Les instructions détaillées pour l'utilisation figurent dans le Guide de l'utilisateur.
!
"
#
"$% &
'()
*
+
! "
# $%% %& #"
' !!($ '"
!
!
) *+! ! ,!(-." $!%/ )"
"
!
!
!"!# $ %&'( )%( * (+,+$- . ,$ )%$$($ / /&+ 0-&-+%&&,
&+(12$-$(,/&+3+)$/4&,+5167,!"!#$())% (&8($$9$ /1::;28&/)$$&$+&&&/<2="$&,
,2$ )%$$($
&+(1+& 0&,&%(.,,+%#3+(
($>(+&/),($+3,4?)-+& /&.+0($(,
%(/4($+.+-$(,+-/+$2 (+,+$(&3&%,%0+/-%+$&//@2)(&,516$())%/$ $A/%(8,B-CD8%3$),+$E2,0(/8&/$F7:D"$&.$2 ,,$())%
F<(4A2 !"!# +& 0 & $&// , H%&+%& "F::2 , $+0&+H+ >(4,, $ )8, / H%(&+(&0%$/-8+//%&&-$)%(-,+%$&$+8,&,$)H%&$0,%8,$/($9$ 2 4,"DD$(&&%(.($&//)%(,$)-+)3-+>($2,,4-,+%,3&%,%0+(,, ,"<<&,$()$$&($$+8+&(&+.(/$)H%&$>(,(+/,4+&-0+-/$/%&&-$2 &%(.,,+&H3(.+$$/%(8,,(?/&$H&%/H,/,4,"<<&, )%&ADD2D89$"$2-$(,$(&)H%&/+$>(?+,&&.+%&&&
,%, ($2(,!"!#7,$>()%$$())%&,4"F::2 %&B,(+03
%+&
(,$/%&&-$$(/(?%(),($/+$>($/($/&$,8(/4-,-,/-8+/$/%&&-$7 , F C+%+&0E /(),+>( ,$ $(($ / /%&&-$ )%( -,+% ,4+&-0+- /$ /%&&-$2 $ :C$+)+&0EFC+%+&0E)(.&($$+8+&*+),-&-$&$8,@,>(+ >(/+$>($/($2 3+)$516$())%,&%(.(H%
1?2(H+>(,$,%&$())%>(,$)-+)3-+>($ / F26.7 $(,$ ,$ $ ,$ ),($ -&$ $%& %)+8,$2 & //++%& A $,%
7 , !"!# $())% ($$+ $+? $,%$
(& $,%
2 !"!# +& 0 ($$+ (& %&B,((/+%+0+,4I!2,$+0&+H+>(.%($)%(.;8-&-H++/4(&(/+%/3(>(,+- $&$,/-)&$//++%&&,,/4(&$%&2 !"!#)A$$(+,+$($(&-&%H,?+8+,+-),,0H%(3/H->(&$ $-,+%&&8,$A.$,%H&(/424(+,+$()(($$+8+&3&0,.+$$/( >(,(,+),+(/$%&
2 !"!#+& 0($$+/$H%&+%&$/$(.+,,&/(-+,7)%-0&$$(&+&$+A .% $9$ (& &.+%&&& / H%&+%&&& $+&2 & %(7 )%$$ / (& /$+0& $)+,)%(%(8$%+&H(()%($())%(&&%/4"/(
&&(.&-8,+)&,2* /(
&&(.&$())%77
#7
#
7#2
!"#
())%,$)%$$($&,
&+(1$%J1=< ($/%&&-$9$ /1::; &,5=516CEK5=5:FC=E3+)$ ())%,4
1F26)-+)3-+>($$(,& ())%,4
C/.&/%&H+0(+%&&/
%L&0&&HE ())%,$%/$,F::"DD"<< %&B,(+03
%+&
(4A<2 ())%,$+&H$
F<<$(,& %&B,((/+%+0+,4I!+&-0- (/+%4I!=#&(? 3&%,%0+%H&( L/
,(0&/
,9>(+$())%,4
,4
%&+%&+#
%&+#+($) =&(?($$$())%&,4,<<"DD"F:: 1&(?($$$())%&,4,<<"DD"F::,C)%(, !#E %&&($,.+
"=$%(+$
"= F
%,%))9CG($>(4A=255E F
%
,, ,C
"
E =
%$-+ <
%$%&&($ %&&($(/+%C++&7+%(7+#+&E &H/%(3
39$+>(&,5=6D=+&-0- AF:"F::8 ) ())%,4
MJ%&
+,%$+&,($ % F$,%
17D$,%$
F$,%
!"
