ALLEN&HEATH GL2400 MODE D'EMPLOI Publication AP5597 Garantie limitée d'un an Ce produit est garanti comme exempt de défaut de pièces et de fabrication pour une période d'un an à compter de la date d'achat par son primo-acquéreur. Pour assurer le haut niveau de performances et de fiabilité pour lequel cet équipement a été conçu et fabriqué, lisez ce mode d'emploi avant utilisation. En cas de panne, prévenez ALLEN & HEATH Limited ou son agent agréé et retournez-lui l'unité défectueuse dès que possible pour réparation sous garantie aux conditions suivantes. Conditions de garantie 1. L'équipement a été installé et utilisé conformément aux instructions de ce mode d'emploi. 2. L'équipement n'a pas été l'objet d'une mauvaise utilisation, intentionnelle ou accidentelle, d'une négligence, d'une modification autre que ce qui est décrit dans le mode d'emploi ou dans le manuel de maintenance, ou non approuvée par ALLEN & HEATH. 3. Tout réglage, modification ou réparation nécessaire a été effectué par ALLEN & HEATH ou son agent agréé. 4. Cette garantie ne couvre pas l'usure des faders. 5. L'unité défectueuse doit être retournée en port payé à ALLEN & HEATH ou à son agent agréé accompagnée de sa preuve d'achat. 6. Les unités renvoyées doivent être correctement emballées pour éviter les dommages durant le transport. Dans certains pays, les termes de la garantie peuvent varier. Consultez votre agent ALLEN & HEATH pour toute garantie supplémentaire pouvant s'appliquer. Ce produit est conforme aux directives européennes sur la compatibilité électromagnétique 89/336/EEC & 92/31/EEC et aux directives européennes sur la basse tension 73/23/EEC & 93/68/EEC. Ce produit a été testé conformément aux parties 1 et 2 de l'EN55103 de 1996 pour l'emploi en environnements E1, E2, E3 et E4 afin de démontrer sa conformité avec les niveaux de protection définis par la directive européenne 89/336/EEC sur la compatibilité électromagnétique. Durant certains tests, les valeurs spécifiées de performances du produit ont été affectées. Cela est considéré comme admissible et le produit s'est avéré acceptable pour l'utilisation à laquelle il est destiné. Allen & Heath a une politique stricte de test de tous ses produits selon les dernières normes de sécurité et de compatibilité électromagnétique. Les clients voulant plus d'informations sur les problèmes de compatibilité électromagnétique et de sécurité peuvent contacter Allen & Heath. NOTE : Tout changement ou modification de la console non approuvé par Allen & Heath peut invalider la conformité de la console et dès lors le droit de l'utilisateur à la faire fonctionner. Mode d'emploi GL2400 AP5597 Edition 2 Copyright © 2005 Allen & Heath Limited. Tous droits réservés Allen & Heath Limited Kernick Industrial Estate, Penryn, Cornwall, TR10 9LU, R.-U. http://www.allen-heath.com 2 GL2400 Mode d'emploi Instructions de sécurité importantes AVERTISSEMENTS - A lire avant toute utilisation : CAUTION ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE ­ NE PAS OUVRIR Lisez les instructions : Conservez ces instructions de sécurité et de fonctionnement pour référence ultérieure. Tenez compte de tous les avertissements imprimés ici et sur la console. Suivez les instructions de fonctionnement imprimées dans ce mode d'emploi. Ne retirez pas le capot : Faites fonctionner la console avec son capot du dessous correctement monté. Déconnectez l'alimentation secteur en débranchant le cordon d'alimentation si le capot doit être retiré pour régler des options internes. Ne confiez ce travail qu'à un technicien compétent. Sources d'alimentation : Ne connectez la console qu'à une source électrique du type décrit dans ce mode d'emploi et indiqué sur la face arrière. Utilisez le cordon d'alimentation à fiche secteur moulée appropriée à votre réseau électrique local fourni avec la console. Si la fiche fournie ne correspond pas à votre prise, consultez le SAV. Trajet du cordon d'alimentation : Faites courir le cordon d'alimentation de façon à ce qu'il n'y ait pas de risque que l'on marche dessus, qu'il soit étiré ou pincé par des objets placés sur ou contre lui. Mise à la terre : Ne supprimez pas le dispositif de mise à la terre et de polarisation de la