A pleine puissance, l'écoute prolongée du baladeur peut endommager l'oreille de l'utilisateur. Modèle européen seulement Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s'assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. Ceci s' fapplique aux accessoires suivants : casque, câble de prise en charge de connexion USB Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l'environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d'intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d'un service technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l'accumulateur incorporé sera traitée correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d'enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d'utilisation. Rapporter les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit. FR Remarque à l'intention des clients : les informations suivantes ne concernent que l'équipement vendu dans les pays appliquant les directives européennes Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie. La musique enregistrée est limitée à un usage privé exclusivement. L'utilisation de la musique au-delà de cette limite nécessite l'autorisation des détenteurs des droits d'auteur. Sony ne peut être tenu responsable de tout enregistrement ou téléchargement incomplet ou de dommages causés aux données suite à des problèmes rencontrés par l'enregistreur IC ou l'ordinateur. Selon le type de texte et de caractères, le texte affiché sur l'enregistreur IC peut ne pas apparaître correctement sur l'appareil. Ceci est dû : aux caractéristiques techniques de l'enregistreur IC raccordé ; à un défaut de fonctionnement de l'enregistreur IC ; à des informations écrites dans une langue ou avec des caractères non pris en charge par l'enregistreur IC. FR Table des matières Vérification du contenu de l'emballage ........................................................... 7 Index des composants et des commandes ......................................................... 8 Enregistrement/Lecture de messages Enregistrement de messages..................23 Sélection du mode d'enregistrement ........................................26 Réglage de la sensibilité du microphone...................................................28 Réduction de la basse fréquence ­ Fonction LCF .............................................29 Début d'enregistrement automatique en réponse au support sonore ­ Fonction VOR...........................30 Division d'un message en deux au cours de l'enregistrement .....................31 Enregistrement avec un microphone externe..............................................................33 Enregistrement à partir d'un téléphone fixe ou d'un téléphone portable ...........................................................34 Enregistrement à partir d'un autre appareil.............................................................35 Pour enregistrer à l'aide de la fonction d'enregistrement synchronisé ..............................................35 Pour enregistrer sans utiliser la fonction d'enregistrement synchronisé ..............................................37 Préparation Etape 1 : Préparation d'une source d'alimentation ..................................................13 Insertion de la pile .....................................13 Déconnexion de l'enregistreur IC de votre ordinateur ..........................................14 Mise en charge/remplacement de la pile.......................................................................15 Etape 2 : Réglage de l'horloge................18 Suite de « Etape 1 : Préparation d'une source d'alimentation » ..........................18 Réglage de l'horloge à l'aide du menu .................................................................19 Etape 3 : Réglage de la langue à utiliser dans la fenêtre d'affichage........................20 Mise sous/hors tension de l'enregistreur IC ................................................22 Mise hors tension.......................................22 Mise sous tension .....................................22 FR Lecture de messages....................................39 Sélection du mode de lecture ...........43 Réglage de la vitesse de lecture ­ Fonction DPC ...........................................45 Sélection de l'effet sonore ....................46 Enregistrement avec d'autres appareils ..........................................................47 Utilisation de l'ordinateur Utilisation de l'enregistreur IC avec l'ordinateur..........................................................72 Configuration système requise .........72 Raccordement de l'enregistreur IC à votre ordinateur ..........................................73 Déconnexion de l'enregistreur IC de votre ordinateur ..........................................74 Lecture d'un message à une heure donnée avec une alarme ...........................49 Edition de messages Effacement de messages...........................52 Effacement de messages un par un .........................................................................52 Effacement de tous les messages d'un dossier ...................................................53 Transfert de fichiers de