#
$ %!
& '
( ) *
+!
,"-
"
)
. /0)
""#
1 2
$
(.+,,&/(-+,@+&,(&,$.+$$$/%+%&/$.&+,($7%,0$7)-($
$9$ (&%&&(//++%&&,)%((&$%&/3+>(
%L&),,.+,$%(+$ /+$()%+&+&-0-.HH+30/-%+&$
&,-./
&,0-1,
!"#
!"
%&
, $ &-$$+ /4.%+ (& ,+&+%& F= )%( -)%&/ (? ?+0&$ & + /4,+&+%&/(
&+(12 H%(&+ %( ,4->(+)& $&// )%( ,$ ,$$+>($ %/+&($ )$%&&,$ . / ),($ (& 0&/ H,?+8+,+- )%( -)%&/ (? H(($ -.%,(+%&$2 3)+ .%($ )-$& -) ) -) %( ->(+)& .%($ %& /4(& H'%& ($$+ %), >( )%$$+8, ,$ )%$$+8+,+-$ /4-.%,(+%&/ 2 3)+$%0&+$-$,%&,),&+#/$$%($N -+0 &$,,+%&/, /&$,8%O+ -+- &$,,+%&/(
&+(1/,$/+?+%&/(/+$$+)(/3,( -+/ &$,,+%&/,-%+9$ -+2 %&&($%&$
"
#
(+,,;.%($$$(/4.%+%), &-+&,4,+&+%&C&+&,%/%&/4,+&+%&/ .%8,%/4,+&+%&)?),E.&/4+&$-%(/+>(%+>($%+/&$.%$9$ 2 +,%&+)(&/%0/$%)%$&$/.% %(/4($$//++%&&,,$2
"#$%
),()/$3P$$+$/4%/+&(%)%(&8$./&%8(?%($>(+)&A, /4*H+?-/&+ $(&*)$/4-.+%($+$>($/%($#+(+$N ./$$(/$ (/$$)$ (+,,;.%($-H-A,H+0(=#F)%(+/&+H+,$/(?9)$/H+?+%&2,$)(.&*,-0 & /+HH-&$+$.%($,$+/&+H+;+$-&N & )+&+)7 , +,,( H'%& / H+? (& $ / , H+./$.+$2 &4$>($(,&/&$,$%Q+,.%($ $++)%$$+8,/H++&$+>(.%($/.;&.+$0/,H+? . /$ $)($2 0/; &+.& .% .%($ 9 .; ),($+($%($/H+?+%&2,+0&;$%($.(?/ ,8$/(3P$$+$2+,$%($$%&,+0&-$.,$%($/.+$$07 ,%$.%($)%(.;H+?.% ./$.+$2&$,$ %&+7,$(,H'%&/H+?.%$/,H+./$ $)($2
&;,$%/$/&+$+&$-; ,$/&$,$$,%$2) $,4.%+H+)%(%($,$$,%$7 .%($)%(.;H+0,+$$.% A,4+&-+( ,4,+0& ) ))% (? $,%$2 & H%+$ , )%$++%&&-7.-+H+;>(%($R.&/ &),,)%/(8%O+2 H+0( =#= .%($ %& ,$ /(? H'%&$/ H+? , 2
!"#
%(-.+/4&/%0,+(++)+-7.(+,,;&,.,$$(/$&-,,$$)($/-GA .+$$-$$(,8$/.%8%O+>(+&)(.&*,+0&-$.,$%($/H+?+%&/.% 2
%&
$
"&'&3()* +
$->(+)-/4(&$())%C4%#&$+%&5%E)%(+&$,,,)%$$(&,
&+( 12 %& +&$,,+%& $ , * >( )%( (& %J (&A ,4+&$,,+%&/(/+$$+)(/ 3,(2
>( .%($ .; 3- .%($ +&&--,+.-.$%&/+$$+)(/3,(+&$+>($%&.&+,(2+,&4$)$,$7 .(+,,;&3(&$)-+,&%&'()%(,
&+(12(+,,;.%($-H-($3-=#< )%($(+.$-)$N
5-+/#
"6162
%
F2 )(*+&$,,-/&$(&8%O+$)-+,&%&'()%(,
&+(1%(&%&2+ .%($(+,+$;(&8%O+&%&%&'()%(,
&+(17+,&4$,%$)$&-$$+/%/+H+>(%+>( $%+$(,8$/$())%/(/+$$+)()(+$>(/&+$/-GA+&&(&),)/$.+$ /$ &($2 + .%($ &.+$0 /4(+,+$ (& 8%O+ $)-+,& %&'( )%( ,