fiche du cordon d'alimentation. Ne supprimez pas ou ne modifiez pas la connexion de mise à la terre dans le cordon d'alimentation. ATTENTION : Cet appareil doit être mis à la terre. Humidité : Pour réduire le risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas la console à la pluie ou à l'humidité et ne l'utilisez pas dans des conditions d'humidité. Ne placez pas sur elle de conteneurs de liquide risquant de se renverser dans les ouvertures. Ventilation : N'obstruez pas les ouvertures de ventilation du dessus et de l'arrière et ne placez pas la console d'une façon gênant le flux d'air nécessaire à sa ventilation. Si la console doit fonctionner dans un rack ou un flight-case, assurez-vous que celui-ci est conçu pour permettre une ventilation adéquate. Chaleur et vibrations : Ne placez pas la console dans un lieu soumis à une chaleur excessive ou à l'exposition directe au soleil car cela peut entraîner un risque d'incendie. Éloignez la console de tout équipement produisant de la chaleur ou des vibrations excessives. Réparation : Éteignez l'équipement et débranchez immédiatement le cordon d'alimentation en cas d'exposition à l'humidité, de liquide renversé, d'objet ayant pénétré dans les ouvertures, de cordon ou de fiche d'alimentation endommagés, durant les orages ou si vous remarquez de la fumée, une odeur ou du bruit. Ne confiez la maintenance qu'à un personnel technique qualifié. Installation : Installez la console conformément aux instructions imprimées dans ce mode d'emploi. Ne connectez pas directement la sortie d'amplificateurs de puissance à votre console. N'utilisez les connecteurs et fiches audio que pour ce à quoi ils sont destinés. GL2400 Mode d'emploi 3 Précautions générales Dommages : Pour éviter d'endommager les commandes et l'aspect de la console, évitez de placer des objets lourds sur la surface de contrôle, de rayer celle-ci avec des objets pointus et de la soumettre à un maniement brutal ou à des vibrations. Environnement : Protégez la console de la saleté, des poussières, de la chaleur et des vibrations lors du fonctionnement et du stockage. Évitez les cendres de tabac, la fumée, de renverser des boissons et d'exposer la console à la pluie et à l'humidité. Si elle est humide, éteignez-la et débranchez immédiatement l'alimentation secteur. Laissez-la bien sécher avant de la réutiliser. Nettoyage : Évitez l'emploi de produits chimiques, abrasifs ou solvants. Le panneau de commande doit être nettoyé avec une brosse souple et un chiffon sec non pelucheux. Les faders, commutateurs et potentiomètres sont lubrifiés à vie. Il n'est pas recommandé d'utiliser des lubrifiants électriques sur ces pièces. Les faders et les boutons de potentiomètre peuvent être retirés pour nettoyage avec une solution savonneuse chaude. Rincez-les et laissez-les totalement sécher avant de les remonter. Levage : Pour éviter de vous blesser et d'endommager l'équipement, prenez garde lorsque vous soulevez, déplacez ou portez la console. Transport : La console peut être transportée comme une unité autonome ou montée dans un flight-case dédié. Nous recommandons d'entourer la console avec une mousse anti-choc pour la protéger des dommages durant le transport. Utilisez toujours un emballage adéquat si vous devez expédier l'unité. Protégez les commandes pour éviter de les endommager lors du déplacement de la console. Audition : Pour éviter d'endommager votre audition, ne faites pas fonctionner un système de sonorisation à un volume excessivement élevé. Cela s'applique également à toute écoute de proximité comme les casques et les écouteurs intra-auriculaires. Une exposition continue à un son de volume élevé peut entraîner des pertes auditives sur tout ou partie du spectre des fréquences. Instructions importantes de câblage de fiche secteur. La console est fournie avec une fiche secteur moulée montée sur le cordon d'alimentation secteur. Suivez les instructions ci-dessous si la fiche secteur doit être remplacée. Les conducteurs du câble d'alimentation ont une couleur respectant le code suivant : BORNE Europe L N E LIVE/PHASE NEUTRE EARTH/TERRE MARRON BLEU VERT & JAUNE COULEUR DU CÂBLE USA/Canada NOIR BLANC VERT Le conducteur vert et jaune doit être connecté à la borne marquée de la lettre E ou du symbole de terre sur la fiche. Cet appareil doit être mis à la terre. Le conducteur bleu doit être connecté à la borne marquée N sur la fiche. Le conducteur marron doit être connecté à la borne marquée L sur la fiche. Vérifiez que ces codes couleur sont scrupuleusement suivis si la fiche doit être changée. 