2-319-497-21(1) Utilisation de votre caméscope 9 Caméscope numérique Préparation 18 Mode d'emploi du caméscope Enregistrement/ 29 Lecture Montage Utilisation d'un support d'enregistrement Personnalisation de votre caméscope Utilisation d'un ordinateur Dépannage 46 56 62 82 88 DCR-DVD106E/DVD108E/ DVD109E/DVD306E/DVD308E/ DVD608E/DVD708E FR Informations 102 complémentaires Aide-mémoire 116 Des informations complémentaires sur ce produit et des réponses à des questions fréquemment posées sont disponibles sur notre site Web d'assistance client. http://www.sony.net/ Imprimé sur papier 70 %, ou plus, recyclé. Printed in China © 2007 Sony Corporation A lire avant d'utiliser votre caméscope Avant de faire fonctionner l'appareil, lisez attentivement ce mode d'emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. AVERTISSEMENT Pour réduire tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de `Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s'assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. Accessoires concernés : Télécommande (DCRDVD306E/DVD308E/DVD708E) ATTENTION Remplacez la pile uniquement par le type spécifié. Sinon, vous risquez d'entraîner un incendie ou de vous blesser. POUR LES CLIENTS RESIDANT EN EUROPE Remarques sur l'utilisation Votre caméscope est fourni avec deux types de guides d'utilisation. ­ le « Mode d'emploi du caméscope » (ce manuel), ­ le « Guide de mise en route » permettant d'utiliser votre caméscope raccordé à un ordinateur (sur le CD-ROM fourni). ATTENTION A certaines fréquences spécifiques, les champs électromagnétiques peuvent altérer l'image et le son de ce caméscope. Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la directive EMC visant l'utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres. Types de disques compatibles avec le caméscope Vous pouvez utiliser les disques suivants uniquement. ­ DVD-RW de 8 cm ­ DVD+RW de 8 cm ­ DVD-R de 8 cm ­ DVD+R DL de 8 cm Utilisez les disques portant les symboles répertoriés ci-dessous. Pour plus d'informations, reportez-vous à la page 11. Avis Si des interférences électriques ou électromagnétiques entraînent une interruption du transfert des données en cours (échec), relancez l'application ou débranchez et reconnectez le câble de communication (USB, etc.). 2 · N'apposez pas d'étiquette ou d'autre objet similaire sur un « Memory Stick Duo » ou un adaptateur de Memory Stick Duo. Pour garantir la fiabilité et la durabilité de l'enregistrement et de la lecture, nous vous recommandons d'utiliser des disques Sony ou * des disques portant le symbole (for VIDEO CAMERA) avec votre caméscope. b Remarque · L'utilisation d'un disque différent de ceux indiqués ci-dessus risque de ne pas permettre un enregistrement ou une lecture satisfaisante ou d'empêcher l'éjection du disque de votre Utilisation d'un « Memory Stick Duo » avec un appareil compatible « Memory Stick » Vous devez insérer le « Memory Stick Duo » dans l'adaptateur pour Memory Stick Duo. Adaptateur pour Memory Stick Duo caméscope. * Suivant le lieu d'achat, votre disque peut porter le symbole . Utilisation du caméscope · Ne tenez pas le caméscope par les parties suivantes : Types de « Memory Stick » compatibles avec le caméscope Vous pouvez utiliser des « Memory Stick Duo » portant le symbole ou (p. 105). « Memory Stick Duo » (Ce format peut être utilisé avec votre caméscope.) Viseur Ecran LCD « Memory Stick » (Ce format ne peut pas être utilisé avec votre caméscope.) Batterie · Vous ne pouvez utiliser aucun autre type de carte mémoire, à l'exception du « Memory Stick Duo » · Le « Memory Stick PRO » et le « Memory Stick PRO Duo » ne peuvent être utilisés qu'avec des appareils compatibles « Memory Stick PRO ». · Le caméscope n'est pas étanche à la poussière, aux gouttes d'eau ni aux projections d'eau. Reportez-vous à la section « A propos de la manipulation de votre caméscope » (p. 108). · Pour empêcher tout endommagement du disque ou toute perte d'images enregistrées, n'effectuez aucune des opérations suivantes lorsque l'un des témoins du commutateur POWER (p. 23) ou les témoins d'accès (p. 26, 28) sont allumés : ­ Retrait de la batterie ou débranchement de l'adaptateur secteur du caméscope. Suite , 3 A lire avant d'utiliser votre caméscope (Suite) ­ Chocs mécaniques ou vibrations subis par le caméscope. · Si vous raccordez votre caméscope à un autre appareil à l'aide d'un câble USB, veillez à insérer la fiche du connecteur dans le bon sens. Si vous poussez la fiche dans la borne en forçant, vous risquez d'endommager la borne et de provoquer un mauvais fonctionnement de votre caméscope. vue du soleil uniquement dans des conditions de lumière faible, par exemple au crépuscule. Remarques sur les prises de vue · Avant le début de toute prise de vue, testez cette fonction pour vous assurer que l'image et le son sont enregistrés sans problème. Vous ne pouvez pas supprimer d'images enregistrées sur un DVD-R/ DVD+R DL. Pour effectuer un essai d'enregistrement, utilisez un DVD-RW/ DVD+RW (p. 11). · Aucune compensation relative au contenu de l'enregistrement ne sera accordée, même si la prise de vue ou la lecture s'avèrent impossibles en raison d'un mauvais fonctionnement du caméscope, du support d'enregistrement, etc. · Les standards de télévision couleur sont différents d'un pays ou d'une région à l'autre. Pour visionner vos enregistrements sur un téléviseur, vous devez disposer d'un modèle basé sur le standard PAL. · Les programmes de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres enregistrements peuvent être protégés par des droits d'auteur. Leur enregistrement non autorisé peut être contraire à la législation sur les droits d'auteur. A propos des options de menu, du panneau LCD, du viseur et de l'objectif · Si une option de menu est grisée, cela signifie qu'elle n'est pas disponible dans les conditions de lecture ou de prise de vue en cours. · L'écran LCD et le viseur sont le produit d'une technologie extrêmement pointue et plus de 99,99% des pixels sont opérationnels. Cependant, on peut constater de très petits points noirs et/ou lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts) qui apparaissent en permanence sur l'écran LCD et dans le viseur. Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ; ils n'affectent en aucun cas la qualité de l'enregistrement. A propos du réglage de la langue Des captures d'écran dans votre langue sont utilisées pour illustrer les procédures d'utilisation. Si nécessaire, modifiez la langue d'affichage à l'écran avant d'utiliser votre caméscope (p. 24). Point noir Point blanc, rouge, bleu ou vert · Si l'écran LCD, le viseur ou l'objectif se trouvent exposés à la lumière directe du soleil pendant une période prolongée, cela risque d'entraîner des problèmes de fonctionnement. · Ne visez pas le soleil. Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement de votre caméscope. Effectuez des prises de A propos de ce mode d'emploi · Les illustrations de l'écran LCD et du viseur reproduites dans ce mode d'emploi ont été capturées à l'aide d'un appareil photo numérique. Elles peuvent donc paraître différentes de ce que vous voyez réellement. 4 · La conception et les spécifications des supports d'enregistrement et d'autres accessoires peuvent être modifiées sans avis préalable. · Les illustrations utilisées dans ce manuel sont celles du modèle DCR-DVD608E. · Les disques mentionnés dans ce mode d'emploi sont des DVD de 8 cm. A propos de l'objectif Carl Zeiss Votre caméscope est équipé d'un objectif Carl Zeiss mis au point dans le cadre d'une collaboration entre Carl Zeiss, en Allemagne, et Sony Corporation. Cet objectif garantit des images de qualité supérieure. Il adopte le système de mesure MTF pour caméscopes et offre une qualité identique à celle des objectifs Carl Zeiss. MTF= Modulation Transfer Function. La valeur indique la quantité de lumière d'un sujet entrant dans l'objectif. Remarques sur les symboles utilisés dans ce mode d'emploi · Les opérations possibles dépendent du disque utilisé. Les symboles suivants sont utilisés pour indiquer le type de disque que vous pouvez utiliser selon l'opération à effectuer. 5 Table des matières A lire avant d'utiliser votre caméscope .................................. 2 Exemples de sujets et solutions ...................................................... 8 DVD308E/DVD708E) ..................... 34 Enregistrement dans des endroits sombres (NightShot plus) ............. 35 Réglage de l'exposition des sujets à contre-jour ..................................... 35 Enregistrement en mode miroir ..... 35 Sélectionnez le format (16:9 ou 4:3) (DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E) ....................................................... 36 Utilisation de votre caméscope Possibilités offertes par votre caméscope .................................. 9 Sélection d'un disque ................. 11 Utilisation de votre caméscope .................................................... 13 « HOME » et « OPTION » - Profitez de deux types de menus .................................................... 15 Lecture ....................................... 37 Utilisation du zoom de lecture ....... 39 Lecture d'une série d'images fixes (diaporama) ................................... 39 Lecture d'une image sur un téléviseur .................................... 40 Faire en sorte qu'un disque puisse être lu sur d'autres appareils ou sur des lecteurs de DVD (Finalisation) .................................................... 42 Préparation Etape 1 : Vérification des accessoires fournis .................... 18 Etape 2 : Mise en charge de la batterie ....................................... 19 Etape 3 : Mise sous tension et réglage de la date et de l'heure .................................................... 23 Modification du réglage de la langue ....................................................... 24 Montage Catégorie (AUTRES) ............ 46 Suppression d'images ................ 46 Division d'une image .................. 48 Création d'une liste de lecture ... 49 Copie vers un VCR ou un enregistreur DVD/HDD .............. 52 Impression d'images enregistrées (imprimante compatible PictBridge) .................................................... 54 Etape 4 : Préparation pour l'enregistrement ......................... 24 Etape 5 : Introduction d'un disque ou d'un « Memory Stick Duo » ... 26 Utilisation d'un support d'enregistrement Catégorie (GERER DISQ./ MEM.) ........................................ 56 Lecture d'un disque sur d'autres appareils .................................... 56 Localisation du disque approprié (GUIDE SEL.DISQUE). .............. 57 Suppression de toutes les scènes du disque (Formatage) ............... 58 Enregistrement/Lecture Enregistrement et lecture faciles (Easy Handycam) ...................... 29 Enregistrement .......................... 32 Zoom ............................................. 34 Enregistrement audio avec davantage de présence (enregistrement ambiophonique 5.1 canaux) (DCR-DVD109E/DVD306E/ 6 Enregistrement de scènes supplémentaires après finalisation .................................................... 60 Utilisation d'un ordinateur Opérations possibles avec un ordinateur Windows ....................82 Installation du « Guide de mise en route » et du logiciel ...................84 Visualisation du « Guide de mise en route » ........................................86 Utilisation d'un ordinateur Macintosh ...................................87 Personnalisation de votre caméscope Opérations possibles avec la catégorie (REGLAGES) du HOME MENU ............................. 62 Utilisation du HOME MENU .......... 62 Liste des options de la catégorie (REGLAGES) .......................... 63 REGL.FILMS APP. ..................... 64 (Options d'enregistrement de films) Dépanna ...