&+( 17 &,.; /48%/,$>(&($.&/4+&$,,, 2 =2;&),,$$(/$%(,$$)($&-$$+$)%(,4+&$,,+%&/, C$)-+,& ,$ >( $(/$ %( $)($ >(+ /%+.& +&&+ , 8$ / $())% /( /+$$+)( / 3,( /(
$+.%($(+,+$;(&8%O+$)-+,&%&'()%(,
&+(1E2 <2,+0&;,8$/$())%/(/+$$+)(.+$$%($/H+?+%&)))%A(?/, %)%& /-GA ,$ $(/$ %( $)($ )--/& +&$,,-$2 +,+$; ,$ .+$ H%(&+$ . , /+$$+)()%(.+$$,%($(, 2)%+&7.%($/.;H+&+%&A,/++%&/ ,8$/($())%&.%($-H-&($3-=#<2 12%($)%(.;+&&&+&$,,,
2.;,,.+/($%J+&&;.%
.,$ )+&$.$,8$+$$&$G+$%(3(?)+&$(?#*$2,+0&;,
)))%($%J & .%($ )-& . , %+& >(- /4(& +&0, . ,(+ /( $%J2 % ,
& )( $(,&*+$&),/&$(&$(,%+&+%&7+,&4$)$8$%+&/H%$(,
)%(, H+&/&$,$%J2,/.+&/&$,$%J%($(,4$/4+,,($)%(,>(4+,$ )),-(&$%J2(&7,$)+&$$+&%/($,)%$$(&/%0-2 62-(+$;,
&8+$$&,,.+&,,+>(&H&$($%&)%+&/H(2 D2%($ )%(.; +&&& +&$,, , /+$$+)(2 %(,.; ,$ /(? ,+)$ / H+?+%& / , 8$ / $())%2
%$++%&&;,/+$$+)($(,
2%($)%(.;/,)P3+>($(,$)%+&$ /G%&+%&/(/+$$+)(/(
$4+,&49&)$2 !2-(+$;,/+$$+)(&8+$$&,$,+)$/H+?+%&,+>(;,$H&$(,($)%+&$/ H(2
7
!"#
, $ 8$%,(& &-$$+ /4+&$,, (& /+$$+)( / 3,( +&$+ >(4(& .&+,( )%( (& 8%&& /+$$+)+%& / , 3,( -+$ ) .%
2
)$ H+ , )( &/%0 .% )%$$()$(3(HH2(+,,;.%($-H-A,/%(&+%&H%(&+..%)%$$(& 8%O)%(/$+&$(+%&$/4+&$,,+%&/-+,,-$2
",
-#
H%(&+ < ),&$ / FD5#8%3$ )%( ,$ ?&$+%&$ -%+2 +,, -%+ +&+( >(+$ $ / <= , ?+( $ / < 2
%( - (& + -%+7 +&$ 0,$ /%+.& * $)-$2 $ 0,$ $(+.&$ )& /$ %&H+0(+%&$ %)+,$2
%(-(&$)-%+7+&$ 0,$/%+.&*$(+.+$24&$8,/ 0,$$(+.&) (&%&H+0(+%&%)+(2 4$)-%+$/D1%(!=8+$C.%($&$)+-E2 $%/(,$)(.&*),-$/&$&4+)%>(,%/2 ())%,$%/(,$/$+),%(/%(8,/&$+-2 &-+0"
8 8:.0;<#990= 8:-/;<#99-= 8:2>;<#99/= 9
<=7D17F=57=6D76F=7F <=7D17F=57=6D76F=7F <=7D17F=57=6D76F=7F 9
$*
4-,++- $+>( +$>( /4&/%0 ,$ %)%$&$ -,%&+>($ / ,4%/+&( %( /$ ),(?%)+%&&,$2.&/%&$)%-/($7.(+,,;.%($$$(/.%($/-30/ %(-,++-$+>(&%(3&)+/&(&%8G-,,+>(+$A2 F2 +0&;.%%/+&(/-8&3;,%/%& /4,+&+%&2 =2 %,+$;,$%,2 <2
$$; ,$ /(? ,&0($ /4-G+%& /( $%, .$,4?-+(2 12 &$-; , %/(, / -%+ /&$ , $%, 2(+,,;&%%&,%/(,.$( , $%,2 !
