3-084-996-26(1) Digital Still Camera Mode d'emploi Lisez entièrement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour pouvoir le consulter en cas de besoin. FR Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Kamera sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. DE DSC-F828 © 2003 Sony Corporation Français AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer un incendie ou une décharge électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Pour ne pas vous exposer à une décharge électrique, n'ouvrez pas le boîtier de l'appareil. Ne confiez la réparation de cet appareil qu'à un technicien qualifié. Note pour les clients européens Ce produit a fait l'objet d'essais ayant permis de constater qu'il respectait les limites prescrites par la directive sur la CEM sur l'utilisation de câbles de raccordement de moins de 3 mètres (9,8 pieds). Pour les utilisateurs au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables. Vous pouvez contribuer à préserver l'environnement en rapportant les piles usagées dans un point de collecte et de recyclage le plus proche. Pour plus d'informations sur le recyclage des accumulateurs, téléphonez au numéro gratuit 1-800-822-8837 (Etats-Unis et Canada uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/. Attention Le champ électromagnétique à des fréquences particulières peut avoir une incidence sur l'image et le son de cet appareil. Avis Si de l'électricité statique ou de l'électromagnétisme interrompt le transfert de données, redémarrez l'application ou débranchez et rebranchez le câble USB. Avertissement : Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommagés ou qui fuient. ATTENTION : POUR NE PAS RISQUER UNE ÉLECTROCUTION, INSÉREZ LA FICHE COMPLÉTEMENT EN FAISANT CORRESPONDRE LA LAME LARGE AVEC LA FENTE LARGE. Avis Dans certains pays ou régions, l'élimination des piles/batteries utilisées pour alimenter cet appareil peut être réglementée. Consultez les autorités locales. FR 2 Avant d'utiliser votre appareil Essai d'enregistrement Avant d'enregistrer des événements importants, nous vous conseillons d'effectuer un test d'enregistrement afin de vous assurer que l'appareil fonctionne correctement. Faites des copies de sauvegarde Pour ne pas risquer de perdre vos images, copiez toujours les données sur un disque (copie de sauvegarde). Précautions concernant les droits d'auteur Les émissions de télévision, films, cassettes vidéo et autres oeuvres peuvent être protégés par des droits d'auteur. L'enregistrement non autorisé de telles oeuvres peut constituer une infraction à la loi sur les droits d'auteur. Pas d'indemnisation en cas d'enregistrement manqué Dans le cas où l'enregistrement ou la lecture serait impossible en raison d'un dysfonctionnement de l'appareil ou une anomalie du support d'enregistrement, etc., ceci ne pourra donner lieu à une indemnisation. Remarques sur la compatibilité des données d'image · Cet appareil est conforme à la norme universelle Design rule for Camera File system de la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). · La lecture sur un autre appareil d'images enregistrées avec cet appareil et la lecture sur cet appareil d'images enregistrées ou montées sur un autre appareil ne sont pas garanties. Ne secouez pas et ne heurtez pas l'appareil Ceci pourrait non seulement provoquer des dysfonctionnements et empêcher l'enregistrement des images, mais aussi rendre le « Memory Stick » inutilisable et provoquer une détérioration ou une perte de données. FR FR 3 Ecran LCD, viseur LCD (uniquement les modèles équipés d'un viseur LCD) et objectif · La fabrication de l'écran LCD et du viseur LCD étant basée sur une technologie de très haute précision, plus de 99,99 % des pixels sont opérationnels pour un usage efficace. Toutefois, de petits points noirs et/ou brillants (blancs, rouges, bleus ou verts) sont susceptibles d'apparaître en permanence sur l'écran LCD ou le viseur LCD. Ces points sont normaux dans le processus de fabrication et n'affectent nullement l'enregistrement. · Faites preuve de prudence lors de l'installation de l'appareil photo à proximité d'une fenêtre ou à l'extérieur. L'exposition de l'écran LCD, du viseur ou de l'objectif à la lumière directe du soleil pendant de longues périodes peut engendrer des dysfonctionnements. · N'appuyez pas trop fort sur l'écran LCD. L'écran peut être déformé, ce qui peut engendrer un dysfonctionnement. · Des traînées peuvent apparaître sur les images de l'écran LCD dans un endroit froid. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. Objectif à zoom Cet appareil photo est équipé d'un objectif à zoom. Veillez à ne pas heurter ni forcer l'objectif. Ne dirigez pas l'appareil photo vers le soleil ou une autre source lumineuse brillante Ce geste peut endommager de manière irréversible votre vue ou engendrer le dysfonctionnement de l'appareil photo. Nettoyez la surface du flash Si la saleté change de couleur ou adhère à la surface du flash en raison de l'échauffement de ce dernier, il risque de ne pas émettre une lumière suffisante. Remarques sur l'emplacement de l'appareil photo N'utilisez pas l'appareil photo à proximité d'une source de rayonnements ou d'ondes hertziennes puissantes. L'enregistrement ou la lecture sur l'appareil photo ne se dérouleront peut-être pas correctement. N'exposez pas l'appareil photo à l'humidité Lors de la prise de vue à l'extérieur, sous la pluie ou dans des conditions similaires, veillez à ne pas mouiller l'appareil photo. La pénétration d'eau risque d'endommager irréversiblement l'appareil photo. En présence de condensation d'humidité, reportez-vous en page 143 et respectez les instructions relatives à son élimination avant d'utiliser l'appareil photo. N'exposez pas l'appareil photo au sable ni à la poussière L'utilisation de l'appareil photo dans des endroits sablonneux ou poussiéreux peut entraîner un dysfonctionnement. FR 4 Images utilisées dans ce manuel Les photographies utilisées comme exemples dans ce manuel sont des images reproduites et non des images réelles prises à l'aide de cet appareil. Marques commerciales · « Memory Stick », et « MagicGate Memory Stick » sont des marques de Sony Corporation. · « Memory Stick Duo » et sont des marques de Sony Corporation. · « Memory Stick PRO » et sont des marques de Sony Corporation. · « MagicGate » et sont des marques de Sony Corporation. · « InfoLITHIUM » est une marque de Sony Corporation. · Microsoft et Windows sont des marques déposées de U.S. Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays. · Macintosh, Mac OS et QuickTime sont des marques ou des marques déposées de Apple Computer, Inc. · Pentium est une marque ou une marque déposée de Intel Corporation. · CompactFlash est une marque de SanDisk Corporation. · Microdrive est une marque déposée de Hitachi Global Storage Technologies aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. · En outre, les noms de système et de produit utilisés dans ce manuel sont généralement des marques commerciales ou déposées de leurs fabricants ou développeurs respectifs. Toutefois, les symboles TM ou ® ne sont pas toujours utilisés. FR A propos de l'objectif Carl Zeiss Cet appareil photo est équipé d'un objectif Carl Zeiss pouvant reproduire des images fines. Cet objectif utilise le système de mesure MTF# pour les appareils photos développés conjointement par Carl Zeiss (Allemagne) et Sony Corporation, et offre une qualité identique a celle d'autres objectifs Carl Zeiss. L'objectif de l'appareil photo comporte également un revêtement T* permettant de supprimer tout reflet non désiré et de reproduire les couleurs avec une grande fidélité. # MTF est l'abréviation de Modulation Transfer Function (fonction de transfert de modulation), une valeur numérique indiquant la quantité de lumière émise par une partie spécifique du sujet rassemblée a la position correspondante de l'image. 5 Table des matières Avant d'utiliser votre appareil .................. 3 Identification des différents éléments ....... 9 Utilisation de la fonction de zoom ..... 30 Changement d'orientation de l'objectif .................................... 32 Prise de vues rapprochées ­ Macro .......................................... 33 Utilisation du retardateur.................... 34 Utilisation du flash ............................. 34 Insertion de la date et de l'heure sur une image fixe .......................... 36 Prise de vues en fonction des conditions ambiantes ­ Sélection de scène...... 37 Utilisation du sélecteur de commandes .....................................48 Détermination de la qualité des images fixes ....................................49 Création ou sélection d'un dossier ..........50 Création d'un dossier ..........................50 Sélection du dossier d'enregistrement .............................51 Mise en service Charge de la batterie ............................... 14 Utilisation de l'adaptateur secteur .......... 17 Utilisation de l'appareil photo à l'étranger...................................... 17 Mise sous/hors tension de l'appareil photo............................... 18 Utilisation du sélecteur multiple ............. 18 Réglage de la date et de l'heure .............. 19 Prise de vues fixes : fonctions avancées Fonctions manuelles pour les prises de vues .........................................52 Exposition (vitesse d'obduration, ouverture et sensibilité ISO) Prise de vues en mode programmé .........54 Changement de programme ................54 Prise de vues en mode de priorité de la vitesse d'obturation ........................55 Prise de vues en mode de priorité d'ouverture .....................................56 Prise de vues en mode d'exposition manuelle .........................................57 Sélection du mode de mesure..................58 Réglage de l'exposition ­ Réglage EV..................................59 Affichage d'un histogramme ..............60 Prise de vues en mode d'exposition fixe ­ AE LOCK ....................................62 Visualisation d'images fixes Visualisation d'images sur l'écran de l'appareil photo .............................. 39 Visualisation d'images sur un écran de téléviseur ........................................ 41 Prise de vues fixes Insertion et retrait d'un support d'enregistrement ............................. 21 Changement de support d'enregistrement ............................. 21 Insertion et retrait d'un « Memory Stick » ........................... 22 Insertion et retrait d'un Microdrive/ d'une carte CF ................................ 23 Réglage de la taille d'image.................... 24 Taille et qualité d'image ......................... 25 Prise de vues fixes : fonctions de base ­ utilisation du mode automatique .................................... 27 Vérification de la dernière image prise ­ Quick Review .............................. 29 Prise de vues avec le viseur ................ 29 Indicateurs présents sur l'écran pendant la prise de vue ................... 30 Suppression d'images fixes Suppression d'images............................. 43 Formatage d'un support d'enregistrement ............................ 45 Avant d'effectuer des opérations avancées Configuration et utilisation de l'appareil photo .............................. 47 Modification des réglages de menu.... 47 Modification d'options dans l'écran SET UP .............................. 48 FR 6 Réalisation de trois photos avec des expositions différentes ­ Rectangle d'exposition ................63 Sélection de la sensibilité ISO ­ ISO ......64 Mise au point Sélection de la méthode de mise au point automatique ...........................65 Sélection d'un cadre du télémètre AF ­ Télémètre AF ...............................65 Choix d'une opération de mise au point ­ Mode AF......................................66 Mise au point manuelle ...........................67 Flash Sélection d'un mode flash.......................68 Réglage du niveau de flash ­ Niveau de flash ............................70 Utilisation d'un flash externe ..................71 Utilisation du flash Sony.....................72 Utilisation d'un flash externe disponible dans le commerce ...........................72 Couleur Réglage des tons ­ Balance des blancs......................73 Sélection de la reproduction des couleurs ­ Couleur ........................................74 Rafale Prise d'images consécutives....................75 Prise de vues en mode Multi-Rafale ­ Multi-Rafale.................................76 Autre Prise de vues dans l'obscurité .................77 NightShot ...................... ...