1 ARCHOSTM MOBILE TV & RECORDER ® AV 700 TV TV portable et magnétoscope / Lecteur et enregistreur audio-vidéo / Visionneuse de photos / Disque dur USB 2.0 Manuel d'utilisation en français Manuel d'utilisation pour la série AV 700 TV TV d'ARCHOS version 1.0 Rendez-vous sur notre site Internet pour télécharger les derniers manuels et logiciels de ce produit. 1 2 Cher client, ARCHOSTM vous remercie d'avoir fait l'acquisition d'un produit aussi fabuleux que l'AV 700 TV. Avec pour mission de devenir le meilleur allié de votre ensemble audio-vidéo, l'AV 700 TV recèle d'atouts surprenants. Grâce au pod de connexion optionnel relié à votre télévision, vous pouvez brancher facilement votre AV 700 TV, exactement comme vous le souhaitez. Vous pouvez aussi le connecter à votre ordinateur grâce au câble USB fourni, ce qui vous permet de télécharger de la musique et des vidéos légalement à partir d'Internet. En participant au programme « PlaysForSureTM », cet appareil vous garantit l'accès à un vaste choix musical et vidéo sur Internet. Si le programme PlaysForSureTM vous intéresse et que vous souhaitiez en savoir davantage, rendez-vous sur son site www.playsforsure.com. Ce manuel a pour but de vous détailler les nombreuses possibilités de votre appareil pour qu'aucune de ses fonctions ne vous échappe. Une chose est sûre : mieux vous saurez vous en servir, plus vous vous amuserez. Souvenez-vous que l'AV 700 TV vous permet de... · regarder la télévision numérique sur l'écran intégré, un téléviseur ou un vidéoprojecteur · Enregistrer vos émissions de télévision numérique préférées directement sur votre AV 700 TV · lire des fichiers vidéo MPEG-4 et WMV sur son écran intégré, mais aussi sur un téléviseur ou un vidéoprojecteur · enregistrer et monter de la vidéo MPEG-4 à partir d'un téléviseur ou d'un autre appareil vidéo (avec des accessoires optionnels) · écouter de la musique aux formats MP3, WMA et WAV, ou encore des fichiers audio protégés compatibles PlaysForSureTM · enregistrer de la musique au format numérique directement à partir de votre chaîne hi-fi et sans recourir à un ordinateur (avec des accessoires optionnels) · synchroniser vos fichiers avec les bibliothèques audio et vidéo du lecteur Windows® Media · visionner des photos numériques JPEG et BMP et créer des diaporamas · copier des photos de votre appareil numérique via le port USB hôte intégré · stocker tous les types de données comme les .DOC ou .PDF : n'oublions pas que cet appareil est également un disque dur portable ! Nous espérons que vous vivrez d'agréables moments en compagnie de votre AV 700 TV. N'oubliez pas d'enregistrer votre produit sur notre site Internet www.archos.com/register/products.html afin de pouvoir accéder à notre service d'assistance et d'être informé de la disponibilité des mises à jour logicielles gratuites. Nous vous souhaitons de découvrir télé, vidéos, musique et photos sous leur plus beau jour. L'équipe ARCHOS Prenez le temps de lire attentivement ce manuel. Il serait dommage que, par manque d'informations, vous n'exploitiez pas tout le potentiel de cet appareil. __________ Étant donné que nos ingénieurs actualisent et améliorent sans cesse ces applications, celles de votre appareil peuvent afficher une interface légèrement différente ou avoir des fonctionnalités modifiées par rapport à celles décrites dans ce manuel. 2 3 Table des matières 1 INTRODUCTION - Touches et connexions 1.1 Description de la télécommande 2 INTRODUCTION - Première utilisation 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3 Brancher l'adaptateur secteur Allumer l'AV 700 TV Éteindre l'AV 700 TV et économiser l'énergie de la batterie Modifier la langue d'interface Jeu de caractères étrangers Entretenir l'AV 700 TV Réinitialisation matérielle 10 10 10 11 11 11 12 13 13 16 17 19 21 21 21 22 23 24 26 27 27 27 9 10 7 TV ­ Regarder la TV numérique 3.1 3.2 3.3 3.4 Réglage de la télévision numérique sur l'AV 700 TV Regarder la TV numérique Icônes d'action pour la télévision numérique Regarder la télévision numérique dans votre voiture* 4 TV ­ Enregistrer la TV numérique 4.1 4.2 4.3 Enregistrer la télévision numérique avec l'AV 700 TV Réglage du programmateur TV Regarder des