'
%
#
(
'
()2 62
$$;H&,%/(,/-%+/&$, $%, G($>(4A >( ,$ /(? ,&0($ /4-G+%&+,,&&),2
5-+2#
9
<=SF <=SF <=SF <=S<
%&
(
,4+&-+( /4(& %/+&(7 +, 9 ),($+($ P8,$ %&&($ >(+ /%+.& * %&&-$2 $ /&+$$%&0-&-,&%&&-$(&)(&(?%&&($,%,+$-$$(, 2%($/.; H+&+%&($&$/%&&?+%&>(3>(P8,)(.%+&%;$%+0&($&,)%$++%&/, )+ 8%32
%($,,%&$.%($%&++%($,$%&&($%&$%&,$%&&2(+,,;,+ $+%&&+ .&/4$$9/H+&+,4+&$,,+%&/%(.%-+,/&$,8%O+2&/+0 %), $ A .% /+$)%$++%& A , $+%& F#< )%( .%($ ) / ,%,+$ H+,& %($ ,$ %&&($>(&%($,,%&$&+%&&++2 %($$%&&($%&$)-$&-$/&$$+%&/-)&/%&/.%%&H+0(+%&$9$ 2 %($&4(;)$A&),+&$/4&(?$,%&.%$)-+)3-+>($2
(+,,; %(G%($ -+&/ .% %/+&( + , %/%& /4,+&+%& / .% ,+&+%& .&/4G%(%(/4&,.(&%)%$&/.%$9$ 2
)$H+,)(&/%0.% %(" .%$ )-+)3-+>($2
8&3; , %/%& /4,+&+%& >(4(& H%+$ .%+ %( .-+H+$%+0&($&2 ;0= '-?"<#6 $%(($.%($)&/4G($&(,,&,.+$$/(2 &-+0"
'- 2
%$++%& F = < 1 6 D ! 5 %&H+0(+%&$ C-$.-E -,+%& / ->(&
$(F::; -,+%& / ->(&
$(F<<; C-$.-E C-$.-E C-$.-E C-$.-E +,+$
+,+$%/
-$+.%H&( +.%H&( -H(
*
!"#
;-= &,0-@?"
&, )&+(1>(+(&,+&+%&/+HH-&/,,$0-&-,&(+,+$-24$(&&%(.(9) /4,+&+%&F=&<::7(&)+-+&+,/=:K6)%($())%,$30$,$ ),($,%(/$!=:K6(%+&$)%($())%,H%&+%&J#
2 ,+&+%&F=)%$$ /%+$%&&($>(4+,H(8&3$(, 7.(+,,;.%($ -H- ( $3- +#/$$%($2 3>( %&&( /%+ * 8&3- $( $%& ),& $)-+H+>(2 %(.; ,4),& / 3>( %&&(7 .-+H+; , $&$ )%($$; ,$ &$(+ H& )%( $$((&%&&?+%&$%,+/2
;/= "57057-A57/? 570?@5
57-?@"61 57/?@8
%&
;2= 56#B-;#C0=?"6%# %&&( ) / 8&3 (& )-+)3-+>( %)+%&&,2 $())% ,$ (? / &$H$&//$2
;>= '980?"'$
9
8
%&&( $%& -$.-$ )%( , 8($ C9$ &0& ($E2 8($ $ (& +),-&+%& $)-+H+>( /( 8($ 2 $ (& 8($ (,+#$7 >(+ $+0&+H+ >( ),($+($ 3+)$$)(.&*%&&-$(*8($>(3(&/4&(?)(0+&&>($& %&'& (& &$H / /%&&-$2 + ),($ /4(& $ $$+ / )&/ %&B, /( 8($ $+(,&-&7(&)%-/(/48++%&/-+/A>(+%/,)+%+-2
!"#
;D= EB0?"E:+B+7 %&&( $ A 8&3 , $%+ J#
/ , -$( )%( ) / -.+, /( $9$ A.$(&-$(,%,2
7
4,+&+%& /%+ * )8, / H%(&+ !=: K6 ( %+&$ )%( 8-&-H++ / , H%&+%& J#
2 ;F= G9 0?" 9
H
/$%&&(?G%9$+J70)/($))+,$$++,+$A,T+//T(&U%&$%,/ )%G(?.,,%&0C
%JL+3?&$+%&8,EV2
%&
+
;I= H60?"'
