1 Live Version 5.0 pour Windows et Mac OS Créé par Bernd Roggendorf, Gerhard Behles, Robert Henke, awi, Reiner Rudolph, Stefan Haller, Torsten Slama, Eduard Mueller, Stefan Franke, Frank Hoffmann, Andreas Zapf, HansThomas Mueller, Henrik Hahn, Ralf Suckow, Gregor Klinke, Matthias Mayrock, Friedemann Schautz, Ingo Koehne. Manuel de référence par Rose Knudsen, Gerhard Behles, Jakob Rang, Robert Henke, Torsten Slama. Traduction française par Fisch (thierry. sch@wanadoo.fr) et Double-Sens Translations Inc, USA. Boucles et échantillons fournis par Big Fish Audio. Web : www.big shaudio.com E-mail : info@big shaudio.com Adresse : 11003 Penrose Street, Suite C, Los Angeles, CA 91352 Copyright 2005 Ableton AG. Tous droits réservés. Ce manuel, ainsi que le logiciel qui y est décrit, est fourni sous licence et est soumis aux termes de cette licence en matière d'utilisation et de copie. Le contenu de ce manuel est fourni à titre purement indicatif ; il pourra être modi é sans avis préalable et n'engage Ableton en rien. Ableton décline toute responsabilité en cas d'erreurs ou d'imprécisions présentes dans le mode d'emploi. Sauf indication contraire mentionnée par la licence, cette publication ne peut, en aucune façon ni par aucun moyen électronique ou mécanique, enregistrement ou autre, être reproduite ni stockée sur un système de sauvegarde sans l'autorisation écrite préalable d'Ableton. Macintosh, Audio Units et QuickTime sont des marques déposées d'Apple Computer, Inc. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation. VST est une marque déposée de Steinberg Media Technologies GmbH. ReWire est une marque déposée de Propellerhead Software AB. Mackie Control est une marque commerciale de LOUD Technologies Inc. Ogg Vorbis et FLAC sont des marques commerciales de Xiph.Org. Ableton est une marque déposée d'Ableton AG. Tous les autres noms de produits et de société appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Chapitre 1 Bienvenue dans Live 1.1 Un grand Merci de la part de toute l'équipe d'Ableton Live est l'oeuvre de musiciens recherchant une meilleure façon de créer, produire et interpréter de la musique avec un ordinateur. De gros efforts ont été faits sur la simplicité et sur le plaisir d'utilisation, tout en assurant des performances permettant de créer de la musique aussi complexe que vous pouvez le souhaiter. Cet effort reste permanent. En fait, une nouvelle version améliorée de Live est peut-être même déjà disponible en téléchargement ! Rendez-vous dès maintenant sur notre site Web1 , ou sélectionnez Véri er les mises à jour dans le menu Aide. Nous espérons que vous aimerez utiliser Live pour tout votre panorama musical. N'hésitez pas à nous en faire part2 si vous avez la moindre suggestion permettant de rendre Live 1 http ://www.ableton.com/downloads 2 contact@ableton.com 1 1.2. QUOI DE NEUF DANS LIVE 5 ? encore meilleur. 2 Votre équipe Ableton. 1.2 1.2.1 Quoi de neuf dans Live 5 ? Caractéristiques de Remix Prise en charge des chiers audio compressés (voir Fichiers échantillons) MP3, Ogg Vorbis, Ogg FLAC et FLAC Auto-Warp (voir Synchronisation de passages longs) Mode Warp complexe (voir Mode Complex) pour compresser/étendre dans le temps de la musique contenant des rythmiques, des sons et des textures Lecture sélective (Scrub), commandes de transport améliorées et de saccade de clip (voir Décalage et saccades de clip) 1.2.2 Outils de gestion des chiers et des Sets Fonction de recherche de chiers (voir Recherche de chiers) Meilleure navigation dans les chiers et les dossiers (voir Travail avec les navigateurs pour chiers) Format Clip Live (voir Clips Live) pour un stockage et une récupération faciles des réglages de clip et de périphériques Import et export de Live Sets (voir Importation et exportation de Sets par le navigateur) et de leurs composants directement depuis le navigateur Commande Ouvrir les Sets récents 1.2. QUOI DE NEUF DANS LIVE 5 ? 