4 GL2400 Mode d'emploi Introduction Bienvenue dans la GL2400 Allen & Heath, la dernière génération de la célèbre gamme GL de consoles de mixage à double fonction pour sonorisation live. Nous avons essayé de réaliser un mode d'emploi bref et précis. Veuillez le lire entièrement avant de commencer. Vous y trouverez des informations sur l'installation, la connexion et le fonctionnement de la console, des dessins de la surface de contrôle, un schéma synoptique du système et des caractéristiques techniques. Pour plus d'informations sur les principes de base de l'ingénierie d'un système audio, veuillez vous référer à un des documents et publications spécialisés disponibles en librairie, auprès de revendeurs d'équipement audio et sur internet. Si nous sommes persuadés que les informations de ce guide sont fiables, nous ne pourrons néanmoins pas être tenus responsables d'éventuelles inexactitudes. Nous nous réservons également le droit d'apporter des changements au produit dans l'intérêt de son futur développement. Nous pouvons offrir une assistance supplémentaire sur ce produit au travers de notre réseau mondial de revendeurs et de services après-vente agréés. Vous pouvez également accéder à notre site internet pour des informations sur toute notre gamme de produits, pour télécharger des documents, connaître l'historique de notre société, nos coordonnées, vous faire aider dans vos demandes techniques ou simplement pour parler d'audio. Pour nous aider à vous fournir le service le plus efficace, veuillez noter le numéro de série de votre console ainsi que la date et le lieu de son achat pour les fournir dans toute communication concernant ce produit. http://www.allen-heath.com Sommaire Garantie ................................................. 2 Instructions importantes de sécurité ..... 3 Structure de gain ............................................. 23 Emploi de l'oscillateur / générateur de bruit ... 24 Mixer avec les faders ou avec les commandes de gain ? ..................................... 24 Emploi de l'écoute PFL / AFL .......................... 25 Le décibel ......................................................... 25 Emploi des inserts ........................................... 25 Polarité ............................................................. 26 Mixer le son en mono ou en stéréo ? ............. 26 Remise à zéro de la console ........................... 26 Allumage et extinction du système ................. 26 Niveaux sonores .............................................. 26 Double fonctionnalité ....................................... 27 Applications pour la matrice ............................ 28 Création de mixages intra-auriculaires avec ambiance.......................................................... 29 Emploi de la matrice pour un enregistrement 29 Enregistrement avec la GL2400 ...................... 29 Réglages Aux pré/post-fader........................... 29 Caissons alimentés par les aux ....................... 30 Création d'un mixage central (C) séparé ........ 30 Autres applications de la sortie M ................... 30 Emploi des sorties directes de voie ................ 31 Emploi des voies stéréo .................................. 31 Une note sur la réunion de signaux ................ 31 Précautions générales ........................... 4 Introduction ............................................ 5 Disposition de la façade ........................ 6 Présentation de la GL2400 ............ 8 Installation de la console ..................... 10 Raccordement électrique .................... 11 Connexions audio................................ 13 Les connecteurs de la console ........... 14 La voie d'entrée MONO ....................... 16 La voie d'entrée STÉRÉO .................... 18 Les Masters GROUPE / AUX ............... 19 Les Masters AUX 5-6, L-R-M................ 20 ...