Gefrierschrank /freezer / congélateur / diepvrieskast ISTRUZIONI PER L'USO INSTRUCTION MANUAL EUF 10800 D UK F 2222780-70 NL Hinweise zur Benutzung der Gebrauchsanweisung Die folgenden Symbole erleichtern das Lesen der Gebrauchanweisung: Sicherheitshinweise bezYglich der Benutzung des GerStes RatschlSge fYr den korrekten Gebrauch und die optimale Ausnutzung des GerStes. Informationen zum Umweltschutz D Sicherheitshinweise Bevor Sie Ihr neues KSltegerSt in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Diese sind Sicherheitshinweise. Wir ersuchen Sie daher, die folgenden Punkte vor der Installation des GerStes und seiner Inbetriebnahme aufmerksam durchzulesen. Es wird empfohlen, diese Gebrauchsanweisung gut aufzubewahren und bei einem eventuellen Verkauf des GerStes dem neuen Besitzer auszuhSndigen. ¥ Es sollten keine kohlensSurehaltigen GetrSnke in das Gefrier- bzw. Frosterfach eingestellt werden, sie ksnnten platzen. ¥ Speiseeis und EiswYrfel nicht unmittelbar aus dem Gefrierfach in den Mund nehmen. Sehr kaltes Eis kann an Lippen oder Zunge festfrieren und Verletzungen verursachen. ¥ TiefkYhlgut nicht mit nassen HSnden berYhren. Die HSnde ksnnten daran festfrieren. ¥ Tritt eine Stsrung oder ein Defekt ein, versuchen Sie nicht, das GerSt selbst zu reparieren. ElektrogerSte dYrfen nur von Elektro-FachkrSften repariert werden, da durch unsachgemSsse Reparaturen erhebliche FolgeschSden entstehen ksnnen. Sich an die nSchstgelegene Kundendienststelle wenden und nur OriginalErsatzteile anfordern. Benutzung im Haushalt ¥ Die KYhl- und/oder GefrierschrSnke sind zur Einlagerung und/oder zum Einfrieren von Lebensmitteln bestimmt. ¥ Vor der Installation sicherstellen, dass das GerSt nicht beschSdigt ist. Msgliche TransportschSden sind dem HSndler unverzYglich mitzuteilen. ¥ Das GerSt ist schwer. Scharfe Metallkanten am GerSt hinten und unten stellen ein Verletzungsrisiko dar. Beim Aufstellen oder Verschieben sind Schutzhandschuhe zu tragen. ¥ Sollte die Installation des GerStes eine nderung der elektrischen Hausinstallation verlangen, so darf diese nur von Elektro-FachkrSften durchgefYhrt werden. ¥ Bitte prYfen, dass das Netzkabel nicht von der GerSterYckseite eingeklemmt und beschSdigt wird. Ein beschSdigtes Netzkabel kann Yberhitzen und einen Brand verursachen. ¥ Keine schweren GegenstSnde bzw. das GerSt selbst auf das Netzkabel stellen. Kurzschluss- und Brandgefahr! ¥ Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, besonders wenn das GerSt aus der Nische gezogen wurde. Eine BeschSdigung des Netzkabels kann Kurzschluss, Feuer und/oder Stromschlag verursachen. ¥ Keine ElektrogerSte (z.B. Eismaschinen) in das GerSt stellen. Sicherheit fYr Kinder ¥ Die Teile des Verpackungsmaterials (z.B. KunststoffhYllen, Polystyrol) ksnnen fYr Kinder gefShrlich werden. Erstickungsgefahr! ¥ Im Falle der Entsorgung des GerStes ist das Anschlusskabel durchzutrennen und der TYrverschluss unbrauchbar zu machen, damit sich spielende Kinder nicht im GerSt einschlie§en ksnnen. Umweltnormen ¥ Das GerSt darf nicht mit dem HausmYll oder SperrmYll entsorgt werden. Auskunft Yber Abholtermine oder SammelplStze gibt die srtliche Gemeindeverwaltung an. 2 Stampato su carta tollerabile per lÕambiente Inhalt Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Vor Inbetriebnahme / Bedienungsblende / Inbetriebnhame / Temperatureinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Schnellgefriervorgang / Alarmlampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Temperaturalarm / Gefrierkalender / Gefrierabteilausstattung / Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Wartung Abtauen / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Wenn etwas nicht funktioniert / Kundendienst und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Technische Angabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Installation Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Entsorgung Verpackungsmaterialien ¥ Die mit dem Symbol gekennzeichneten Materialien sind recyclingfShig. >PE<=PolySthylen >PS<=Polystyrol >PP<=Polypropylen SSmtliche Verpackungsmaterialien sind recyclingfShig. In Deutschland ksnnen Sie die Verpackung an den HSndler zurYckgeben, bei dem Sie das GerSt gekauft haben. Entsorgung von AltgerSten Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt fYr das Recycling von elektrischen und elektronischen GerSten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schYtzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefShrdet. Weitere Informationen Yber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer MYllabfuhr oder dem GeschSft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Gebrauch Dieses GerSt ist mit dem ÇViersterne-È Symbol versehen, was bedeutet, dass darin sowohl frische Lebensmittel eingefroren als auch TiefkYhlkost langfristig gelagert werden ksnnen. Oben auf dem Gerät abgelegte gefrorene Ware kann dazu führen, dass sich durch die Kälte im Hohlraum der Ablageplatte Kondenswasser bildet. In diesem Hohlraum sind elektronische Bauteile untergebracht. Falls Kondenswasser auf diese Bauteile tropft, kann ein Kurzschluss das Gerät beschädigen. Legen Sie deshalb keine gefrorene Ware oben auf das Gerät. 3 Vor Inbetriebnahme Man sollte mindestens 2 Std. warten, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, damit das Kältemittel zurückströmen kann. ¥ Bevor Sie das GerSt in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen ÇNeugeruchÈ am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel. SorgfSltig nachtrocknen. Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel verwenden, die das GerSt beschSdigen ksnnten. Das GerSt sowie Teile der Innenausstattung sind fYr den Transport geschYtzt. Alle KlebebSnder sowie Polsterteile aus dem GerSteinnenraum entfernen. Bedienungsblende 0 6 Frost Free 5 4 1 2 3 1 Netzkontrolleuchte grYn 2 Thermostat 3 Schnellgefrier-Kontrolleuchte gelb 4 Schalter zum Schnellgefrieren 5 Alarmkontrolleuchte rot Inbetriebnahme ¥ Den Stecker in die Steckdose einsetzen. Thermostatknopf von der Stellung Ç È (STOP) aus im Uhrzeigersinn Yber die Stellung Ò-16¡CÓ drehen. Der Thermostatknopf (2) ist in der Arbeitsplatte. ¥ Die Aufleuchten der Kontrollampe (1), der Schnellgefrier-Kontrolleuchte (3) und der Alarmlampe (5) zeigen an. Das GerSt ist eingeschaltet. · Die Elektronic des GerStes schaltet die Schnellgefrier-Funktion bei Inbetriebnahme nach 5 Stunden automatisch ab. Den Stillstand des GerStes erhSlt man durch Drehen des Thermostatknopfes auf das Symbol Ç È. ¥ HSufigkeit des TYrsffnens ¥ Menge der eingelagerten Lebensmittel, ¥ Aufstellung des GerStes. ¥ Die Temperatur wird automatisch geregelt. ¥ Stellung ã-16Ò = wSrmste Innentemperatur ¥ Stellung ã-24Ò = kSlteste Innentemperatur ¥ Stellung ã Ò = KYhlung aus Wir empfehlen, den Thermostatknopf (2) auf die Ò-18¡CÓ Stellung zu drehen. Die Temperaturregelung zur optimalen Aufbewahrung der Lebensmittel erfolgt automatisch. · · Schnellgefriervorgang Schalter (4) ca. 1 Sekunde gedrYckt halten, um auf Position SUPER zu stellen. Die Kontrollampe (3) leuchtet auf. Die Elektronic des GerStes schaltet die Schnellgefrier-Funktion nach 48 Stunden automatisch ab. Sie ksnnen den Schnellgefriervorgang jederzeit manuell beenden, indem Sie die Taste (4) erneut drYcken. Temperatureinstellung ¥ Durch Drehen des Thermostatknopfes (2) auf die hsheren Zahlen erhSlt man kSltere Temperaturen, durch Drehen auf die niedrigeren Zahlen erhSlt man wSrmere Temperaturen. ¥ FYr eine gute Lagerung der eingefrorenen bzw. tiefgefrorenen Lebensmittel, muss die Temperatur im Gefrierschrank unter oder gleich -18¡C sein. ¥ Die richtige Einstellung erhSlt man, unter BerYcksichtigung