préréglées ............... 10 Réception des stations RDS régionales (locales) ...................................... 10 Réglage PI SEEK ............................................ 10 Réception d'informations routières ................. 10 Accord PTY (Type de programme) ................ 11 Réception des informations routières pendant la lecture CD ou l'écoute de la radio ............ 11 PTY (Programme type) prioritaire .................. 12 Affichage alphanumérique .............................. 12 CD/MP3/WMA Lecture ............................................................ 13 Lecture répétée ................................................ 14 1-FR Autres fonctions Affichage du titre/texte ................................... 24 Titrage des disques/stations ............................ 25 Effacement du titre d'un disque/ nom de station ............................................. 25 Mise en et hors service du mode d'extinction ... 25 Fonctionnement de la fonction i-PersonalizeTM (CDA-9815RB/ CDA-9813R uniquement) A propos de i-PersonalizeTM ........................... 26 Téléchargement de données ............................ 26 SETUP Personnalisation du son Réglage du niveau du signal de source ........... 27 Passage au mode Tuner ................................... 27 Mise en et hors service du subwoofer ............. 27 Réglage de la sortie du subwoofer (CDA-9815RB/CDA-9813R uniquement) ... 27 Fonction de guidage sonore ............................ 27 Personnalisation visuelle Changement de la couleur de l'éclairage (CDA-9813R uniquement) .......................... 27 Commande du gradateur (CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX uniquement) ................................................. 27 Réglage du défilement .................................... 27 Réglage du type de défilement (CDA-9815RB uniquement) ........................ 28 Changement de police de caractères (CDA-9815RB uniquement) ........................ 28 Réglage du contraste de l'affichage (CDA-9815RB uniquement) ........................ 28 Démonstration ................................................. 28 MP3 Lecture de données MP3 ................................. 28 Appareil externe Mise sous/hors service du mode silencieux .... 28 Réglage du mode AUX (V-Link) .................... 28 Raccordement à un amplificateur externe ....... 28 Réglage de la coupure de la tonalité pour les appareils externes ........................................ 28 Réception du service mémorisé ...................... 30 Mémorisation automatique du bouquet de services ........................................................ 30 Réglage des stations PTY (Programme Type) ... 30 Activation/désactivation des bulletins d'informations routières ............................... 31 Réglage du mode de sélection de bulletins ..... 31 Modification du mode d'affichage .................. 31 Affichage du code régional ............................. 32 Réception de bulletins des stations locales DAB ................................................. 32 Réglage pour passer automatiquement du DAB ou RDS .......................................... 32 Activation/désactivation du DRC (Dynamic Range Control) ............................................ 32 Liaison téléphonique MobileHubTM (en option) A propos de la liaison MobileHubTM .............. 33 Mode téléphone ON/OFF ............................... 33 Appels entrants ............................................... 33 Appel ............................................................... 34 Fonctionnement des messages courts (SMS) ... 34 Changeur (en option) Contrôle d'un changeur CD (en option) .......... 35 Lecture de fichiers MP3 avec le changeur CD (en option) ................................................... 35 Sélection du multi-changeur (en option) ........ 35 Télécommande Commandes sur la télécommande (CDA9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX) ......... 36 Fonctionnement du processeur Audio (CDA9815RB/CDA-9813R uniquement) ............. 36 Remplacement des piles (CDA-9815RB/ CDA-9813R/CDA-9812RX) ....................... 37 Information En cas de problème ......................................... 37 Spécifications .................................................. 39 Installation et raccordements Avertissement .................................................. 40 Attention ......................................................... 40 Précautions ...................................................... 40 Installation ...................................................... 41 Raccordements pour le CDA-9812RX/CDA9811R .......................................................... 42 Raccordements pour le CDA-9815RB/ CDA-9813R .................................................. 44 DAB (en option) Utilisation du récepteur DAB pour la recherche d'un bouquet de services (en option) ........... 29 Changement de service ................................... 29 Changement de Composant Service ............... 29 Mémorisation du service ................................. 30 2-FR Mode d'emploi AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner de graves blessures, voire la mort. ATTENTION Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou endommager l'appareil. Retourner l'appareil auprès du distributeur Alpine agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de la réparation. N'ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE. Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent être exploitées qu'à l'arrêt complet du véhicule. Toujours arrêter le véhicule à un endroit sûr avant d'activer ces fonctions. Il y a risque de provoquer un accident. NE PAS UTILISER EN MEME TEMPS DES PILES USEES ET DES PILES NEUVES. RESPECTEZ AUSSI LA POLARITE DES PILES. Quand vous insérez les piles, veillez à respecter la polarité (+) et (­), comme indiqué. Une rupture ou une fuite des piles peuvent causer un incendie ou des blessures corporelles. GARDER LE VOLUME A FAIBLE NIVEAU DE MANIERE A POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS EXTERIEURS PENDANT LA CONDUITE. Il y a risque d'accident. NE PAS TOUCHER LE PANNEAU FRONTAL MOTORISE NI BOUGER LE MONITEUR EN MOUVEMENT. Il y a risque de blessures ou de dommages à l'appareil. NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L'APPAREIL. Il y a risque d'accident, d'incendie ou de choc électrique. A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS. (Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n'en êtes pas certain.) Il y a risque d'incendie, etc. PRÉCAUTIONS Température Assurez-vous que la température intérieure du véhicule est comprise entre +60°C (+140°F) et ­10°C (+14°F) avant de mettre l'appareil sous tension. GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE PORTEE DES ENFANTS. L'ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin. Condensation d'humidité Si le son est irrégulier pendant la lecture de CD, de l'humidité s'est probablement condensée. Dans ce cas, enlever le disque du lecteur et attendre environ une heure pour que l'humidité s'évapore. UTILISER DES FUSIBLES DE L'AMPERAGE APPROPRIE. Il y a risque d'incendie ou de décharge électrique. NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D'AIR NI LES PANNEAUX DU RADIATEUR. Une surchauffe interne peut se produire et pro ...