CS 2 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions . . . . . . . . . . . . . . p. 12 Please read the manual before using the equipment! Mode d'emploi. . . . . . . . . . . . . . . . p. 22 Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système! Istruzioni per l'uso. . . . . . . . . . . . . p. 32 Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . p. 42 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . p. 52 Favor leia este manual antes de usar o equipamento! Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheit und Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.1 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.2 Umwelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.3 Optionales Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.4 Zentrale CS 2 BU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.4.1 Frontplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.4.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.5 Sprechstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.5.1 Oberseite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.5.2 Unterseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Blockschaltbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 3 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Zentrale(n) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.1 Zentrale(n) konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.2 Kaskadieren mehrerer Zentralen . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.3 Fernschalt- und Anzeigeelemente anschließen. . . . . . 3.1.4 Equalizer oder Feedback-Killer anschließen . . . . . . . . 3.1.5 Andere externe Geräte anschließen . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Sprechstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.1 Sprechstellen konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.2 Sprechstellen "CS 2 DU fix"/"CS 2 CU fix" einbauen . 3.2.3 Sprechstellen anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.4 Mikrofone anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Netzanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... 5 5 5 6 6 6 6 6 6 7 7 8 8 4 Betriebshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.1 Einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.2 Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.3 Teilnehmerbegrenzung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.4 Mikrofone aktivieren und deaktivieren (Voice Activation und Automute). . . . . . . . . . . . 9 4.5 Lautsprecher einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.6 Voice Zoom einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.7 Hinweise zum Betrieb der Sprechstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.8 Interne Sicherungen der Zentrale austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 7.1 Zentrale CS 2 BU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 7.2 Sprechstellen CS 2 DU / CS 2 CU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 1 Sicherheit und Umwelt 1.1 Sicherheit 1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen. 2. Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden. 3. Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewartet und repariert werden. Im Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die vom Laien gewartet, repariert oder ausgetauscht werden können. 4. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die auf dem mitgelieferten Netzgerät angegebene Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht. 5. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzgerät CS PS 20 oder CS PS 100 mit einer Sekundärspannung von 23 bis 36 V DC. Andere Stromarten und Spannungen könnten das Gerät ernsthaft beschädigen! 6. Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte. Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Netzkabel aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät von unserem Kundendienst überprüfen. 7. Ziehen Sie das Netzkabel bei längerer Nichtverwendung aus der Steckdose. Bitte beachten Sie, dass bei angestecktem Netzgerät das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt wird, wenn Sie es ausschalten. 8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Radiatoren, Heizungsrohren, Verstärkern, usw. auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus. 9. Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw. Einstreuungen sämtliche Leitungen, speziell die der Mikrofoneingänge, getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen. Bei Verlegung in Schächten oder Kabelkanälen achten Sie darauf, die Übertragungsleitungen in einem separaten Kanal unterzubringen. 2 1 Sicherheit und Umwelt 10.Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Ziehen Sie unbedingt das Netzkabel vorher aus der Steckdose! Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschädigen könnten. 1. Das Netzgerät CS PS 20 nimmt auch bei ausgeschaltetem Gerät Strom auf. Um Energie zu sparen, ziehen Sie daher das Netzkabel von der Netzsteckdose ab, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benützen. 2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. 1.2 Umwelt 2 Beschreibung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg! Das Konferenzsystem CS 2 von AKG bietet hervorragende Audioqualität und ist dank Einkabeltechnik rasch und einfach zu installieren. Durch den modularen Aufbau können Sie das System mühelos an die Anforderungen Ihrer Kunden anpassen. Es stehen Ihnen dazu verschiedene Verbindungskabel, Sprechstellen für Tischaufbau oder fixe Montage im Tisch, Netzgeräte, Schwanenhälse und Mikrofonkapseln zur Verfügung. Die Zentrale CS 2 BU versorgt und steuert bis zu 200 Sprechstellen. Für Anlagen mit maximal 40 Sprechstellen benötigen Sie ein Netzgerät CS PS 20, für Anlagen mit bis zu 200 Sprechstellen ein Netzgerät CS PS 100. Sowohl die Vorsitzendensprechstelle CS 2 CU mit Vorrangtaste als auch die Delegiertensprechstelle CS 2 DU ist mit einem patentierten verschraubbaren Anschluss für einen Schwanenhals GN 30 CS (30 cm) oder GN 50 CS (50 cm) ausgestattet. An den Schwanenhals können Sie eine von 5 verschiedenen Mikrofonkapseln der Discreet Acoustics Serie von AKG anschließen. Kontrollieren Sie bitte, ob die Lieferung jede der folgenden 7 Komponenten in der von Ihnen bestellten Menge enthält. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich bitte an Ihre AKG-Vertretung. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Zentrale CS 2 BU Netzgerät: CS PS 20 oder CS PS 100 Netzkabel: CS MK AC-EU, CS MK AC-US oder CS MK AC-UK Sprechstellen: CS 2 DU, CS 2 DU fix, CS 2 CU oder CS 2 CU fix Verbindungskabel: CS MK 1.25 fm, CS MK 2.5 fm, CS MK 5 fm, CS MK 10 fm oder CS MK 20 fm Schwanenhälse: GN 30 CS oder GN 50 CS Mikrofonkapseln: CK 31, CK 32, CK 33, CK 80 oder CK 47 2.3 Optionales Zubehör 2.2 Lieferumfang 2.1 Einleitung Eine Liste des optionalen Zubehörs für das Konferenzsystem CS 2 zusammen mit den Bestellnummern finden Sie in Kapitel 7.1 und 7.2 auf Seite 11. MIC DELEGATES LEVEL: Drehregler zum Einstellen des Pegels sämtlicher Mikrofone. LINE LEVEL: Drehregler zum Einstellen des Pegels des symmetrischen Eingangs für Zuspielgeräte (LINE INPUT). AUX LEVEL: Drehregler zum Einstellen des Pegels des asymmetrischen AUX-Eingangs. ACTIVE MICS: Wenn an einer der Sprechstellen das Mikrofon offen ist, leuchtet je eine der blauen LEDs 1 bis 4 auf. Wenn 5 oder mehr Mikrofone gleichzeitig offen sind, leuchtet LED 5 auf. NOM LIMITATION: Mit dem Drehregler NUMBER OF OPEN MICROPHONES können Sie einstellen, wie viele Mikrofone höchstens gleichzeitig offen sein dürfen. Wenn die Anzahl der offenen Mikrofone das eingestellte Limit erreicht, leuchtet die rote LIMIT-LED auf. OPERATION MODE: Wenn Sie die Drucktaste hineindrücken, befindet sich die Zentrale in der Betriebsart Voice Activation. Die Mikrofone schalten sich ein, sobald sie besprochen werden. In dieser Betriebsart leuchtet die VOICE ACTIVATION-LED. Befindet sich die Drucktaste in der oberen Position, muss zum Einschalten eines Mikrofons die rote Taste an der jeweiligen Sprechstelle gedrückt werden. In dieser Betriebsart leuchtet die VOICE ACTIVATION-LED nicht. ERROR: Diese rote LED zeigt durch Leuchten an, dass eine der Sicherungen der Sprechstellenanschlüsse LINE 1 bis LINE 4 oder die Sicherung der Hauptplatine defekt ist. Siehe auch Kapitel 4.8. SPEAKERS OUT: Drehregler zum Einstellen der maximalen Lautstärke der eingebauten Lautsprecher und des maximalen Kopfhörerpegels sämtlicher Sprechstellen. 2.4 Zentrale CS 2 BU 2.4.1 Frontplatte Siehe Fig. 1. 3 2 Beschreibung BALANCED OUT: Drehregler zum Einstellen des Pegels des symmetrischen Line-Ausgangs (LINE OUTPUT). HEADPHONES OUT: Drehregler zum Einstellen der Lautstärke des Kopfhörerausgangs ". ": 6,3 mm-Klinkenbuchse zum Anschluss eines Kopfhörers. POWER: Wippschalter zum Einschalten ("I") und Ausschalten ("0") der Zentrale. ON: Diese grüne LED zeigt durch Leuchten an, dass die Zentrale eingeschaltet ist. Hinweis: Die ON-LED leuchtet erst 2 Sekunden nach dem Einschalten auf. Während dieser Zeit wird die Versorgungsspannung intern stabilisiert. EXPANSION IN/OUT: Diese beiden 8-poligen Mini-DIN-Buchsen (auch als Hosiden- oder S-VHSBuchsen bekannt) erlauben Ihnen, mehrere Zentralen zusammenzuschalten, wenn Sie eine Anlage mit mehr als 200 Sprechstellen installieren müssen. Zum Verbinden von je zwei Zentralen benötigen Sie ein optionales Erweiterungskabel IC AS 8 von AKG sowie mindestens 0,5 mm2 starken Draht zum Verbinden der 0V-Schraubklemmen der beiden Zentralen. Die Zentrale, bei der nur an der EXPANSION OUT-Buchse ein Kabel ...