Svenska 6­16 Nederlands 18-28 Tack för att du har valt en Electrolux Ergorapidodammsugare. Ergorapido är en laddningsbar, handhållen dammsugare som är avsedd för lätt, torrt hushållsdamm. Se till att alltid använda originaltillbehör från Electrolux för att få bästa resultat. De är speciellt utformade för din dammsugare. Gefeliciteerd met uw keuze voor een Ergorapido van Electrolux. De Ergorapido is een oplaadbare handstofzuiger met lange handgreep die droog huisstof efficiënt opneemt. Gebruik voor de beste resultaten altijd originele Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger. English 6-16 Italiano 18-28 Thank you for choosing an Electrolux Ergorapido vacuum cleaner. Ergorapido is a rechargeable handheld stick vacuum cleaner intended for use of light dry household debris. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner. Grazie per aver scelto l'aspirapolvere Electrolux Ergorapido. Ergorapido è un aspirapolvere scopa elettrica portatile e ricaricabile, appropriato per detriti domestici secchi di lieve entità. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori originali Electrolux, appositamente progettati per questo aspirapolvere. Français 7-17 Español 19-29 Merci d'avoir choisi un aspirateur Electrolux Ergorapido. Ergorapido est un aspirateur rechargeable balai et à main conçu pour se débarrasser des poussières domestiques sèches. Afin d'obtenir des performances optimales, nous vous conseillons de toujours utiliser des accessoires originaux Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur. Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Ergorapido. Ergorapido es una aspiradora recargable con mango diseñada para aspirar pequeñas cantidades de suciedad seca de origen doméstico. Para lograr el mejor resultado, utilice únicamente los accesorios originales de Electrolux que han sido diseñados específicamente para su aspiradora. Deutsch 7-17 Português 19-29 Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux Ergorapido-Staubsauger entschieden haben. Der Ergorapido ist ein wiederaufladbarer Hand- und Bodenstaubsauger, der leichte und trockene Schmutzteilchen beseitigt. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das Original-Electrolux-Zubehör verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde. Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux Ergorapido. O Ergorapido é um mini aspirador portátil vertical recarregável destinado a ser utilizado com detritos domésticos leves e secos. De modo a garantir os melhores resultados, utilize sempre acessórios originais Electrolux. Estes foram concebidos especialmente para o seu aspirador. Dansk 30-40 Türkçe 42-52 Tak, fordi du har valgt en Electrolux Ergorapidostøvsuger. Ergorapido er en genopladelig håndholdt støvsuger med skaft, der er beregnet til brug på let, tørt husholdningsmateriale. Brug altid originalt Electrolux-tilbehør for at opnå det bedst mulige resultat. Det er udviklet netop til din støvsuger. Electrolux Ergorapido süpürgeyi tercih ettiiniz için teekkür ederiz. Ergorapido, hafif ve kuru ev tozlari için kullanabileceiniz, arj edilebilir portatif bir dikey süpürgedir. En iyi sonucu almak için daima orijinal Electrolux aksesuarlarini kullanin. Bu aksesuarlar, süpürgeniz için özel olarak tasarlanmitir. Norsk 30-40 Cesky 42-52 Takk for at du valgte en Electrolux Ergorapido støvsuger. Ergorapido er en oppladbar håndstøvsuger beregnet for tørrstøvsuging av lett støv og smuss i private husholdninger. For å sikre best mulige resultater må du alltid bruke originaltilbehør fra Electrolux. Slikt tilbehør er utformet spesielt for din støvsuger. Dkujeme vám, ze jste si vybrali vysavac Electrolux Ergorapido. Ergorapido je dobíjitelný tycový vysavac urcený k vysávání lehkého suchého domácího odpadu. Pro zajistní nejlepsích výsledk pouzívejte pouze originální píslusenství znacky Electrolux. Je totiz urceno pímo pro vás vysavac. Suomi 31-41 Magyar 43-53 Kiitos siitä, että valitsit Electrolux Ergorapido -pölynimurin. Ergorapido on ladattava ja kannettava pölynimuri, joka on tarkoitettu kevyiden, kuivien roskien imuroimiseen kotitalouskäytössä. Paras siivoustulos saavutetaan aina käyttämällä alkuperäisiä Electroluxtarvikkeita. Ne on suunniteltu juuri sinun pölynimuriasi varten. Köszönjük, hogy az Electrolux Ergorapido porszívót választotta. Az Ergorapido egy olyan tölthet porszívó, amely könny, száraz háztartási szennyezdések összegyjtésére alkalmas. A minség megrzése érdekében mindig eredeti Electrolux tartozékokat használjon, melyeket kifejezetten az Ön porszívójához terveztek. 