2-661-360-21(1) Amusez-vous avec votre DVD Handycam 10 16 Préparation Caméscope numérique Easy Handycam 30 Enregistrement /Lecture Mode d'emploi du caméscope DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/ DVD305E/DVD605E/DVD705E/ DVD755E 38 Lecture sur des appareils DVD Utilisation du disque enregistré Utilisation des options de configuration Montage sur le DVD Handycam Copie, Impression 52 59 62 83 92 Utilisation d'un ordinateur 99 Dépannage 105 Informations complémentaires 128 Glossaire, Index 142 © 2006 Sony Corporation A lire avant toute utilisation Avant de faire fonctionner l'appareil, lisez attentivement ce mode d'emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. Avis Si des interférences électriques ou électromagnétiques entraînent une interruption du transfert des données en cours (échec), relancez l'application ou débranchez et reconnectez le câble de communication (USB, etc.). AVERTISSEMENT Pour réduire tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. ATTENTION Remplacez la pile uniquement par le type spécifié. Sinon, vous risquez d'entraîner un incendie ou de vous blesser. Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de 'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s'assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. Accessoires concernés : Télécommande et Microphone (pour les DCR-DVD304E/ DVD305E/DVD755E) Pour les clients résidant en Europe ATTENTION A certaines fréquences spécifiques, les champs électromagnétiques peuvent altérer l'image et le son de ce caméscope. Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la directive EMC visant l'utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres. 2 Remarques sur l'utilisation Votre caméscope est livré avec deux types de modes d'emploi. ­ « Mode d'emploi du caméscope » (ce manuel) ­ « Guide de mise en route » pour l'utilisation de votre caméscope avec l'ordinateur raccordé (stocké sur le CD-ROM fourni)* * Les DCR-DVD105E/DVD205E/DVD304E/ DVD605E/DVD705E n'incluent pas le « Mode d'emploi du caméscope » car ils ne prennent pas en charge le raccordement à un ordinateur. · « Memory Stick PRO » et « Memory Stick PRO Duo » peuvent être utilisés uniquement avec un appareil compatible « Memory Stick PRO ». Lors de l'utilisation d'un « Memory Stick Duo » avec un appareil compatible « Memory Stick » (pour les DCR-DVD304E/DVD305E/DVD755E) Veillez à insérer le « Memory Stick Duo » dans l'adaptateur pour Memory Stick Duo. Adaptateur pour Memory Stick Duo A propos des disques que vous pouvez utiliser dans votre caméscope Vous pouvez utiliser uniquement des DVDR 8 cm, des DVD-RW 8 cm et des DVD+RW 8 cm. Utilisez des disques portant les marques répertoriées ci-dessous. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 12. Utilisation du caméscope · Ne tenez pas le caméscope par les parties suivantes : A propos des types de « Memory Stick » que vous pouvez utiliser dans votre caméscope (pour les DCR-DVD304E/ DVD305E/DVD755E) Il existe deux tailles de « Memory Stick ». Vous pouvez utiliser un « Memory Stick Duo » portant la marque ou (p.131). « Memory Stick Duo » (cette taille peut être utilisée avec votre caméscope) Viseur Ecran LCD Batterie « Memory Stick » (Vous ne pouvez pas l'utiliser dans votre caméscope.) · Vous ne pouvez utiliser qu'un seul type de carte mémoire, à savoir « Memory Stick Duo ». · Le caméscope n'est pas anti-poussière, ni résistant à l'eau ou étanche. Reportezvous à « Précautions et entretien » (p.135). · Afin d'éviter que les disques ne se cassent ou que les images enregistrées ne soient perdues, ne faites pas ce qui suit lorsque l'un des témoins respectifs du commutateur POWER (p.21) ou le témoin ACCESS (p.25) est allumé : ­ retirer la batterie ou débrancher l'adaptateur secteur du caméscope ; ­ faire subir un choc mécanique ou une vibration au caméscope. 3 A lire avant toute utilisation (suite) · Avant de relier votre caméscope à un autre appareil à l'aide d'un câble USB etc., veillez à insérer la fiche du connecteur dans le bon sens. Si vous forcez pour insérer la fiche du connecteur dans le mauvais sens, vous risquez d'endommager le connecteur ou de provoquer un mauvais fonctionnement du caméscope. Prise de vue · Avant le début de la prise de vue, testez cette fonction pour vous assurer que l'image et le son sont enregistrés sans problème. Vous ne pouvez pas supprimer les images que vous avez enregistrées sur un DVD-R. Faites des essais d'enregistrement avec un DVD-RW/DVD+RW (p.12). · Aucune compensation relative au contenu de l'enregistrement ne sera accordée, même si la prise de vue ou la lecture ne se font pas en raison d'un mauvais fonctionnement du caméscope, du support d'enregistrement, etc. · Les standards couleur des téléviseurs sont différents d'un pays et d'une région à l'autre. Pour visionner vos enregistrements sur un téléviseur, vous devez disposer d'un modèle utilisant le système PAL. · Les programmes de télévision, les films, les cassettes vidéo et les autres enregistrements peuvent être protégés par des droits d'auteur. Leur enregistrement non autorisé peut être contraire aux lois sur les droits d'auteur. Vous ne pouvez faire de copie d'un logiciel protégé par des droits d'auteur sur votre caméscope. Remarques sur les éléments de configuration, l'écran LCD, le viseur et l'objectif · Si une option de menu est grisée, cela signifie qu'elle n'est pas disponible dans les conditions de lecture ou de prise de vue en cours. · L'écran LCD et le viseur sont le produit d'une technologie extrêmement pointue permettant d'avoir plus de 99,99 % des pixels opérationnels. Cependant, on peut constater de très petits points noirs et/ou lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts) qui apparaissent en permanence sur l'écran LCD et dans le viseur. Ces points sont normaux. A propos de ce mode d'emploi · Les images de l'écran LCD et du viseur utilisées dans ce mode d'emploi ont été réalisées à l'aide d'un appareil photo numérique et peuvent donc être différentes de ce que vous voyez. · La conception et les spécifications des supports d'enregistrement et des accessoires peuvent faire l'objet de modification sans préavis. · Les illustrations utilisées dans ce mode d'emploi concernent le modèle DCRDVD305E. · Le terme disque utilisé dans ce Mode d'emploi désigne des disques DVD 8 cm. Points noirs Points blancs, rouges, bleus ou verts · Si l'écran LCD, le viseur ou l'objectif sont exposés aux rayons directs du soleil pendant de longues périodes, des problèmes de fonctionnement peuvent se présenter. Faites attention lorsque vous placez le caméscope à proximité d'une fenêtre ou à l'extérieur. · Ne filmez pas le soleil directement. Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement de votre caméscope. Effectuez des prises de vue du soleil uniquement dans des conditions de faible lumière faible, par exemple au crépuscule. 4 · Les opérations disponibles dépendent du disque utilisé. Les marques suivantes sont utilisées pour les différents formats de DVD. DVD +RW · Des captures d'écran dans votre langue sont utilisées pour illustrer les procédures d'utilisation. Si nécessaire, modifiez la langue utilisée à l'écran avant d'utiliser votre caméscope (p.80). A propos de l'objectif Carl Zeiss Votre caméscope est équipé d'un objectif Carl Zeiss, mis au point dans le cadre d'une collaboration entre Carl Zeiss, en Allemagne, et Sony Corporation. Cet objectif produit des images de qualité supérieure. Il adopte le système de mesure MTF* pour caméscopes et offre une qualité identique à celle des objectifs Carl Zeiss. * MTF est l'acronyme de Modulation Transfer Function (fonction de transfert de modulation). La valeur numérique indique la quantité de lumière d'un sujet entrant dans l'objectif. 5 Table des matières Amusez-vous avec votre DVD Handycam Ce que vous pouvez faire avec votre DVD Handycam........................... 10 Choix du disque ...................................................................................... 12 Utilisation de votre DVD Handycam........................................................ 14 Préparation Etape 1 : Vérification des accessoires fournis ........................................ 16 Etape 2 : Recharge de la batterie ........................................................... 17 Etape 3 : Mise sous tension et tenue du caméscope ............................. 21 Etape 4 : Réglage de l'écran LCD et du viseur ....................................... 22 Etape 5 : Utilisation de l'écran tactile ...................................................... 23 Etape 6 : Réglage de la date et de l'heure.............................................. 24 Etape 7 : Insertion d'un disque ou d'un « Memory Stick Duo » .............. 25 Etape 8 : Sélection du format (16:9 ou 4:3) d'enregistrement (DCR-DVD205E/DVD304E/DVD305E/DVD705E/DVD755E)................. 28 Easy Handycam - utilisation du caméscope avec des réglages automatiques Utilisation du mode Easy Handycam ...................................................... 30 Enregistrement sans peine ..................................................................... 32 Lecture sans peine.................................................................................. 34 Préparation de la lecture sur un lecteur de DVD (Finalisation)............... 36 Enregistrement/Lecture Enregistrement........................................................................................ 38 Lecture .................................................................................................... 40 Fonctions utilisées pour l'enregistrement/la lecture, etc. ........................ 42 Enregistrement Utilisation du zoom Enregistrement des sons avec davantage de présence (enregistrement surround 5.1 canaux) (Pour les DCR-DVD304E/DVD305E/DVD755E) Réalisation de prises de vue dans un endroit sombre (NightShot plus) Réglage de l'exposition pour les sujets en contre-jour (BACK LIGHT) 6 Mise au point d'un sujet décentré Correction de l'exposition du sujet sélectionné Enregistrement en mode miroir Ajout d'effets spéciaux Utilisation d'un trépied Fixation de la bandoulière Lecture Utilisation du zoom de lecture Lecture d'une série d'images fixes (Diaporama) Enregistrement/Lecture Vérification de l'autonomie de la batterie Désactivation du bip de confirmation des opérations Initialisation des réglages (RESET) Autres éléments et fonctions Vérification/Suppression de la dernière scène (Vérification/Suppression pendant la vérification) ............................................................................46 Indicateurs affichés pendant l'enregistrement/la lecture .........................47 Télécommande(DCR-DVD304E/DVD305E/DVD755E) ..........................49 Lecture d'une image sur un téléviseur ....................................................50 Lecture sur des appareils DVD Opération visant à rendre le disque compatible avec la lecture sur des appareils DVD ou des lecteurs de DVD (Finalisation).............................52 Lecture d'un disque sur des appareils DVD, etc. ....................................56 Lecture d'un disque sur un ordinateur équipé d'un lecteur de DVD ........57 Utilisation du disque enregistré (DVD-RW/DVD+RW) Enregistrement de scènes supplémentaires après la finalisation ..........59 Suppression de toutes les scènes du disque (Formatage) .....................60 Utilisation des options de configuration Utilisation des options de configuration...................................................62 Options de configuration .........................................................................64 REGL.CAMES. ..................................................................................66 Réglages permettant d'ajuster le caméscope aux conditions d'enregistrement (EXPOSITION/BAL BLANCS./STEADYSHOT, etc.) IMAGE FIXE ......................................................................................71 Régla ...