P R O F E S S IO N A L D J M IX E R MODE D'EMPLOI Publication AP4264 Garantie limitée d'un an Cet appareil a été construit au Royaume-Uni par ALLEN & HEATH et est garanti contre tout défaut de fabrication pendant une période d'un an à partir de la date d'achat par son premier utilisateur. Pour obtenir le niveau de performances élevé pour lequel il a été prévu, nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d'emploi avant toute utilisation. En cas de dysfonctionnement, adressez-vous à votre revendeur agréé ou au distributeur ALLEN & HEATH de votre pays afin de faire jouer la garantie, qui ne peut s'appliquer qu'aux conditions suivantes : Conditions de la garantie 1. L'appareil a bien été installé et mis en oeuvre en suivant les instructions données dans ce mode d'emploi 2. L'appareil n'a pas été détourné de sa destination de manière volontaire ou accidentelle, et n'a pas subi de détérioration ou de modification autre que celles décrites ici ou explicitement autorisées par ALLEN & HEATH. 3. Toutes les éventuelles modifications ou réparations ont bien été effectuées par un réparateur agréé ALLEN & HEATH. 4. Cette garantie ne couvre pas l'usure ou la détérioration du crossfader. 5. L'appareil défectueux a bien été ré-adressé au distributeur ou au revendeur en port payé, accompagné de sa facture d'achat. 6. Il a bien été conditionné pour éviter tout dommage pendant le transport. Les termes de cette garantie sont applicables au Royaume-Uni. Pour les autres pays, ils peuvent varier en fonction des réglementations locales. Adressez-vous à votre revendeur ou distributeur pour plus d'informations à ce sujet. Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/EEC et 92/31/EEC concernant le matériel électromagnétique et aux directives 73/23/EEC et 93/68/EEC relatives aux faibles voltages. Ce produit a été testé selon les chapitres EN55103 1 & 2 1996 pour une utilisation dans les environnements E1, E2, E3, et E4 afin de démontrer sa conformité aux règles de protection de la directive européenne 89/336/EEC. Lors de certains tests, les caractéristiques affichées du produit ont pu apparaître altérées, mais dans une zone de déviation considérée comme acceptable et non susceptible de remettre en cause l'utilisation du produit dans le cadre qui lui est destiné. Allen & Heath poursuit une politique rigoureuse de garantie de conformité de tous ses produits avec les standards européens les plus récents. Les utilisateurs désirant plus de détails sur ces standards sont invités à nous contacter directement. REMARQUE: Toute modification de cette console non approuvée explicitement par Allen & Heath peut invalider le droit de l'utilisateur à en faire usage. Mode d'emploi XONE: 32 AP4264 version 3 Copyright © 2001 Allen & Heath. Touts droits réservés Construit au Royaume-Uni par : Kernick Industrial Estate, Penryn, Cornwall, TR10 9LU, UK http://www.allen-heath.com A Harman International Company. 2 XONE:32 User Guide Consignes de sécurité ­ À lire avant toute utilisation Consignes Ouverture Alimentation Cordon Terre Ventilation Humidité Chaleur Environnement Manipulation Entretien Lisez attentivement et avant toute chose ces consignes de sécurité. Conservez-les en lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Observez scrupuleusement toutes les instructions imprimées sur la console ou dans ce mode d'emploi. N'utilisez l'appareil que parfaitement clos et muni de toutes ses protections. En cas de nécessité de remplacement d'un de ses éléments, veillez à le débrancher auparavant. Ne branchez cette console que sur un courant correspondant aux caractéristiques décrites dans le mode d'emploi ou imprimées au dos de l'appareil et muni d'une terre. N'utilisez que le cordon d'alimentation fourni avec la console. S'il ne correspond pas aux prises secteur dont vous disposez, adressez-vous à votre revendeur. Faites cheminer ce câble de façon à ce qu'il ne puisse être ni écrasé ni tordu. N'annulez en aucun cas la polarisation des broches ou la liaison à la terre procurée par le cordon d'alimentation. N'obstruez pas ou n'empêchez pas le fonctionnement normal des orifices de ventilation de la console. En cas d'utilisation en rack, vérifiez