MANUAL CARAVAN RM 4212 RM 4213 Deutsch English Français Italiano Español Seite page page pagina pagina 1 7 14 20 26 Svenska Dansk Norsk Nederlands Suomi sida side side pag. sivu 32 38 44 50 56 821 2649-01 Typ C 40/ 110 DES/TB 07/97 INSTALLATION ET UTILISATION DES RÉFRIGÉRATEURS ELECTROLUX. GÉNÉRALITÉS Nous vous félicitons d'avoir choisi ce réfrigérateur et espérons que vous en serez pleinement satisfait. Mais tout d'abord quelques petits conseils: Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire atten-tivement les directives suivantes. D'autre part, pour qu'il fonctionne dans les meilleures conditions d'efficacité et d'économie, il est indispensable de respecter les conseils d'installation et d'utilisation. Ce réfrigérateur est prévu pour une installation à l'intérieur d'une caravane ou d'un camping-car. L'utilisation à bord de bateaux est par contre déconseillée, de sorte que la garantie serait caduque dans un tel cas. Electrolux est toutefois en mesure de proposer d'autres modèles spécialement conçus pour l'installation à bord de bateaux. TABLE DES MATIERES UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 COMMANDES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 MISE EN MARCHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 UTILISATION EN HIVER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE . . . . . . . . . . 16 SÉCURITÉ TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 STOCKAGE DES ALIMENTS. . . . . . . . . . . . . . . . . 16 FABRICATION DE GLAÇONS. . . . . . . . . . . . . . . . 16 DÉGIVRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 NETTOYAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ARRET DU RÉFRIGÉRATEUR . . . . . . . . . . . . . . . 16 EN CAS DE PANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 QUELQUES CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . 17 GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 DÉGATS EVENTUELS EN COURS DE TRANSPORT Vérifiez au déballage que le réfrigérateur est en parfait état. Les dégâts éventuellement subis pendant le transport doivent être signalés au responsable de ce transport le plus rapidement possible; au plus tard dans les sept jours suivant la date de livraison. PLAQUE SIGNALÉTIQUE Contrôlez sur la plaque signalétique que le modèle livré est le bon. La pression de gaz correcte est 30 mbar La tension correcte est 230 V. La plaque signalétique est fixée à l'intérieur du réfrigérateur. Son contenu est normalement le suivant: Modèle N° de produit N° de série RM ........................... ................................. ................................. SERVICE APRES-VENTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . 17 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 INVERSION DES GONDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 PANNEAU DE PORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ENCASTREMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 VENTILATION DU GROUPE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 RACCORDEMENT GAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . 19 Ces renseignements étant nécessaires au cas où vous auriez besoin de contacter le service après-vente, il peut être utile de les noter ici. 14 UTILISATION COMMANDES Le réfrigérateur peut fonctionner sur secteur, en 12 V ou au gaz liquéfié. Pour passer de l'un à l'autre de ces modes d'alimentation, il convient d'utiliser les commandes de la fig.3 Deux interrupteurs à bascule permettent de choisir la tension d`alimentation désirée, 230V (B) ou 12V (A). En alimentation sur secteur, la température du réfrigérateur est régulée par un thermostat (C). L'alimentation au gaz est mise en route en tournant le bouton (D). Lorsque le gaz est allumé, on doit presser le bouton comme expliqué ci-dessous. En alimentation gaz, la température du réfrigérateur est contrôlée par un thermostat(E). A noter que ce thermostat ne comporte pas de position d'arrêt. Sur le modèle RM 4213, la flamme est allumée par un dispositif électronique, qui la surveille ensuite et la rallume en cas d'extinction accidentelle. Cela exige toutefois que