1 2 Live Version 4.0a1 pour Windows et Mac OS Créé par Bernd Roggendorf, Gerhard Behles, Robert Henke, awi, Reiner Rudolph, Stefan Haller, Torsten Slama, Eduard Mueller, Stefan Franke, Frank Hoffmann, Ruotger Skupin, Andreas Zapf, Hans-Thomas Mueller, Henrik Hahn, Ralf Suckow, Gregor Klinke, Matthias Mayrock, Friedemann Schautz. Manuel de référence par Rose Knudsen, Gerhard Behles, Jakob Rang, Robert Henke. Traduction française par Fisch (thierry.fisch@wanadoo.fr) et Double-Sens Translations Inc, USA. Boucles et échantillons fournis par Big Fish Audio. Web : www.bigfishaudio.com E-mail : info@bigfishaudio.com Adresse : 11003 Penrose Street, Suite C, Los Angeles, CA 91352 Boucles MIDI fournies par Key Fax Inc. Web : www.keyfax.com E-mail : info@keyfax.com Adresse : 2400 Chanticleer Ave Suite E, Santa Cruz, CA 95062 Copyright 2004 Ableton ag. Tous droits réservés. Ce manuel, ainsi que le logiciel qui y est décrit, est fourni sous licence et est soumis aux termes de cette licence en matière d'utilisation et de copie. Le contenu de ce manuel est fourni à titre purement indicatif ; il pourra être modifié sans avis préalable et n'engage Ableton en rien. Ableton décline toute responsabilité en cas d'erreurs ou d'imprécisions présentes dans le mode d'emploi. Sauf indication contraire mentionnée par la licence, cette publication ne peut, en aucune façon ni par aucun moyen électronique ou mécanique, enregistrement ou autre, être reproduite ni stockée sur un système de sauvegarde sans l'autorisation écrite préalable d'Ableton. Macintosh et Audio Units sont des marques déposées d'Apple Corporation. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation. VST est une marque déposée de Steinberg Media Technologies AG. ReWire est une marque déposée de Propellerhead Software. Ableton est une marque déposée d'Ableton ag. Tous les autres noms de produits et de société appartiennent à leur propriétaire respectif. Chapitre 1 Bienvenue dans Live 1.1 Un grand Merci de la part de toute l'équipe d'Ableton Live est l'oeuvre de musiciens recherchant une meilleure façon de composer, d'improviser et de jouer de la musique avec un ordinateur. De gros efforts ont été faits sur la simplicité et sur le plaisir d'utilisation, tout en assurant des performances permettant de créer de la musique aussi complexe que vous pouvez le souhaiter. Cet effort reste permanent. En fait, une nouvelle version améliorée de Live est peut-être même déjà disponible en téléchargement ! Rendez-vous dès maintenant sur notre site Web. Nous espérons que vous aimerez utiliser Live pour tout votre panorama musical. N'hésitez pas à nous en faire part si vous avez la moindre suggestion permettant de rendre Live encore meilleur. Votre équipe Ableton. 1 1.2. QUOI DE NEUF DANS LIVE 4 ? 2 1.2 1.2.1 Quoi de neuf dans Live 4 ? Mise en séquence MIDI ­ Pistes et clips MIDI (voir Clips MIDI et fichiers MIDI) ­ Enregistrement MIDI (voir Enregistrement de nouveaux clips) ­ Construction de pattern MIDI par passes successives (voir Enregistrer des Patterns MIDI avec superposition) ­ Edition et dessin de note MIDI (voir Edition MIDI) ­ Instruments et effets MIDI (voir Travail avec des instruments et des effets) ­ Importation (voir Fichiers MIDI) et exportation (voir Exportation de fichiers MIDI) de fichiers MIDI ­ Les notes MIDI peuvent être générées par le clavier de l'ordinateur (voir Jouer en MIDI avec le clavier de l'ordinateur) ­ Les clips MIDI peuvent envoyer des changements de banque et de programme (voir Changement de banque et de programme) 1.2.2 ­ ­ ­ ­ ­ Instruments virtuels et Plug-ins Simpler, pour la création sonore à base d'échantillons (voir Simpler) Echantillonneur de percussions Impulse (voir Impulse) Support des instruments VST et Audio Units (voir Utilisation de Plug-Ins) Les effets Plug-in Audio Units sont pris en charge (Mac OS X) (voir Plug-Ins Audio Units) Ergonomie améliorée en fenêtre de Plug-in (voir Affichage des panneaux de Plug-Ins dans des fenêtre séparées) 1.2.3 Routage, monitoring et enregistrement ­ Nouveau routage souple des pistes et entrées/sorties (voir Routage et entrées/sorties) 1.2. QUOI DE NEUF DANS LIVE 4 ? 