que le confinement n'empêche pas la ventilation correcte de l'appareil Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas la console à la pluie ou à l'humidité et ne posez pas dessus de récipient risquant de se renverser ou de faire entrer des liquides dans l'appareil. N'installez pas cette console dans un endroit soumis à une chaleur excessive ou au rayonnement direct du soleil. Gardez-la à distance des appareils générant des quantités de chaleur importante en fonctionnement : alimentations, amplificateurs ou radiateurs. N'installez pas cet appareil dans des endroits sales ou poussiéreux et ne le soumettez pas à des chocs ou à des vibrations excessives. Gardez-le à l'écart des cendres de cigarettes ou des boissons et des machines à fumée. Pour éviter d'endommager les contrôles et l'esthétique de cette console, ne placez aucun objet lourd ou anguleux sur sa surface et manipulez-la avec précautions. Utilisez les protections adéquates en cas de transport ou de déplacement. Débranchez immédiatement l'appareil en cas d'introduction d'eau ou de corps étrangers à l'intérieur du châssis, en cas d'exposition à l'humidité, de chute ou d'endommagement du câble d'alimentation. Débranchez-le également s'il émet de la fumée, une odeur ou un bruit bizarre. Adressez-vous alors à votre revendeur. N'installez cette console qu'en suivant les instructions de ce mode d'emploi. Ne branchez en aucun cas directement les sorties d'un amplificateur sur ses entrées. N'utilisez que les connecteurs et câbles prévus pour cet usage. Installation Câblage du cordon d'alimentation Cette console est livrée avec un cordon moulé adapté au connecteur d'alimentation. Au cas où vous auriez à le remplacer, veillez à suivre les instructions ci-après : Le conducteur jaune et vert ou vert doit être relié à la broche repérée par la lettre E ou par le symbole de terre. Cet appareil doit être impérativement relié à la terre. Le conducteur bleu ou blanc doit être relié à la broche repérée par la lettre N. Le conducteur marron ou noir doit être relié à la broche repérée par la lettre L. Veillez à bien respecter ce code couleur au cas où vous auriez à effectuer un remplacement de la prise. XONE:32 User Guide 3 Sommaire Consignes de sécurité ......................... 3 Introduction....................................... 4 Prise en main..................................... 5 Connecteurs et contrôles..................... 6 Installation ...................................... 10 Schémas de câblage ......................... 11 Consignes d'utilisation....................... 12 Remplacement du Crossfader ............ 14 Caractéristiques................................ 18 Glossaire.......................................... 20 Codes articles................................... 22 Aide et dysfonctionnements............... 23 Introduction Nous vous félicitons de votre choix d'une console DJ professionnelle XONE: 32. Cette console de club trois voies, robuste et stylée, propose une combinaison de fonctionnalités originale et tout particulièrement destinée aux disc-jockeys professionnels. Elle offre en premier lieu une qualité de son sans équivalent. La XONE:32 a en effet été conçue et réalisée avec les mêmes standards rigoureux qui ont fait le succès de nos consoles professionnelles auprès des ingénieurs du son et des musiciens du monde entier. Nous avons pris beaucoup de plaisir à créer cette nouvelle gamme et sommes sûrs que vous en prendrez tout autant à l'utiliser. Vous voudrez probablement commencer à l'utiliser immédiatement et nous avons donc rendu ce mode d'emploi aussi compact et fonctionnel que possible. Nous vous recommandons toutefois de le lire une fois en totalité. Si cela n'est pas possible, prenez au moins le temps de lire le chapitre PRISE EN MAIN avant d'effectuer vos branchements. Ce mode d'emploi ne concerne que la XONE:32. Pour plus de détails sur les systèmes audio en général ou les techniques de mixages, nous vous renvoyons aux nombreuses publications spécialisées disponibles sur le sujet, aussi bien en librairie que chez les revendeurs de matériel audio pro. Bien que ce manuel ait été réalisé sous un angle essentiellement pratique, nous ne