Gefrierschrank / congélateur / congelatore GEBRAUCHSANWEISUNGEN NOTICE D'UTILISATION ISTRUZIONI PER L'USO EUF 1077 D F 2222 686-35 I Comment lire votre notice dÕemploi Les symboles ci-dessous vous guideront au long de la lecture de votre notice: Instructions liées à la sécurité lors de l'utilisation de l'appareil. Conseils pour une utilisation correcte de l'appareil afin d'obtenir les meilleures performances. F Informations liées à la protection de l'environnement. Avertissements importants Ce sont des avertissements de sZcuritZ. Nous vous prions donc de les lire attentivement avant dÕinstaller et dÕutiliser votre appareil. Nous recommandons de conserver cette notice afin de pouvoir la consulter au besoin et de la remettre, le cas ZchZant, au nouveau propriZtaire de lÕappareil. SZcuritZ enfants ¥ Les ZlZments de lÕemballage (par ex. sacs, pellicules, polystyr·ne) peuvent ·tre dangereux pour les enfants. Ils peuvent sÕZtouffer! ¥ En cas dÕZlimination de lÕappareil, couper le cble dÕalimentation et neutraliser le dispositif de fermeture de la porte de mani·re ^ ce que les enfants ne puissent pas rester enfermZs ^ lÕintZrieur de lÕappareil. Usage domestique ¥ Les réfrigérateurs/congélateurs domestiques sont destinés uniquement à la conservation et/ou à la congélation des aliments. ¥ Contrôler, avant d'installer l'appareil, s'il n'est pas endommagé. Dans le cas contraire, s'adresser au revendeur. ¥ Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son dZplacement. ¥ Une Zventuelle modification ^ lÕinstallation Zlectrique de votre maison qui devrait ·tre nZcessaire pour lÕinstallation de lÕappareil ne devra ·tre effectuZe que par du personnel qualifiZ. ¥ Assurez-vous, apr·s avoir installZ lÕappareil, que celui-ci ne repose pas sur le cble dÕalimentation. ¥ Ne pas mettre dÕinstruments Zlectriques ^ lÕintZrieur de lÕappareil (sorbeti·re, par exemple). ¥ Ne placez ni bouteilles ni bo"tes de boissons gazeuses dans le congZlateur/compartiment ^ basse tempZrature, elles pourraient Zclater. ¥ Ne touchez pas les aliments surgelZs avec des mains humides. Les mains pourraient y rester collZes. ¥ Ne jamais essayer de réparer l'appareil vousmême. Les réparations effectuées par des incompétents peuvent endommager l'appareil. S'adresser au centre de service après-vente le plus proche et n'exiger que des pièces de rechange d'origine. Protection de lÕenvironnement Le circuit réfrigérant et l'isolation de cet appareil ne contiennent pas de gaz réfrigérant nocif pour l'ozone. L'appareil ne doit être ni jeté avec les ordures ménagères ni mis à la casse. Il faudra éviter d'endommager le circuit réfrigérant, notamment à l'arrière, à proximité du condensateur grillagé. S'adresser aux services de la commune pour avoir les renseignements nécessaires sur les déchetteries. 10 ImprimZ sur du papier protZgeant lÕenvironnement Sommaire Avertissements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Elimination / Utilisation Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Tableau de commande / Mise en service / RZglage de la tempZrature / CongZlation rapide . . . . . . . . . . . . .12 Voyant dÕalarme / Dispositif dÕalarm de la tempZrature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Calendrier de congZlation / Equipement intZrieur / Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Entretien DZgivrage automatique / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Si quelque chose ne va pas ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Service apr·s-vente et pi·ces de rechange / CaractZristiques Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Installation Emplacement / Branchement Zlectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 RZversibilitZ de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Service Apr·s-Vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Elimination MatZriaux de lÕemballage ¥ Les matZriaux marquZs du symbole sont recyclables. >PE<=polyZthyl·ne >PS<=polystyr·ne >PP<=polypropyl·ne Tous les matZriaux de lÕemballage sont recyclables. Mise au rebut des anciens