folgender, die Innentemperatur beeinflussender Faktoren: ¥ Raumtemperatur 4 Alarmlampe Die Alarmlampe (5) leuchtet auf, wenn die Temperatur im GerSteinneren steigt, und dadurch die richtige Lagertemperatur nicht mehr gewShrleistet wird (wSrmer als -12¡C). Sie leuchtet jedoch auch dann auf, wenn das GerSt gerade eingeschaltet worden ist und bleibt solange eingeschaltet, bis die richtige Lagertemperatur erreicht ist. Tipps Energie-Einsparung ãOffene TYrÒ Warnung Ein Tonwarner ertsnt, wenn die TYr lSnger als 60 Sekunden gesffnet bleibt. Der Tonwarner kann durch Schlie§en der TYr abgestellt werden. Gefrierkalender Die Symbole auf den Schubladen zeigen unterschiedliche Arten von TiefkYhlgut. Die Zahlen geben fYr die jeweilige Art von TiefkYhlgut die Lagerzeit in Monaten an. Ob der obere oder der untere Wert der angegebenen Lagerzeiten gYltig ist, hSngt von der QualitSt der Lebensmittel und deren Vorbehandlung vor dem Einfrieren ab. ¥ Das GerSt nicht in der NShe von Herden, Heizksrpern oder anderen WSrmequellen aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur lSuft der Kompressor hSufiger und lSnger. Bitte im Abschnitt ÒAufstellungÓ nachsehen. ¥ TYr nur so lange wie nstig gesffnet lassen. ¥ Keine warmen Speisen in das GerSt stellen. Warme Speisen erst abkYhlen lassen. ¥ Die Temperatur nicht kSlter als nstig einstellen. ¥ TiefkYhlgut zum Auftauen in den KYhlraum legen. Die KSlte im TiefkYhlgut wird so zur KYhlung im KYhlraum genutzt. ¥ Den VerflYssiger, das Metallgitter an der GerSterYckseite, mit einem Staubsauger oder einer BYrste immer sauber halten. Einfrieren und TiefkYhllagern ¥ Um den Schnellgefriervorgang durchzufYhren, muss das GerSt, falls es nicht in Betrieb ist, wenigstens drei Stunden vor der Einlagerung der einzufrierenden Lebensmittel auf Schnellgefriervorgang gestellt werden. LSuft jedoch das GerSt bereits, wird empfohlen, den Schnellgefriervorgang mindestens 24 Stunden vor der Einlagerung der einzufrierenden Lebensmittel einzuschalten. ¥ Nach der Einlagerung der Lebensmittel, rechnet man 24 Stunden, bis der Gefriervorgang beendet ist. Nach dieser Zeit den ÇAufbewahrungsBetriebÈ wieder einstellen. ¥ Nach einem lSngeren Stillstand des GerStes muss dieses vor der Einlagerung der Lebensmittel, durch Einstellung des Schalters auf Schnellgefriervorgang (SUPER), wenigstens 2 Stunden in Betrieb gesetzt werden; danach wieder den normalen Betrieb einstellen. ¥ Die einzufrierenden Lebensmittel in das untere Gefrierfach einlegen. ¥ Das Gefriervermsgen in 24 Stunden finden Sie auf dem ÇTypschildÈ links unten im GerStes. ¥ Da das Einfrieren mit Hilfe der no_frost-Technik schneller geht, behSlt das Gefriergut auch nach dem Auftauen sein ursprYngliches Aussehen, seinen NShrwert und seinen Geschmack. ¥ Die Lebensmittel in kleine Portionen einteilen, damit der Gefriervorgang beschleunigt wird; dies ermsglicht das spStere Auftauen von kleineren Portionen. ¥ TYr so wenig wie msglich sffnen oder offen lassen. ¥ Die Lebensmittel in Alu- oder PolySthylenfolien luftdicht verpacken. 5 Gefrierabteilausstattung EiswYrfelbereitung Das GerSt hat EiswYrfelschalen, welche mit Wasser aufgefYllt in das Gefrierfach gestellt werden. Die EiswYrfel ksnnen herausgenommen werden, indem die EiswYrfelschale kurz unter Leitungswasser gehalten wird. Bitte zur Entnahme der EiswYrfelschalen keine MetallgegenstSnde benutzen! Schublade Die stabilen KSlteschubladen sind kippgesichert und in Endstellung arretiert. Dies gewShrleistet sicheres und bequemes Einlagern und Entnehmen des Gefrierguts. Zum Herausnehmen ziehen Sie die Schubladen bis zur Arretierung heraus, kippen sie nach oben und ziehen sie nach vorn heraus (siehe Abb.) ¥ Die einzufrierenden Lebensmittel sollen mit den TiefkYhlkosten nicht in BerYhrung kommen, um ein Temperaturanstieg an diese zu verhindern. ¥ Speiseeis, das direkt aus dem ...