3 1.2.3 Améliorations de clip et de piste Gel de piste (voir Gel d'une piste) pour économiser les ressources du processeur et simpli er le partage de projet Commandes de retard de piste (voir Retards de piste) pour compenser les retards humains, acoustiques et matériels Edition de clip avec multi-sélection (voir Fenêtre Clip) Option de désactivation de clip (voir Commutateur d'activation de clip) 1.2.4 Travail avec les Arrangements Repères de lancement d'Arrangement (voir Lancement de l'Arrangement avec les repères) Nouveau transport d'Arrangement (voir Transport) Entrée/sortie de piste en écran Arrangement (voir Routage et entrées/sorties) 1.2.5 Edition MIDI Options de quanti cation MIDI (voir Arranger et quanti er les Notes) détaillées et adaptatives Préécoute en éditeur MIDI (voir L'Editeur MIDI) Option de désactivation de note MIDI (voir Désactivation de notes) 1.2.6 Télécommande par MIDI et par touche Prise en charge de la Mackie Control (voir Mackie Control) Affectation améliorée du crossfader (voir Utilisation du Crossfader de Live) 1.2. QUOI DE NEUF DANS LIVE 5 ? 4 1.2.7 Ressources Remarquable bibliothèque (voir La bibliothèque) de clips, presets de périphériques et Live Sets Extension et personnalisation de la bibliothèque avec les Packs Live (voir Packs Live) Nouvelles leçons (voir Apprentissage de Live) interactives intégrées au programme 1.2.8 Effets et instruments Live Beat Repeat (voir Beat Repeat) pour réorganiser et lacérer rythmes et voix Phaser (voir Phaser) et Flanger (voir Flanger) Auto Pan (voir Auto Pan) pour une manipulation de l'amplitude et du panoramique par LFO Saturator (voir Saturator) pour des effets de distorsion du plus subtil au plus radical Arpeggiator (voir Arpeggiator) Nouvelles fonctions pour le Simpler (voir Simpler) et l'Operator (voir Operator) 1.2.9 Emploi des périphériques Gestion des presets de périphériques (voir Presets de périphérique Live) par navigateur Groupes de périphériques (voir Groupes de périphériques) pour sauvegarder les combinaisons multieffets avec les instruments Compensation de retard de périphérique (voir Compensation de retard de périphérique) pour les instruments et effets Live et plug-ins Live peut recevoir des messages MIDI des plug-ins Les plug-ins VST peuvent être rangés dans divers dossiers (voir Le dossier des plug-ins VST) 1.2. QUOI DE NEUF DANS LIVE 5 ? 5 1.2.10 Divers Menus contextuels (PC) / Ctrl (Mac) pour de nombreux réglages et commandes Options de grille xe ou de grille s'adaptant au zoom (voir Emploi de la grille d'édition) Enregistrement après décompte (voir Enregistrement avec décompte) Statut d'écoute de contrôle facilement visible quand la section Entrées/Sorties est masquée Fichiers, Sets et presets peuvent être déposés dans Live depuis l'Explorateur (Windows) / Finder (Mac) Chapitre 2 Prise en main Une fois que vous avez installé Live, quand vous le lancez pour la première fois, l'onglet Préférences Produits s'af che. Si vous avez acheté Live, vous pouvez autoriser votre copie du logiciel en la sélectionnant dans la liste de produits et en cliquant sur le bouton Débloquer en bas de la fenêtre. Veuillez lire le chapitre sur le déblocage de Live (voir Déverrouiller Live) si vous avez des questions ou soucis durant le processus de déblocage. Si vous ne possédez pas (encore) Live, vous pouvez fermer les Préférences et continuer, puisque Live fonctionnera alors en mode Démo par défaut. En mode Démo, vous pourrez travailler avec toutes les fonctionnalités de Live à l'exception de la sauvegarde et de l'exportation. 6 2.1. APPRENTISSAGE DE LIVE 7 2.1 Apprentissage de Live Live est livrée avec un ensemble de leçons interactives qui vous présentent petit à petit les principales fonctionnalités du programme. Les leçons sont organisées dans une table des matières, qui peut être directement ouverte dans le programme via le menu Aide. Nous vous recommandons fortement de suivre ces leçons. De nombreux utilisateurs nous ont dit que ces leçons les avaient aidés à se familiariser très vite avec le programme. Nous vous recommandons aussi de lire Les grandes lignes de Live (voir Les grandes lignes de Live) qui récapitulent tout ce qu'est Live et ce qu'il peut faire, et valent par conséquent la peine d'être lues à la fois par les débutants et par les utilisateurs expérimentés. Les autres chapitres de ce manuel servent de référence détaillée pour les éléments présentés dans le chapitre Les grandes lignes de Live. 2.1.1 Employer la fenêtre Info La fenêtre Info de Live vous donne le nom et la fonction de l'élément d'interface utilisateur au niveau duquel se trouve la souris. 