Appareil photo numérique/Fotocamera digitale Mode d'emploi Istruzioni per l'uso DSC-W120/W125/W130 FR IT Pour plus d'informations sur les opérations avancées, veuillez lire le « Guide pratique de Cyber-shot » (PDF) et le guide « Utilisation avancée de Cyber-shot » sur le CD-ROM (fourni) à l'aide d'un ordinateur. Per i dettagli sulle operazioni avanzate, leggere "Guida all'uso Cyber-shot" (PDF) e "Guida avanzata di Cybershot" sul CD-ROM (in dotazione) usando un computer. Mode d'emploi Lisez entièrement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour pouvoir le consulter en cas de besoin. Istruzioni per l'uso Prima di usare l'apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri. © 2008 Sony Corporation 3-286-605-21(1) \ Français AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d'incendie ou de décharge électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Note pour les clients européens Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la directive EMC visant l'utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres. [ Attention Le champ électromagnétique à des fréquences particulières peut avoir une incidence sur l'image et le son de cet appareil. ATTENTION Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type spécifié uniquement. Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures. N'exposez pas les piles à une chaleur excessive, notamment aux rayons directs du soleil, à une flamme, etc. [ Avis Si l'électricité statique ou les champs électrostatiques entraînent une interruption lors du transfert des données (échec), redémarrez l'application ou débranchez, puis rebranchez le câble de connexion (USB, etc.). Pour les utilisateurs au Canada [ RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables. Vous pouvez contribuer à préserver l'environnement en rapportant les piles usagées dans un point de collecte et de recyclage le plus proche. Pour plus d'informations sur le recyclage des accumulateurs, téléphonez au numéro gratuit 1-800-822-8837 (Etats-Unis et Canada uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/ Avertissement : Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommagés ou qui fuient. [ Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Chargeur de batterie Ce bloc d'alimentation est conçu pour être en position verticale ou au sol. Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s'assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. 2 Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) [ Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant agréé pour la compatibilité électromagnétique et la sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative à la garantie ou aux réparations, reportezvous à ladresse que vous trouverez dans les documents ci-joints, relatifs à la garantie et aux réparations. Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l'environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d'intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d'un service technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l'accumulateur incorporé sera traitée correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d'enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d'utilisation. Rapporter les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit. FR 3 Table des matières Remarques sur l'utilisation de l'appareil ................................................... 5 Préparation ...................................................................................... 6 Vérification des accessoires fournis ......................................................... 6 1 Préparation de la batterie ...................................................................... 7 2 Insertion de la batterie/un « Memory Stick Duo » (non fourni) .............. 8 3 Comment allumer l'appareil/régler l'horloge ........................................ 10 Prise de vue facile ......................................................................... 11 Sélecteur de mode/Zoom/Flash/Macro/Retardateur/Affichage .............. 12 Prise de vue en mode Détection de sourire ........................................... 14 Visualisation/effacement d'images ............................................. 15 Découverte des différentes fonctions ­ HOME/Menu ................ 18 Utilisation de l'écran HOME .................................................................... 18 Paramètres HOME ................................................................................... 19 Utilisation des paramètres de menu ....................................................... 20 Paramètres du menu ............................................................................... 21 Utilisation de votre ordinateur ..................................................... 23 Systèmes d'exploitation pouvant prendre en charge les connexions USB et le logiciel d'application (fourni) .................................................. 23 Affichage du « Guide pratique de Cyber-shot » .................................... 24 Indicateurs à l'écran ..................................................................... 25 Autonomie de la batterie et capacité de la mémoire ................. 