appareils SÕadresser aux services de la commune pour avoir les renseignements nZcessaires sur les dZchetteries. Utilisation Cet appareil est repZrZ par le symbole ce qui signifie qu'il est apte ^ la congZlation de denrZes fra"ches, au stockage de produits surgelZs et ^ la fabrication de cubes de glace. Si des produits congelZs sont placZs sur le dessus de lÕappareil, le froid peut provoquer de la condensation dans lÕespace creux de la plaque. Cet espace creux renferme des composants Zlectroniques. Si de lÕeau de condensation goutte sur ces composants, un court-circuit peut se produire. Par consZquent, ne pas dZposer de marchandises congelZes sur le dessus de lÕappareil. Avant la mise en service A cause du syst·me de transport, IÕhuile contenue dans le compresseur pourrait sÕZcouler dans le circuit rZfrigZrant. Attendez 2 heures au moins avant de brancher lÕappareil pour permettre ^ lÕhuile de refluer dans le compresseur. ¥ L'appareil Ztant convenablement installZ, nous vous conseillons de le nettoyer soigneusement avec de l'eau ti·de savonneuse, pour enlever l'odeur caractZristique de ÇneufÈ. N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre ^ rZcurer, Zponge mZtallique. LÕappareil et certaines parties de lÕZquipement intZrieur sont protZgZs pour le transport. Enlevez les bandes autocollantes ^ gauche et ^ droite ^ lÕextZrieur de la porte et toutes les bandes autocollantes et rembourrages ^ lÕintZrieur de lÕappareil (sauf la plaque signalZtique). 11 Tableau de commande -16 -24 -22 °C -18 -20 1 Voyant de contrTMle secteur vert 2 Thermostat de contrTMle 3 Voyant congZlation rapide jaune pour la 4 Interrupteur pour la congZlation rapide et arr·t signal sonore (voyant alarme allumZ) 5 Voyant de contrTMle alarme rouge Mise en service ¥ Branchez la prise de courant. Tournez le bouton du thermostat (2) dans le sens des aiguilles d'une montre au-del^ de la position Ò-16¡CÓ. Le bouton du thermostat se trouve dans le plan de travail du congZlateur. ¥ L'appareil est ainsi en Ztat de fonctionnement. Les voyants (1), (3) et (5) s'allument. A la mise en service lÕappareillage Zlectronique Zteint la fonction de congZlation rapide (voyant jaune) automatiquement apr·s 5 heures. Pour arr·ter l'appareil tournez le bouton du thermostat sur la position Ç È. CongZlation rapide Appuyez sur l'interrupteur (4) pendant une seconde. Le voyant (3) s'allume. Si lÕon rZappuye sur la touche (4), la fonction de congZlation rapide peut ·tre TMtZe manuellement autant quÕon veut. Le voyant jaune (3) sÕZteint. Si la fonction de congZlation rapide nÕest pas TMtZe manuellement, lÕappareillage Zlectronique lÕZteint automatiquement apr·s 48 heures. Le voyant jaune (3) sÕZteint. Voyant d'alarme Le voyant d'alarme (5) s'allume lorsque la tempZrature ^ l'intZrieur du congZlateur remonte au-dessus d'une certaine valeur qui est prZjudiciable ^ une conservation de longue durZe (plus chaud que -12¡C). Il est normal que le voyant d'alarme reste momentanZment allumZ lors de la mise en marche de l'appareil, c'est-^-dire jusqu'^ ce que la tempZrature ^ l'intZrieur atteigne la valeur convenant le mieux ^ la conservation des aliments. · RZglage de la tempZrature ¥ Les diffZrentes positions comprises entre Ò-16¡CÓ et Ò-24¡CÓ indiquent des tempZratures toujours plus froides. ¥ Pour une bonne conservation des produits surgelZs et congelZs la tempZrature ^ l'intZrieur doit ·tre infZrieure ou Zgale ^ -18¡C. Attendez que la lampe (5) s'Zteigne. Cela signifie que la tempZrature optimale a ZtZ atteinte. ¥ Les positions du thermostat sont susceptibles d'·tre modifiZes en considZrant que la tempZrature interne dZpend des facteurs suivants: ¥ tempZrature ambiante; ¥ frZquence d'ouverture des portes; ¥ quantitZ d'aliments conservZs; ¥ emplacement de l'appareil. ¥ Nous vous conseillons, lors de la mise en service de l'appareil, d'effectuer un premier rZglage sur la position Ò-18¡CÓ. Dispositif d'alarme de la tempZrature Votre congZlateur est ZquipZ d'un dispositif sonore d'alarme qui signale que la tempZrature ^ l'intZrieur du congZlateur est remontZe ^ un niveau qui ne garantit plus la bonne conservation des aliments (plus chaud que -12¡C). Le signal sonore est Zmis jusqu'^ ce que le voyant rouge de contrTMle de la tempZrature s'Zteigne ou jusqu'^ ce que l'interrupteur de congZlation rapide soit activZ. L'interrupteur de congZlation rapide peut ·tre dZsactivZ d·s que le voyant rouge de contrTMle de la tempZrature s'est Zteint. 