enregistrements de télé numérique sur votre ordinateur 5 VIDÉO - Regarder des vidéos 5.1 5.2 Icones de lecture vidéo Fonction de reprise 6 VIDÉO - Regarder des vidéos téléchargées depuis Internet 6.1 6.2 Vidéos protégées sur Internet Vidéos non protégées disponibles sur Internet 3 4 7 8 VIDEO ­ Enregistrer des vidéos VIDÉO - Créer des vidéos MPEG4 avec votre ordinateur 8.1 8.2 9 Installer le logiciel PC Utiliser MPEG4 Translator 30 32 34 35 36 37 38 38 39 40 40 41 42 42 43 43 43 44 45 46 47 48 48 50 50 52 4 28 29 MUSIQUE - Écouter de la musique 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 Touches de contrôle Icones de l'écran de lecture Parcourir l'audiothèque Écouter de la musique avec votre chaîne stéréo Insérer un marque-page La fonction de reprise 10 MUSIQUE ­ Enregistrer de la musique sur votre AV 700 TV 10.1 10.2 10.3 10.4 11 Transférer de la musique entre le lecteur Windows Media (WMP) et l'AV 700 TV Comparatif des versions 9 et 10 du lecteur Windows Media Transférer votre CDthèque sur l' AV 700 TV Installer le lecteur Windows Media® 10 (WMP10) ® MUSIQUE - Listes musicales 11.1 11.2 11.3 11.4 Lire une liste musicale Créer une liste musicale Sauvegarder une liste musicale Ajouter des morceaux à une liste musicale tout en écoutant de la musique 12 MUSIQUE ­ Enregistrer de la musique 13 MUSIQUE - Utiliser iTunesTM avec votre AV 700 TV 14 PHOTO - Visionner des photos 14.1 14.2 14.3 Visionner des photos Visionner un diaporama Transférer des photos sur votre AV 700 TV 15 JEUX ­ Console de jeux Mophun® 5 16 NAVIGATEUR - Utiliser le navigateur 16.1 16.2 16.3 Parcourir l'arborescence des répertoires Manipulation des fichiers et répertoires Utiliser le clavier virtuel 54 55 58 59 59 59 61 63 64 64 65 66 67 68 68 69 70 71 73 74 74 75 76 78 78 80 80 53 17 Connecter/déconnecter* l'AV 700 TV de votre ordinateur 17.1 17.2 17.3 Type de connexion USB (« Disque dur » ou « Appareil compatible Windows ») Connecter l'AV 700 TV Déconnecter l'AV 700 TV de votre ordinateur 18 Connecter des périphériques au port USB hôte 19 Paramètres 19.1 19.2 19.3 19.4 19.5 19.6 19.7 19.8 Paramètres audio Paramètres de lecture Paramètres de l'horloge Paramètres d'affichage Paramètres d'apparence Paramètres d'alimentation Paramètres du système Contrôle TV 20 Mettre le système d'exploitation (logiciel) de l'AV 700 TV à jour 21 Remplacer la batterie 22 Enregistrer de la musique avec le Pod optionnel/Kit de voyage AV 22.1 22.2 22.2 22.3 22.4 Connexions câblées pour enregistrement audio avec le Pod de connexion optionnel Connexions câblées pour enregistrement audio avec le Kit de voyage AV optionnel Procédure d'enregistrement Où l'enregistrement est-il sauvegardé ? Edition audio 23 Enregistrer des vidéos externes avec le Pod optionnel/Kit de voyage AV 23.1 5 Branchement des cäbles avec le Pod de connexion TV 6 23.1.1 Description du pod de connexion TV 23.1.2 Connecter le pod de connexion TV à votre téléviseur - Méthode de connexion et test 23.1.3 Schéma de connexion 80 81 85 23.2 23.3 23.4 23.5 23.6 23.7 23.8 Branchement des cäbles avec le Kit de voyage AV Enregistrer des vidéos depuis des sources externes Régler les paramètres d'enregistrement Où les enregistrements sont-ils sauvegardés ? Monter des vidéos Protection contre la copie Options spécifiques au Pod de connexion TV 23.8.1 Régler manuellement le Programmateur TV 23.8.2 Programmation d'enregistrements télé avec Yahoo!® 23.8.3 Régler le code de l'émetteur infrarouge 94 95 97 87 88 89 91 91 94 94 24 Dépannage 24.1 24.2 24.3 24.4 Problèmes de connexion USB Problèmes de charge et d'alimentation L'AV 700 TV se verrouille (fonctionnement bloqué) ou s'arrête Problèmes de fichiers, données corrompues, formatage et partitionnement 100 101 101 101 100 25 Caractéristiques techniques 26 Clauses légales 104 106 6 7 1 INTRODUCTION - Touches et connexions a Déplacement vers le HAUT (ou augmenter le volume de lecture) b Déplacement vers le BAS (ou diminuer le volume de lecture) c Déplacement vers la GAUCHE (ou jouer la chanson précédente ou encore effectuer un retour rapide sur la chanson ou la vidéo) d Déplacement vers la DROITE (jouer la chanson suivante ou encore effectuer une avance rapide sur la chanson ou la