&%
%&&($(&%&&(3%$&$+8,(+,+$-)%(/-,)-(/,4&.+%&&& /($9$ 2,)(-0,&$T)),/-(/)-($9$ 2%($)%(.;H+?(&?-+- /T(& P8, 3+>( A /(? 8+&$ $( %&&(7 ,+ ,T( ?-+- /( P8, 3+>( A &T+)%>(,,$%(3+>(7,$>(4(&/+$$+)(3+>(/3+)$%((&+$>((2
;J= ""9B'0?7$
9
"9B' %&&((+,+$(&.,+)%(.+/,-%+/(2;,$)+&=)+&<>($+.%(,; .+/,-%+2.,()/-H($)+&F)+&=H-$)%((&H%&+%&&&&%,2
7
+0&; /48%/ ,4,+&+%& C+&,(& ,4,+&+%& K6 $&/89E .&/ &%9 , -%+ /(2
)$H+,)()%.%>(/$/9$H%&+%&&&$$(.%$9$ 2
!"#
;0.=H6-56#B/;1'8K2=?"
1'8 $ %&&($ )& / 8&3 (& )% //++%&&,2 % %&- $( , $3- +#/$$%($7+,9%+$H'%&$/%&&)%//++%&&,N CFE
%((+,+$,)%A.$,%&&(
;6ECKB7=""?
$/(?%&$$.&A,$9$ $%($&$+%&CW
6EA,-+&++,+$CW
1E2
%&
;0-="<0"<-1,0?"
# $%&&($$.&A8&3,$$%+$(/+%/.%#+&&%(/4($$2
;0/=<8+ %
"
6B'& &$8,//+%/$$AHH+3,$%/$/(U6B'&V>(+$,4%&9/6%LB&',H&$2 % %/+&( ?-( ,4+%& /(
A 3>( H%+$ >(4+, $ /--2 )%$$($ /(
$ %&B,-),2,$(+,+$-)%(/-.-+H+,$(/$)+&+)(?%)%$&$/($9$ /$)-+)3-+>($23>(%/
%$)%&/A/+.$)%+&$/$$>(+$%&/-H+&+$A,4.& /&$,2
?),7U$/ ,)-$&/,-%+V$(&)%+&/$+)%&$$%& %/
$UFV23>(H%+$>(,?-(&4+)%>(,+/(
7+,-+&* )$,%/
%$)%&/&A,4/$$5:32+,4+
)$$7,)%-/($/( )%3+& + -+ $%& %/
A , * /$$ 5:32 + ,4+
-3%(7 &%($ )%(.%&$ ,%$,+A,4/$$5:3)%(.%+>(,$,4+>(+-3%(-+&$+%Q-$+/,)%8, 2
!"#
8,($(+.&%&&/-+,,$%/$
N
!"#$ !%&'()!#* +,-!, -- $" $/" $"%&'()!#* 1"-"23
" $ (23
!(5"#$ 1"6,","". 3
773# .2( &
, .89& &389& .(!"
!":))
3 &!(!" . !+
&-'* &$"(!"5-#"!5#'* 0(!"
!":))
3 ,-"##
!3/(!, ( $""
"-
5 3 ;#(,.<,-(
$-(# /"( =" +,-"= "= 23>!! - 3737!"7@# +;-",!"/
3'13*"+;='48??8?* 3=! 3"/A
""
+;3;
73>7A %5
+;3;
77A % 3$%B7+73>3# %"(!"-1'!(-* A+'!(-* .(="= ,=4$="=- &%"
,23
(3
(-/"=" 0+23
-+35++3
="/("
<,- 9!"(, !=(-+35 3 4+3 -+3!-! $,--53
="C@$"=5C@$23
/" 33>:! .+,-+;'+?5+33*?9D--""
. 0 4 . 0 4 ) 8 $ . .& .9 .? .8 .2 . . &.
&0
&) &:
...