l'inter-rupteur à bascule (F) soit en position ``marche'' lorsque le réfrigérateur fonctionne au gaz. Un voyant lumineux sur l`interrupteur clignote lorsque l'allumeur automatique essaie d'allumer le brûleur. Hormis ce cas, ce voyant est normalement éteint. Le modèle RM 4212 est équipé d'un allumeur piézo-électrique. Il suffit de presser sur le bouton (G) pour produir des étincelles au dessus du brûleur. Un oeilleton, au fond du réfrigérateur, à gauche, permet de contrôler la flamme. Lorsque celle-ci est allumée, une lueur bleue est visible dans l'oeilleton. (RM 4212) comporte commence alors à clignoter, indiquant que des étincelles sont produites au niveau du brûleur. 6. Appuyez sur le bouton (D) pour enclencher la sécurité allumage et permettre au gaz d'arriver jusqu'au brûleur. 7. Lorsque la flamme est allumée, la production d'étincelles cesse automatiquement et l'interrupteur s'arrête de clignoter. 8. Maintenez le bouton (D) enfoncé pendant 10 à 15 secondes pour empêcher la sécurité allumage d'intervenir et de couper le gaz, puis relâchez le bouton. Dans le cas d'un réfrigérateur modèle RM 4212, procédez comme suit: 3. Ouvrez l'alimentation gaz en appuyant sur le bouton (D) et en le tournant dans la position 4. Tournez le bouton (E) du thermostat sur la position correspondante à la température la plus basse (froid maxi). 5. Maintenez enfoncé le bouton (D) de sécurité d'allumage et actionnez l'allumeur (G) jusqu'à ce que le gaz s'enflamme. 6. Maintenez le bouton (D) enfoncé pendant 10 à 15 secondes, puis relâchez-le. Il est possible observer la flamme à travers le voyant en verre situé à l'intérieur de l'appareil, en bas à gauche. Pour arrêter le fonctionnement au gaz, tournez le bouton (D) sur la position q et mettez également (le cas échéant) l'interrupteur (F) sur 0. Alimentation secteur (230 V) q Coupez l'alimentation gaz ou 12 V selon le cas. q Tournez le bouton (C) du thermostat sur la position correspondante à la température la plus basse (froid maxi). q Enclenchez l'interrupteur (B) sur la position I, dont le voyant vert indique en s'allumant que l'alimentation secteur est branchée. MISE EN MARCHE Les numéros de repérage renvoient à la fig. 3 Attention ! N`utilisez qu`une seule source d`allimentation à la fois Alimentation 12 V Le fonctionnement en alimentation 12 V ne doit être utilisé que durant les trajets (lorsque le moteur du véhicule est en marche), sinon la batterie ne tarderait pas à se décharger. q Coupez, le cas échéant, l'alimentation gaz. q Mettez l'interrupteur à bascule 230 V (B) sur 0 et l'interrupteur à bascule 12 V (A) sur I. Fonctionnement au gaz liquéfié Lors de la première utilisation du réfrigérateur ou à la suite d'une réparation ou d'un changement de la bouteille de gaz par exemple,il peut avoir pénétré de l'air dans le circuit de gaz. Il convient alors de chasser cet air en mettant en marche un court instant le réfrigérateur et les autres appareils à gaz éventuellement desservis par le même circuit, afin que la flamme puisse s'allumer sans difficulté. Avant d'enclencher le fonctionnement au gaz: 1. Ouvrez la valve de fermeture de la bouteille de gaz (sans oublier de vérifier que le contenu de gaz est suffisant), ainsi que le robinet d'arrêt équipant éventuellement l'installation. 2. Contrôlez que les interrupteurs secteur et alimentation 12 V sont à l'arrêt. Dans le cas d'un réfrigérateur modèle RM 4213, procédez comme suit: 3. Ouvrez l'alimentation gaz en appuyant sur le bouton (D) figure 3 et en le tournant dans la position 4. Tournez le bouton du thermostat (E) sur la position correspondante à la température la plus basse (froid maxi). 5. Enclenchez l'interrupteur (F). Le voyant lumineux qu'il UTILISATION EN HIVER Contrôlez que les grilles de ventilation et l'orifice d'évacuation des gaz de combustion ne sont pas obturées par la neige, les feuilles mortes, etc. La grille de ventilation ELECTROLUX modèle A 1620 (fig. 2) peut être équipée de volets spéciaux pour l'hiver, modèle WA 120, pour protéger le groupe frigorifique de l'air extérieur trop froid. Ces volets peuvent être mis en place lorsque la température extérieure descend au-dessous de 10°C et doivent l'être obligatoirement au-dessous de 0°C. Nous recommandons également de monter ces volets lorsque le véhicule est remisé pour l'hiver. 