3 ­ Les signaux audio et MIDI entrants et sortants peuvent être routés vers et depuis les pistes pour des pré-mixages, superpositions, etc. (voir Routages internes) ­ Jusqu'à huit départs/retours par Live Set (voir Pistes de retour et piste Master ) ­ Processus d'enregistrement simplifié (voir Enregistrement de nouveaux clips) ­ Le monitoring est géré en section entrée/sortie de la piste (voir Monitoring) 1.2.4 Propriétés de clip ­ De nouvelles options de déclenchement permettent une improvisation automatique (voir Actions Suivantes) ­ Réglage Groove pour les clips MIDI et audio (voir Groove) ­ Bouton Inverser pour inverser les échantillons (voir Inversion d'échantillons) ­ La fenêtre Clip peut être redimensionnée verticalement pour faciliter l'édition ­ L'option Suivi de lecture agit en fenêtre Clip comme en écran Arrangement ­ Warping plus facile pour les échantillons multipistes (voir Remplacement de l'échantillon du clip) 1.2.5 Ecran Session ­ Les scènes de l'écran Session peuvent conserver le tempo (voir Pistes et Scènes) ­ Les scènes de l'écran Session peuvent être réglées pour avancer automatiquement (voir Pistes et Scènes) 1.2.6 Divers ­ Les marqueurs de boucle/région sont des objets sélectionnables pour une édition pratique (voir La boucle d'arrangement) ­ Le travail avec la grille d'édition a été simplifié (voir Emploi de la grille d'édition) 1.2. QUOI DE NEUF DANS LIVE 4 ? 4 ­ Les pistes peuvent être créées en déposant des instruments, effets et fichiers sur des espaces vides du mélangeur (voir Pistes audio et MIDI) Chapitre 2 Prise en main Une fois que vous avez installé Live et que vous le lancez pour la première fois, la fenêtre de bienvenue s'affiche. Si vous avez acheté Live, vous pouvez débloquer la Licence de Live dans cette fenêtre. Veuillez lire le chapitre sur le déblocage de Live (voir Déverrouiller Live) si vous avez des questions ou soucis durant le processus de déblocage. Si vous n'avez pas (encore) acheté Live, cliquez sur le bouton "Démo" pour continuer. Vous pouvez alors utiliser toutes les fonctions du logiciel sauf la sauvegarde, le rendu et le ré-échantillonnage. 2.1 Apprentissage de Live La Session Démo de Live est livrée avec un ensemble de "leçons" interactives qui vous présentent petit à petit les principales fonctionnalités du programme. La Session Démo apparaît dans le navi5 2.1. APPRENTISSAGE DE LIVE 6 gateur pour fichiers de Live après installation, et peut être ouverte de là en double-cliquant. Nous vous recommandons fortement de suivre ces leçons. De nombreux utilisateurs nous ont dit que ces leçons les avaient aidés à se familiariser très vite avec le programme. La Session Démo dans le navigateur pour fichiers. Nous vous recommandons aussi de lire Les grandes lignes de Live (voir Les grandes lignes de Live) qui récapitulent tout ce qu'est Live et ce qu'il peut faire en un seul chapitre, et valent par conséquent la peine d'être lues à la fois par les débutants et par les utilisateurs expérimentés. Les autres chapitres de ce manuel servent de référence détaillée pour les éléments présentés dans le chapitre Les grandes lignes de Live. 2.1.1 Employer la fenêtre Info La fenêtre Info de Live vous donne le nom et la fonction de l'élément d'interface utilisateur au niveau duquel se trouve la souris. 2.2. LA FENÊTRE PRINCIPALE DE LIVE 7 Section Info S'il vous faut plus d'informations sur un élément ou sujet spécifique de l'interface utilisateur, veuillez consulter ce manuel de référence. L'index, situé à la fin du manuel de référence, contient les noms de tous les éléments de l'interface utilisateur et vous mèbera à la section concernée. 2.2 La fenêtre principale de Live La majorité des opérations de Live s'effectuent sur la fenêtre principale de Live. Cette fenêtre regroupe différentes sections, chacune consacrée à un aspect spécifique du projet. Les boutons d'affichage situés sur le pourtour de l'écran permettent d'appeler une section spécifique ; par exemple, ce bouton donne accès aux périphériques de Live. L'espace écran étant limité, toutes les autres fenêtres de Live ne peuvent pas être ouvertes en même temps. Vue agrandie Pour masquer une des fenêtres de Live, et ainsi libérer de l'espace, cliquez sur le bouton en forme 2.3. RÉGLAGE DES PRÉFÉRENCES AUDIO ET MIDI de triangle placé à côté. Pour visualiser à nouveau la section, cliquez de nouveau sur le bouton. 