31-41 Polski 43-53 Electrolux Ergorapido. Ergorapido - , . Electrolux. . Dzikujemy za wybranie odkurzacza Ergorapido firmy Electrolux. Ergorapido jest rcznym odkurzaczem z przedluonym uchwytem, zasilanym bateriami umoliwiajcymi wielokrotne ladowanie, przeznaczonym do usuwania lekkich suchych zanieczyszcze stalych w pomieszczeniach mieszkalnych. W celu uzyskania najlepszych rezultatów naley zawsze uywa oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux. Zostaly one zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza. 54-64 Slovensky 55-65 Latviski 67-77 Electrolux Ergorapido Electrolux. Ergorapido - , , . Electrolux. . akujeme, ze ste si vybrali vysávac Electrolux Ergorapido. Ergorapido je dobíjatený rucný vysávac urcený na vysávanie drobného suchého domáceho odpadu. Na dosiahnutie co najlepsích výsledkov vzdy pouzívajte originálne doplnky od spolocnosti Electrolux. Sú navrhnuté speciálne pre vás vysávac. Paldies, ka izvljties putekscju Electrolux Ergorapido. Ergorapido ir ldjams rokas garenveida putekscjs, kas paredzts nelielu sausu mjas gruzu savksanai. Lai lietojot nodrosintu vislabkos rezulttus, vienmr izvlieties oriinlos Electrolux piederumus. Tie ir pasi paredzti jsu putekscjam. Hrvatski 54-64 Slovenscina 66-76 Lietuviskai 67-77 Hvala vam sto se odabrali Electrolux Ergorapido usisavac. Ergorapido je rucni usisavac na punjenje namijenjen usisavanju sitnih suhih kunih otpadaka. Kako biste osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite originalne Electrolux dodatke. Oni su osmisljeni upravo za vas usisavac. Hvala, da ste se odlocili za nakup sesalnika Electrolux Ergorapido. Ergorapido je baterijski kombinirani sesalnik, namenjen za kratkotrajno suho sesanje v gospodinjstvu. Da zagotovite najboljse rezultate, uporabljajte le originalne nadomestne dele Electrolux. Oblikovani so bili posebej za vas sesalnik. Dkojame, kad pasirinkote dulki siurbl ,,Electrolux Ergorapido". ,,Ergorapido" yra pakartotinai kraunamas pailgas rankinis dulki siurblys, skirtas lengvam sausam dulki valymui nam slygomis. Nordami pasiekti geriausi rezultat, visada naudokite tik originalius ,,Electrolux" priedus. Jie pagaminti specialiai siam dulki siurbliui. 55-65 Srpski 66-76 Electrolux Ergorapido. Ergorapido , . - , Electrolux. . Hvala sto ste izabrali usisivac Electrolux Ergorapido. Ergorapido je rucni usisivac sa baterijama na punjenje koji sluzi za cisenje lakih suvih otpadaka u domainstvu. Da biste obezbedili najbolje rezultate, uvek koristite originalni Electrolux dodatni pribor. On je dizajniran specijalno za vas usisivac. Român 55-65 Eesti keeles 67-77 V mulumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux Ergorapido. Ergorapido este un aspirator reîncrcabil portabil, cu tub, destinat utilizrii pentru reziduuri menajere uscate i uoare. Pentru a obine cele mai bune rezultate, utilizai întotdeauna accesorii originale Electrolux. Acestea au fost concepute special pentru aspiratorul dumneavoastr. Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja Ergorapido. Ergorapido on taaslaetav varrega käsitolmuimeja, mis on mõeldud kerge, kuiva majapidamisprahi käsitlemiseks. Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi originaaltarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt sellele tolmuimejale. Svenska Funktioner och tillbehör 7 Knapp för på/av Knapp för på/av Skaft Låsskruv Frigörningsknapp Laddstation, väggenhet 5b. Laddstation, golvenhet 6. Adapter 7. Finfilter 8. Förfilter 1a. 1b. 2. 3. 4. 5a. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Frigörningsknapp Laddningsindikator Dammbehållare Rensugningslucka Indikeringslampa Liten borste Fogmunstycke Spärrknapp för borstvals 17. Täcklock för borstvals 18. Borstvals English Features/Accessories 1a. 1b. 2. 3. 4. 