12 Calendrier de congZlation Les symboles qui figurent sur les tiroirs correspondent ^ diffZrents types de produits congelZs. Les chiffres indiquent la durZe de conservation en mois du type correspondant de produit. La durZe de conservation supZrieure ou infZrieure est valable en fonction de la qualitZ des aliments et du traitement quÕils ont subi avant la congZlation. Conseils conomie dÕZnergie ¥ NÕinstallez pas lÕappareil ^ proximitZ de cuisini·res, radiateurs ou autres sources de chaleur. Si la tempZrature ambiante est ZlevZe, le compresseur fonctionne plus frZquemment et plus longtemps (voir chapitre ÒInstallationÓ). ¥ NÕouvrez pas la porte plus longtemps que nZcessaire. ¥ Ne placez pas dÕaliments chauds dans lÕappareil. Attendez que les aliments refroidissent. ¥ Ne rZglez pas la tempZrature plus bas que nZcessaire. ¥ Placez les aliments surgelZs dans le rZfrigZrateur pour les dZgeler. Le froid des aliments surgelZs est ainsi utilisZ pour le refroidissement du rZfrigZrateur. ¥ De temps en temps, dZpoussiZrez le condenseur situZ ^ lÕarri·re de lÕappareil, ^ lÕaide dÕun aspirateur ou dÕune brosse souple. CongZlation et surgZlation ¥ Appuyez sur la touche super congZlation 3 heures avant dÕintroduire les denrZes fra"ches si lÕappareil est vide (mise en service ou apr·s dZgivrage par exemple). Passez ensuite au régime de conservation. Cela n'est pas nécessaire si le congélateur est déjà en fonction. ¥ 24 heures avant dÕintroduire les denrZes fra"ches si lÕappareil est dZj^ en rZgime de conservation, et si vous utilisez la capacitZ maximale de congZlation. ¥ Maintenez le rZgime de congZlation pendant 24 heures apr·s avoir introduit les produits ^ congeler. ¥ Placez les aliments ^ congeler dans le compartiment infZrieur de l'appareil de fa·on ^ Zviter qu'ils puissent entrer en contact avec des produits dZj^ congelZs, ce qui en Zl·verait la tempZrature. ¥ La quantitZ maximum d'aliments pouvant ·tre congelZs en 24 h est indiquZe sur la plaque signalZtique situZe ^ l'intZrieur de l'appareil. ¥ A cause de la technologie NO FROST le procZss de congZlation est plus rapide; d·s lors que les aliments ont decongelZs ils conservent toutes les vitamines et les propriZtZs originales ainsi que le gozt. ¥ Des paquets de petites dimensions permettent d'obtenir une congZlation rapide et uniforme. Ne perdez jamais de vue qu'une fois dZcongelZs, les aliments congelZs se dZtZriorent rapidement. ¥ Evitez d'ouvrir trop souvent la porte et ne la laissez ouverte que le temps nZcessaire. Equipement intZrieur Fabrication de cubes de glace Notre appareil est ZquipZ d'un ou plusieurs bacs ^ glace en mati·re plastique qui vous donneront satisfaction dans l'utilisation mZnag·re courante. Remplissez d'eau les bacs ^ glace jusqu'aux trois quarts de leur hauteur. Placez les bacs dans le compartiment congZlateur. N'employez pas d'objet métallique pour décoller les bacs à glace. Le dZmoulage des bacs en mati·re plastique s'obtient par simple torsion. Masse eutectique L'appareil est muni d'un accumulateur thermique qui permet d'augmenter la durZe de conservation en cas de coupure de courant Zlectrique ou de panne de l'appareil. Cet accumulateur devra ·tre placZ dans le compartiment supZrieur sur les aliments. Tiroirs Les tiroirs stables sont antibasculants et bloquZs dans la position extr·me. Ceci garantit un stockage szr et commode et facilite lÕacc·s aux aliments congelZs. Pour les sortir, tirez-les jusquÕ^ la butZe, remontezles et enlevez-les par lÕavant (voir fig.). PR001c 13 ¥ Pour lÕemballage des aliments ^ congeler, utilisez des sacs et films de congZlation en polyZthyl·ne et du papier aluminium extra fort. ¥ Evitez de plac ...