vidéo) e Accélération vers le HAUT : remonter rapidement dans la liste f Accélération vers le BAS : descendre rapidement dans la liste g Capteur infrarouge pour la télécommande h Haut-parleurs gauche et droit i Témoin de fonctionnement j Témoin d'activité du disque dur (lecture/écriture) k Témoin de charge de la batterie (clignote lorsqu'elle est totalement rechargée) 7 8 l Témoin de sortie télé (indique que le signal vidéo est transféré sur un téléviseur externe) m Lire/Entrée/Marche : maintenir la touche enfoncée pendant 3 secondes pour allumer l'appareil n Stop/Echap/Arrêt : maintenir la touche enfoncée pendant 3 secondes pour éteindre l'appareil o Déplacement vers le HAUT parmi les icones (remonte la liste d'icones) p Sélection d'un icone (activation de l'icone sélectionné) q Déplacement vers le BAS parmi les icones (descendre la liste d'icones) a Connecteur d'antenne pour la télévision numérique b Touche LCD/TV : maintenir la touche enfoncée pour passer de l'écran LCD à un téléviseur externe c Port USB 2.0 hôte : pour connecter des appareils compatibles d Prise à connexions multiples* : pour brancher écouteurs, pod de connexion TV et entrée/sortie audio-vidéo e Port USB 2.0 haut débit (compatible USB 1.1) pour connecter l'appareil à votre ordinateur f Connecteur d'alimentation (n'utilisez que le chargeur/adaptateur fourni par Archos) g Loquet de la batterie 8 9 1.1 Description de la télécommande Mise en veille/Réveil Commutateur pour passer de l'affichage intégré à l'écran externe Cet ensemble de touches joue le rôle des touches de navigation et d'accélération situées sur la gauche de l'AV 700 TV ainsi que des touches Lire et Stop sur sa droite Saisie Numérique: taper le numéro d'une chaïne de TV numérique pour y accéder . Touches pour la sélection et l'exécution d'icone Augmenter/Diminuer le volume Couper le son Affiche l'Aide boutons action si ce paramètre est activé 9 10 2 2.1 INTRODUCTION - Première utilisation Brancher l'adaptateur secteur · N'utilisez que le chargeur/adaptateur ARCHOSTM fourni. · Vous pouvez recharger la batterie interne de l'AV 700 TV en branchant l'adaptateur/chargeur inclus directement sur l'appareil ou en branchant l'adaptateur/chargeur sur le Hub de connexion TV optionnel auquel vous connecterez ensuite votre AV 700 TV. · Avant de l'utiliser pour la première fois, chargez totalement la batterie. Le témoin de charge (CHG) se trouvant juste au-dessous du pavé de navigation commencera à clignoter lorsque la batterie est rechargée. 2.2 Allumer l'AV 700 TV · Maintenez la touche LIRE/MARCHE enfoncée pendant 3 secondes et le témoin de fonctionnement vert s'allumera. Soyez patient, il faudra quelques secondes au système d'exploitation pour se lancer. · Si après une pression de quelques secondes sur le bouton MARCHE, l'AV 700 TV s'éteint, connectez l'adaptateur/chargeur ARCHOSTM pour vous assurer que la batterie est suffisamment chargée. 2.3 Éteindre l'AV 700 TV et économiser l'énergie de la batterie Pour arrêter l'unité, appuyez pendant 3 secondes sur le bouton STOP/ECHAP/ARRÊT. Dans le menu Alimentation, sous [Batteries] vous trouverez le paramètre Arrêt Auto. Celui-ci est réglé par défaut sur 6 minutes. Ainsi, si votre AV 700 TV est inactif pendant 6 minutes, il s'éteindra automatiquement. Ce réglage peut être remplacé par une valeur allant de une à neuf minutes ou même par « Jamais » pour que l'appareil ne s'éteigne plus automatiquement. Dans le menu Alimentation, sous [Batteries] vous trouverez le paramètre Rétro-éclairage permettant d'économiser l'énergie de la batterie (l'éclairage de l'écran consomme beaucoup d'électricité). Ce dernier est réglé par défaut sur 60 secondes. Ainsi, si votre AV 700 TV reste inactif pendant 60 secondes, il s'éteindra automatiquement pour préserver la batterie. Pour réactiver l'écran, appuyez une fois sur l'un des boutons. Pour une explication complète, consultez la rubrique concernant l'Alimentation du chapitre Paramètres. 10 11 2.4 Modifier la langue d'interface L'interface de l'AV 700 TV peut être affichée en anglais (par défaut), français, espagnol, allemand ou russe. · A l'aide de la touche de déplacement vers le HAUT, sélectionnez l'icone des Réglages (reprà ...