2.2. RÉGLAGE DES PRÉFÉRENCES 8 Section Info S'il vous faut plus d'informations sur un élément ou sujet spéci que de l'interface utilisateur, veuillez consulter ce manuel de référence. L'index, situé à la n du manuel, contient les noms de tous les éléments de l'interface utilisateur et vous mèbera à la section concernée. 2.2 Réglage des Préférences La fenêtre de dialogue Préférences de Live est l'endroit où vous pourrez trouver divers réglages déterminant comment Live s'af che, se comporte et s'interface avec le monde extérieur. Cette fenêtre de dialogue s'obtient par l'élément Préférences du menu Options (Windows) / menu Live (Mac OS X). Les Préférences de Live sont réparties en plusieurs onglets : L'onglet Audio sert à régler les connexions audio de Live avec le monde extérieur via une interface audio. Veuillez prendre le temps de suivre la leçon Régler les E/S audio intégrée au programme, qui vous guidera dans toutes les étapes nécessaires pour effectuer 2.3. LA FENÊTRE PRINCIPALE DE LIVE 9 et optimiser les réglages de tout système. Pour accéder à la leçon, choisissez Sommaire des Leçons dans le menu Aide. L'onglet MIDI/Sync sert pour aider Live à reconnaître les équipements ou périphériques MIDI destinés à trois rôles séparés et distincts : Jouer des notes MIDI. Pour apprendre comment diriger un périphérique externe vers une entrée MIDI de Live, ou comment envoyer du MIDI à un un périphérique externe, veuillez lire le chapitre sur le routage (voir Entrées/Sorties MIDI externes). Contrôler à distance des parties de l'interface. Ce sujet est couvert en détail dans le chapitre sur la télécommande (voir Télécommande par MIDI et par touche). Synchroniser le programme avec un séquenceur ou une boîte à rythmes externe, comme maître ou comme esclave. Veuillez voir la section du manuel sur la synchronisation (voir Synchronisation par MIDI) pour des détails. L'onglet Plug-In concerne l'emploi des plug-ins d'instruments virtuels et d'effets, comme décrit dans le chapitre sur l'emploi des plug-ins (voir Utilisation de plug-ins). L'onglet Défaut permet de personnaliser les réglages par défaut des nouveaux projets (voir Live Sets) et de leurs composants (voir Fenêtre Clip), ainsi que de sélectionner les options pour de nouveaux enregistrements (voir Enregistrement de nouveaux clips). L'onglet Divers contient diverses options. Ici, vous pouvez sélectionner la langue et l'aspect ou skin de l'interface utilisateur de Live. L'onglet Produits sert à gérer les licences et l'installation de la plate-forme Live (voir Déverrouiller Live), et des composants additionnels comme l'instrument Operator (voir Operator) et les ensembles de bibliothèque Pack Live (voir Packs Live). 2.3 La fenêtre principale de Live La majorité des opérations de Live s'effectuent sur la fenêtre principale de Live. Cette fenêtre regroupe différentes sections, chacune consacrée à un aspect spéci que du projet. L'espace écran étant limité, toutes les autres fenêtres de Live ne peuvent pas être ouvertes en même temps. 2.3. LA FENÊTRE PRINCIPALE DE LIVE 10 Les boutons d'af chage situés sur le pourtour de l'écran permettent d'appeler une section spéci que ; par exemple, ce bouton donne accès aux périphériques de Live : Vue agrandie Pour masquer une des fenêtres de Live, et ainsi libérer de l'espace, cliquez sur le bouton en forme de triangle placé à côté. Pour visualiser à nouveau la section, cliquez de nouveau sur le bouton. Af chage de vue Vous pouvez faire fonctionner Live en mode plein écran en sélectionnant Mode Plein Ecran dans le menu Af chage. Pour sortir du Mode Plein Ecran, cliquez sur le bouton qui apparaît dans le coin inférieur droit de l'écran. On peut aussi basculer en Mode Plein Ecran à l'aide de la touche F11. Vous pouvez agrandir ou réduire la taille de la fenêtre principale en faisant glisser ce séparateur. 2.3. LA FENÊTRE PRINCIPALE DE LIVE 11 Réglage de séparation de fenêtre Chapitre 3 Déverrouiller Live Live est protégé contre les utilisations illégales par sa fonction de protection anti-copie. Cette fonct ...