pouvons être tenus pour responsables de sa totale adéquation à vos besoins. Nous nous réservons également le droit d'apporter toutes modifications nécessaires. Vous trouverez toutes les informations utiles auprès de notre réseau de distribution et de nos centres de maintenance agréés. Vous pouvez également consulter notre site internet pour en connaître plus sur nos produits, nos services, et également pour poser vos questions et dialoguer à propos des applications audio. Pour pouvoir vous apporter une aide aussi appropriée que possible, notez votre numéro de série ainsi que la date et le lieu d'achat de votre console afin de pouvoir les fournir si nécessaire. Visitez notre site internet à l'adresse www.allen-heath.com pour plus d'informations sur notre société, et nos produits. Un site est par ailleurs dédié spécifiquement aux consoles XONE : www.xone.co.uk. Fonctionnalités · · · · · · · · · · · · · · · 4 3 canaux stéréo avec entrées lignes et RIAA sélectionnables Entrée micro DJ Sorties séparées pour mix général, enregistrement, monitoring DJ et casque Départ d'effets stéréo (Aux) Égaliseur 3 bandes asymétrique +6/-26 avec coupure étendue CROSSFADER à VCA amovible et ajustable par fonctions « contour » et « reverse » Boutons TRANSMUTE dépendant de la position du Crossfader pour effets TRANSFORM et PUNCH Filtre analogique à état variable avec contrôles de type, de fréquence et de résonance. Contrôle de la fréquence de filtrage par LFO avec option tap-tempo Mémorisation DRSTM avec 4 mémoires utilisateur pour les effets de filtre Système de pré-écoute « cue » élaboré à boutons radio et fader cue/mix Affichage généralisé des niveaux de voies et de sorties Répartition des contrôles et des paramétrages sur trois surfaces sensibles Crossfader de qualité supérieure à double contacteur plaqué-or Alimentation incorporée universelle permettant de brancher la console en tout point du globe XONE:32 User Guide Prise en main 1 Garantissez votre sécurité Le courant électrique peut tuer. Commencez par lire attentivement les consignes de sécurité de la page 3. Vérifiez que tous les éléments de votre système sont compatibles avec votre tension secteur et correctement reliés à la terre. Ne mettez aucun appareil sous tension avant d'avoir vérifié votre câblage et vos paramétrages. 2 Initialisez la position de tous les contrôles Mettez les FADERS et les contrôles GAIN, AUX, RESONANCE, CASQUE, BOOTH et MAIN MIX au minimum (sens antihoraire). Mettez les boutons BAL, EQ et CONTOUR en position centrale. Réglez le CROSSFADER sur X (gauche), le curseur VCF sur 20kHz (à droite) et le curseur CUE/MIX sur cue (à gauche). Choisissez la position relevée pour tous les boutons de sélection. 3 Connectez tous vos appareils en entrée et en sortie Branchez deux sources musicales sur la console, l'une sur le canal 1 (X) et l'autre sur le canal 3 (Y). Réglez les sélecteurs de la face arrière en fonction du niveau de la source : ligne ou RIAA. Branchez un micro, si vous en utilisez un (micro voix dynamique cardioïde à interrupteur incorporé de préférence). Reliez les sorties MIX OUT à votre système d'amplification général, les sorties BOOTH OUT à l'amplification de vos écoutes de retour et branchez un casque de bonne qualité, d'une impédance d'environ 70 ohms, dans la prise casque (PHONE). Veillez à ce que le volume soit au minimum. 4 Mettez le système sous tension Commencez par la console et les sources. Vérifiez que les témoins CH1 CUE, LPF et CROSSFADE ON sont bien allumés, et les autres éteints. Le témoin LFO ON doit clignoter lentement. Allumez ensuite vos amplis avec le niveau au minimum. Le système doit être silencieux. En cas de souffle ou de ronflement, vérifiez votre câblage et recherchez des problèmes de boucle de masse ou de terre, en particulier au niveau des platines-disques. 5 Réglez les gains et effectuez une pré-écoute des voies Lancez la diffusion de vos sources et réglez le gain TRIM/LEVEL jusqu'à ce que le bargraphe allume la LED « 0 » en tolérant quelques écarts vers « +5 ». Si le témoin PEAK clignote, revenez légèrement en arrière. Montez doucement le niveau du casque. Vous devez entendre le canal 1 si le fader CUE/MIX est réglé ...