15 RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE Les numéros de repérage renvoient à la fig.3. Une fois mis en marche, le réfrigérateur demande plusieurs heures pour atteindre la température désirée. En alimentation sur secteur, la température du réfrigérateur est réglée par un thermostat, dont le bouton (C) doit être mis sur la position 3-5. Si vous désirez une température plus basse, choisissez alors un chiffre plus élevé. En alimentation 12 V le groupe frigorifique fonctionne en permanence. En fonctionnement au gaz, la température du réfrigérateur est régulée par le thermostat gaz (E), qu'il convient de mettre dans la position 3-5. Si vous désirez une température plus basse, choisissez alors un chiffre plus élevé. Il est éventuellement possible d'accélérer le dégivrage en remplissant le bac à glace d'eau chaude et en le plaçant à l'intérieur du conservateur. N'essayez pas par contre de dégivrer plus vite en utilisant un appareil de chauffage électrique, qui risquerait d'endommager les surfaces en matière plastique de l'intérieur du réfrigérateur. Il ne faut pas non plus gratter le givre avec un ustensile tranchant. L'eau de dégivrage s'écoule par un conduit dans le bac d' évaporation situé au dos du réfrigérateur où elle s'evapore automatiquement. Le dégivrage achevé, essuyez et séchez le réfrigérateur, puis remettez-le en marche. Remettez en place les aliments, mais attendez pour fabriquer des glaçons que le réfrigérateur soit à nouveau suffisamment froid. SÉCURITÉ TRANSPORT Assurez-vous que la sécurité transport est verrouillée lorsque la caravane roule. La sécurité transport située au-dessus de la porte a deux positions. L'une permet de maintenir la porte hermétiquement fermée, tandis que l'autre est une position d'aération qui laisse la porte légèrement entrouverte lorsque le réfrigérateur ne sert pas (figure 1). NETTOYAGE Nettoyez régulièrement l'intérieur du réfrigérateur. Utilisez un chiffon légèrement imbibé d'une solution de bi-carbonate de soude, à raison d'une cuillerée à café dans un litre d'eau chaude, pour nettoyer l'intérieur du réfrigéra-teur et les accessoires. Ne jamais utiliser de détergents, de poudre à récurer ou de cires liquides fortement aromatisées pour nettoyer l'intérieur du réfrigérateur, car ceux-ci pourraient endommager les surfaces de l'appareil ou y laisser une odeur persistante. Essuyez également l'extérieur de temps en temps avec un linge humide imbibé d'une petite quantité de détergent, à l'exception toutefois du joint d'étanchéité de la porte, qui doit être uniquement nettoyé à l'eau et au savon, puis séché avec soin. STOCKAGE DES ALIMENTS Placez toujours les aliments dans des récipients couverts et ne les mettez pas dans le réfrigérateur alors qu'il sont en-core chauds; laissez-les d'abord refroidir. Ne jamais conserver dans le réfrigérateur des produits sus-ceptibles de dégager des gaz inflammables. Le conservateur 2 étoiles (**) est prévu pour le stockage de surgelés et la fabrication de glaçons. Il ne doit par contre pas être utilisé pour congeler des aliments frais. Ne jamais placer de bouteilles ou de boîtes contenant des boissons gazeuses dans le conservateur; elles risqueraient d'éclater sous l'effet du gel. La plupart des aliments surgelés peuvent être stockés dans le conservateur pendant environ un mois. La durée de stock-age peut toutefois varier d'un produit à l'autre, c'est pourquoi il est important de respecter les délais indiqués sur les emballages. ARRET DU REFRIGERATEUR Si vous ne comptez pas utiliser votre réfrigérateur pendant un certain temps: 1. Mettez l'interrupteur électrique sur 0. 2. Mettez le robinet de gaz (D) sur q. 3. Fermez le robinet d'arrêt équipant le circuit de gaz qui alimente le réfrigérateur. 4. Videz le réfrigérateur. Dégivrez et nettoyez-le comme indiqué plus haut, puis laissez la porte du réfrigérateur et celle du conservateur entrouvertes par l'intermà ...