27 Autonomie de la batterie et nombre d'images que vous pouvez enregistrer/visualiser ............................................................................... 27 Nombre d'images fixes et durée d'enregistrement de films ................... 28 Dépannage ..................................................................................... 30 Batterie et alimentation ........................................................................... 30 Prise de vue d'images fixes/films ........................................................... 31 Visualisation d'images ............................................................................ 31 Précautions .................................................................................... 32 Spécifications ................................................................................ 33 4 Remarques sur l'utilisation de l'appareil [ Sauvegarde de la mémoire interne et du « Memory Stick Duo » Ne mettez pas l'appareil hors tension, ne retirez pas la batterie, ni ne retirez le « Memory Stick Duo » pendant que le témoin d'accès est allumé. À défaut, les données de la mémoire interne ou du « Memory Stick Duo » seraient endommagées. Protégez toujours vos données en effectuant une copie de sauvegarde. [ Remarques sur l'écran LCD et l'objectif · L'écran LCD a été fabriqué avec une technologie de très haute précision et plus de 99,99 % des pixels sont opérationnels pour une utilisation effective. Il se peut, toutefois, que des petits points noirs et/ou brillants (blancs, rouges, bleus ou verts) apparaissent sur l'écran LCD. Ces points sont un résultat normal du procédé de fabrication et n'affectent pas l'enregistrement. · Lorsque le niveau de la batterie est faible, il se peut que l'objectif ne bouge plus. Insérez une batterie chargée puis remettez l'appareil sous tension. [ Remarques sur l'enregistrement/ lecture · Avant de commencer à enregistrer, effectuez un essai d'enregistrement pour être sûr que l'appareil fonctionne correctement. · L'appareil n'est ni étanche à la poussière, ni étanche aux projections liquides, ni étanche à l'eau. Lisez « Précautions » (page 32) avant d'utiliser l'appareil. · Evitez d'exposer l'appareil à l'eau. Si de l'eau pénètre dans l'appareil, il peut se produire un dysfonctionnement. Dans certains cas, l'appareil ne pourra pas être réparé. · Ne dirigez pas l'appareil vers le soleil ou une forte lumière. Ceci pourrait entraîner un dysfonctionnement de l'appareil. · N'utilisez pas l'appareil près de sources de fortes ondes radioélectriques ou de radiations. À défaut, l'appareil risquerait de ne pas pouvoir enregistrer ou lire correctement les images. · Une utilisation de l'appareil dans des endroits couverts de sable ou poussiéreux peut provoquer des dysfonctionnements. · Si vous constatez une condensation d'humidité, remédiez-y avant d'utiliser l'appareil (page 32). · Ne secouez pas et ne heurtez pas l'appareil. Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement et empêcher l'enregistrement des images. En outre, le support d'enregistrement pourrait devenir inutilisable ou les données d'image être endommagées. · Nettoyez la surface du flash avant l'utilisation. La chaleur de l'émission du flash peut décolorer ou coller la saleté à la surface du flash et rendre ainsi l'émission de lumière insuffisante. [ Compatibilité des données d'image · Cet appareil est conforme à la norme universelle DCF (Design rule for Camera File system) établie par JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). · Sony ne garantit pas que l'appareil lira les images enregistrées ou éditées avec un autre appareil, ou que les autres appareils pourront lire les images enregistrées avec cet appareil. FR [ Avertissement sur les droits d'auteur Les émissions de télévision, films, cassettes vidéo et autres oeuvres peuvent être protégés par des droits d'auteur. L'enregistrement non autorisé de telles oeuvres peut constituer une infraction à la loi sur les droits d'auteur. [ Pas d'indemnisation en cas de contenu endommagé ou d'enregistrement manqué Sony ne saurait offrir d'indemnisation dans le cas où l'enregistrement serait impossible ou que le contenu enregistré serait perdu ou endommagé, en raison d'un dysfonctionnement de l'appareil ou d'une anomalie du support d'enregistrement, etc. 5 Préparation Vérification des accessoires fournis · Chargeur de batterie BC-CSGB/BC-CSGC (1) · Courroie Dragonne (1) (DSC-W120/W130) Courroie de cou (1) (DSC-W125) · Cordon d'alimentation (1) (non fourni aux États-Unis et au Canada) · Batterie rechargeable NP-BG1 (1)/Boîtier de batterie (1) · Sac de transport souple (1) (DSC-W125 seulement) · Câble USB, A/V pour borne multi-usage (1) · CD-ROM (1) ­ Logiciel d'application Cyber-shot ­ « Guide pratique de Cyber-shot » ­ « Utilisation avancée de Cyber-shot » · Mode d'emploi (ce manuel) (1) Fixez la dragonne et passez la main par la boucle afin d'éviter que l'appareil soit endommagé en tombant. Crochet 6 1 Préparation de la batterie Pour les utilisateurs aux EtatsUnis et au Canada Fiche Pour les utilisateurs de pays/régions autres que les Etats-Unis et le Canada Témoin CHARGE Témoin CHARGE Cordon d'alimentation 1Insérez la batterie dans le chargeur de batterie. 2Branchez le chargeur de batterie à une prise murale. Le témoin CHARGE s'allume et la charge commence. Lorsque le témoin CHA ...