5a. On/off button On/off button Handle Locking screw Release button Charging station, wall unit 5b. Charging station, floor unit 6. Adaptor 7. Fine filter 8. Prefilter Release button Charging indicator Dust container Vacuum cleaning cover Indicator light Small brush Crevice nozzle Brush roll release button 17. Hatch cover for brush roll 18. Brush roll 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 1a 8 2 3 4 Säkerhetsåtgärder Ergorapido bör endast användas av vuxna och endast för normal dammsugning i hemmamiljö. Förvara dammsugaren på en torr plats. All service och alla reparationer måste utföras av ett auktoriserat Electrolux-servicecenter. Dammsugaren är avsedd för en specifik, angiven spänning. Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med spänningen på märkplåten. Använd endast den laddare som medföljer dammsugarmodellen. Safety precautions Ergorapido should only be used by adults and only for normal vacuuming in a domestic environment. Make sure the vacuum cleaner is stored in a dry place. All servicing and repairs must be carried out by an authorised Electrolux service centre. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Close attention is necessary when used near children. The appliance is not intended for use by young children and infirm persons without supervision. Each vacuum cleaner is designed for a specific voltage. Check that your supply voltage is the same as that stated on the rating plate. Use only the original charging adaptor designed for this model. 1b 11 9 12 Använd aldrig dammsugaren: 14 · · · · · · I våta utrymmen. I närhet av brandfarliga gaser eller liknande. När höljet visar tydliga tecken på skada. För att suga upp vassa objekt eller vätska. För varm eller kall aska, tända cigarettfimpar etc. För fint damm, till exempel från cement, betong eller mjöl. 15 13 Never use the vacuum cleaner: · · · · · · In wet areas. Close to flammable gases etc. When housing shows visible signs of damage. On sharp objects or fluids. On hot or cold cinders, lighted cigarette butts, etc. On fine dust, for instance from plaster, concrete, flour, hot or cold ashes. · Lämna inte dammsugaren i direkt solljus. · Undvik att utsätta dammsugare eller batteri för stark värme. · Batteriet får inte tas isär, kortslutas, läggas mot en metallyta eller utsättas för stark värme. 16 17 Om du använder dammsugaren för något av ovanstående kan den skadas allvarligt. Sådana skador omfattas inte av garantin. Använd aldrig dammsugaren utan filter. 18 5a 10 · Do not leave the vacuum cleaner in direct sunlight. · Avoid exposing the vacuum cleaner or battery to strong heat. · The battery must not be dismantled, short-circuited, placed against a metal surface or exposed to strong heat. Using the vacuum cleaner in the above circumstances may cause serious damage to the product. Such damage is not covered by the warranty. Never use the vacuum cleaner without its filters. 6 5b 6 Français Fonctions/Accessoires 1a. 1b. 2. 3. 4. Bouton marche/arrêt Bouton marche/arrêt Poignée Vis de blocage Bouton de déverrouillage de l'aspirateur à main 5a. Station de charge murale 5b. Station de charge posable 6. Chargeur 7. Filtre fin 8. Préfiltre 9. Bouton de déverrouillage du réceptacle à poussière 10. Voyant de charge 11. Réceptacle à poussière 12. Capot d'accès pour l'aspiration du contenu du réceptacle à poussière 13. Indicateur lumineux de fonctionnement optimum de la brosse rotative 14. Brosse meubles 15. Suceur long pour fentes 16. Bouton de déverrouillage de la brosse rotative 17. Trappe d'accès à la brosse rotative 18. Brosse rotative Deutsch Teile/Zubehör 1a. 1b. 2. 3. 4. 5a. Ein/Aus-Schalter Ein/Aus-Schalter Griff Feststellschraube Freigabeknopf Ladestation für Wandmontage 5b. Aufstellbare Ladestation 6. Steckernetzteil 7. Feinfilter 8. Vorfilter 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Freigabeknopf Ladeanzeige Staubbehälter Absaugklappe Anzeigeleuchte Kleine Bürste Fugendüse Freigabeknopf für Bürstenrolle 17. Lagerabdeckung für Bürstenrolle 18. Bürstenrolle Précautions de sécurité L'aspirateur Ergorapido ne doit être utilisé que par des adultes pour aspirer dans un environnement domes ...