votre ordinateur vers l'enregistreur IC.............75 Copie d'un fichier musical de votre ordinateur vers l'enregistreur IC (glisser-déposer) .........................................75 Création de dossiers et fichiers..........76 Déplacement d'un message vers un autre dossier ......................................................54 Division d'un message en deux ............56 Prévenir une opération accidentelle ­ Fonction HOLD ................................................58 Transfert de fichiers de l'enregistreur IC vers votre ordinateur ....................................78 Utilisation de l'enregistreur IC comme périphérique de stockage de masse USB ..........................................................................79 Utilisation du logiciel de reconnaissance vocale ................................80 Introduction du logiciel de reconnaissance vocale............................80 Création d'un fichier utilisateur adapté à votre parole enregistrée (Training) .........................................................81 Utilisation de la fonction Menu Réglages du Menu.........................................59 Lecture de fichiers musicaux ...................82 Profiter davantage des fichiers musicaux ........................................................84 FR Ecouter la radio FM Réglage d'une station de radio FM .....85 Basculer la sortie de la radio FM entre le haut-parleur et le casque.................87 Basculer la sensibilité du récepteur de la radio FM ...............................................88 Enregistrer des diffusions FM..............89 Informations complémentaires Utilisation d'un adaptateur secteur USB (non fourni) .....................................................106 Débranchement de l'enregistreur IC de la prise secteur...................................107 Préréglage automatique des stations radio FM................................................................90 Changer la sensibilité du balayage ..........................................................91 Précautions ......................................................108 Spécifications .................................................110 Index ....................................................................112 Préréglage manuel des stations radio FM.............................................................................92 Ecouter une station de radio préréglée..............................................................93 Effacement des stations radio FM préréglées ...........................................................95 Dépannage Dépannage.........................................................97 Messages d'erreur ...................................103 Limites du système ................................105 FR Vérification du contenu de l'emballage Enregistreur IC (1) Etui (1) Boîtier de la pile (1) CD-ROM (1) (Le mode d'emploi est sous la forme de fichiers PDF.) Mode d'emploi Vous êtes informé que toute modification qui n'est pas expressément approuvée dans ce mode d'emploi peut annuler votre autorisation à faire fonctionner cet appareil. Retirez le film de la fenêtre d'affichage avant d'utiliser l'enregistreur IC. Pile rechargeable NH-AAA (AAA) (1) Casque stéréo (1) Câble de prise en charge de connexion USB (1) FR Index des composants et des commandes Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses. Indicateur de fonctionnement (17, 23, 24, 32, 39, 70, 74, 107) Microphones intégrés (stéréo) (23) Fenêtre d'affichage (10) Bouton de commande*1 (, /VOL (volume) +, ­ ) / Bouton ENT (entrée) Bouton DIVIDE (31, 32, 56) Bouton 60, 82) (dossier)/MENU (23, 39, 59, Face avant Prise (casque) *2 (23, 25, 39, 40, 47, 48) Prise (microphone) (33, 35) Bouton (enregistrement/pause) (23, 25, 30, 33, 36, 38, 64, 89) Bouton (arrêt) (18, 20, 23, 24, 39, 44, 47, 48, 50, 55, 59, 60, 82, 89, 107) Bouton (calage/avance rapide) (39, 40, 41, 42, 56, 57, 82) Bouton (lecture/arrêt) (25, 39, 42, 44, 47, 48, 50, 82) Bouton (révision/retour rapide) (25, 39, 40, 41, 42, 56, 57, 82) Bouton (répétition) A-B (39, 44) FR *1 Utiliser le bouton de commande Appuyez sur VOL ­ ou + sur le bouton pour régler le volume. Dans la fenêtre de réglage du menu ou la fenêtre de sélection du dossier, appuyez sur ou sur le bouton pour changer les réglages du menu ou pour sélectionner le dossier souhaité, puis appuyez sur le bouton du milieu (ENT) pour confirmer le réglage. Dans la fenêtre de réception FM, appuyez sur ou pour régler une station ou pour sélectionner un numéro préréglé. Face arrière Commutateur HOLD (22, 23, 24, 39, 40, 58) *2 Raccordez le casque stéréo fourni ou un casque en vente sur le commerce à la prise (casque). Si des bruits gênants surviennent, nettoyez la fiche du casque. Commutateur DPC (SPEED CTRL) (45, 64) Orifice réservé à une dragonne (Dragonne non fournie.) Cache du port USB Haut-parleur Compartiment de la pile (13) Vers la prise (casque) FR Fenêtre d'affichage Indicateur du mode de fonctionnement Affiche les éléments suivants selon le mode de fonctionnement en cours : arrêt : lecture : enregistrement : attente d'enregistrement/ pause d'enregistrement : enregistrement avec la foncti ...