8 Affichage de vue Vous pouvez faire fonctionner Live en mode plein écran en sélectionnant "Mode Plein Ecran" dans le menu Affichage. Pour sortir du Mode Plein Ecran, cliquez sur le bouton qui apparaît dans le coin inférieur droit de l'écran. On peut aussi basculer en Mode Plein Ecran à l'aide de la touche F11. Vous pouvez agrandir ou réduire la taille de la fenêtre principale en faisant glisser ce séparateur. Réglage de séparation de fenêtre Vous pouvez choisir dans un jeu d'habillages ou "skins" destinés à l'interface utilisateur de Live à l'aide du sélecteur Charger Interface dans l'onglet Divers des Préférences. Vous pouvez aussi sélectionner la langue du système dans l'onglet Divers des Préférences. 2.3 Réglage des Préférences Audio et MIDI Après un apprentissage de l'interface et des possibilités du programme, vous désirerez probablement commencer à faire de la musique. Vous pouvez vouloir configurer quelques préférences avant cela, afin d'informer Live de votre équipement de studio. Ouvrez les Préférences de Live en allant dans le menu Options (ou le menu Live sous Mac OS X) et en sélectionnant l'option "Préférences". ­ Veuillez lire le chapitre Préférences Audio (voir Réglage des Préférences Audio) pour les étapes de réglage de l'onglet "Audio" des Préférences, qui permet à Live d'exploiter l'audio avec votre ordinateur et votre configuration matérielle. ­ L'onglet "MIDI" des Préférences sert pour aider Live à reconnaître vos périphériques MIDI dans trois buts séparés et distincts : ­ Jouer des notes MIDI. Pour apprendre comment diriger un périphérique externe dans Live pour une entrée MIDI, veuillez lire le chapitre sur le routage (voir Entrées/Sorties MIDI externes). 2.3. RÉGLAGE DES PRÉFÉRENCES AUDIO ET MIDI 9 ­ Contrôler à distance des parties de l'interface. Ce sujet est couvert en détail dans le chapitre sur la télécommande (voir Télécommande par MIDI et par touche). ­ Synchroniser le programme avec un séquenceur ou une boîte à rythmes externe. Veuillez voir la section du manuel sur la synchronisation (voir Synchronisation par MIDI) pour des détails. Chapitre 3 Déverrouiller Live Live est protégé contre les utilisations illégales par sa fonction de protection anti-copie. Cette fonction a été conçue pour offrir la plus haute sécurité tout en évitant tout souci pour le client. Si cette fonction vous cause des désagréments, sachez qu'elle assure la protection de votre investissement : elle permet à Ableton de vous fournir l'assistance technique dont vous avez besoin et de continuer à développer Live. Lorsque vous lancez Live, une boîte de dialogue s'affiche et vous guide dans les formalités nécessaires, regroupées en deux étapes. 3.1 Étape 1 - Saisie du numéro de série En tant que propriétaire d'une licence complète de Live, vous avez reçu un Numéro de Série d'Ableton ; par E-mail (dans le cas où vous avez acheté Live directement par Ableton), ou sur une carte avec le 10 3.2. ÉTAPE 2 - DÉBLOCAGE DE LIVE Pack Live. 11 Champs de saisie de votre Numéro de Série. La fenêtre de Bienvenue contient six champs de saisie du Numéro de Série. Chaque champ contient quatre caractères. Le Numéro de Série est composé de chiffres de 0 à 9 et de lettres de A à F. Si vous saisissez la mauvaise valeur dans un champ, celui-ci devient rouge. Lorsque vous avez saisi le bon Numéro de Série, cliquez sur le bouton "Débloquer" pour continuer. Le Numéro de Série vous attribue la propriété de Live. Votre Numéro de Série est très important -- conservez-le dans un endroit sûr et hors de portée de personnes non autorisées. Le fait de partager votre Numéro de Série, le rend inutilisable. La seule façon pour obtenir à nouveau votre Numéro de Série par le service technique Ableton (si vous veniez à le perdre à nouveau), consiste à utiliser les données d'enregistrement. Par conséquent, veuillez enregistrer votre produit si vous ne souhaitez pas en perdre la propriété ! 3.2 Étape 2 - Déblocage de Live La seconde étape permettant l'utilisation de Liv ...