Français Utiliser XM Satellite Radio Español Utilizar XM Satellite Radio Fr Es Ecouter XM Satellite Radio® (modèle pour l'Amérique du Nord uniquement) Informations importantes concernant XM Radio Pour recevoir XM Radio avec ce récepteur, il faut acheter une antenne optionnelle XM Passport System et s'abonner à la programmation payante de XM. Notez que XM n'a de licence que pour les 48 Etats contigus des Etats-Unis (et n'est donc pas disponible en Alaska ou à Hawaii) ainsi que pour certaines zones du Canada. Le service XM Radio n'est actuellement pas disponible au Mexique ni ailleurs que dans les états contigus des Etats-Unis à l'exception de certaines zones du Canada. Pour suivre l'évolution de la disponibilité de ce service, veuillez consulter le site internet de XM: http://www.xmradio.com ou http://www.xmradio.ca Remarque: Le matériel et l'abonnement de base mensuel sont vendus séparément. Les plus grands canaux sont disponibles moyennant un surcoût mensuel. Il peut y avoir des frais d'installation ainsi que d'autres charges et taxes dont des frais d'activation payables une seule fois. Les frais d'abonnement sont uniquement à charge du consommateur. Tous les frais et la programmation sont susceptibles de changer. À propos de XM Radio: Vous pouvez aller au-delà du système AM et FM et écouter XM Satellite Radio. XM propose plus de 160 canaux numériques de divertissement audio dont des canaux de musique 100% sans publicité, dans les marchés les plus importants aux Etats-Unis. Les canaux ayant fréquemment recours à un langage explicite sont indiqués par un XL. Le blocage de canaux est disponible pour les récepteurs XM en appelant le 1800-XMRADIO. À propos de XM Canada: XM Canada propose la plus grande variété de musique sans pauses publicitaires ­ ainsi que des chaînes parlées des plus captivantes. XM Canada crée du contenu original reflétant le caractère unique de la culture canadienne, et le diffuse à travers l'Amérique du Nord. Canadian Satellite Radio Inc. offre son service de radio par satellite sous la marque XM Canada. XM Canada a obtenu une licence canadienne exclusive de XM Satellite Radio Inc. Pour de plus amples renseignements sur XM Canada, visitez le site www.xmradio.ca Ou appeler 1-877-GETXMSR. Avertissement contre tout désassemblage: Il est interdit de copier, décompiler, désassembler, démonter ou manipuler les technologies incorporées dans des récepteurs compatibles avec le système XM Satellite Radio. De plus, le logiciel de compression de la voix AMBE® inclus dans ce produit est protégé par les droits de la propriété intellectuelle incluant les droits de brevet, les droits d'auteur et les secrets commerciaux de Digital Voice Systems, Inc. L'utilisateur de ce logiciel ou de tout autre contenu dans une radio XM se voit explicitement interdire de copier, décompiler, désassembler ou manipuler le code de l'objet ou de convertir ce code sous forme lisible par l'homme. Le logiciel est cédé sous licence exclusivement pour un usage au sein de ce produit. XM Ready®, XM Public RadioTM sont des marques commerciales de XM Satellite Radio Inc. ©2005 XM Satellite Radio Inc. Tous droits réservés. Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leur détenteur respectif. Connexion de XM Passport System Le XM Passport System est vendue séparément. Vous pouvez acheter le XM Passport System sur le site web de XM: http://www.xmradio.com (Amérique) http://www.xmradio.ca (Canada) Branchez le "Passport System" à la prise d'antenne XM en face arrière. Prise d'antenne XM XM AM ANTENNA FM 75 SURROUND BACK SPEAKERS SURROUND SPEAKERS FRONT SPEAKERS A CENTER SPEAKER DIGITAL IN COA XIAL OPTICAL 1 IN 3 COMPONENT VIDEO IN 2 IN 1 L OUT L Y VIDEO 2 PB VIDEO 1 DVD MONITOR OUT V R R AC OUTLET AC 120V 60Hz SWITCHED 120W 1A MAX. 2 PR S FRONT SPEAKERS B PRE OUT SURROUND CENTER SURR BACK IN OUT OUT IN IN IN FRONT 3 IN OUT IN IN L L REMOTE CONTROL L L SUB WOOFER AV RECEIVER R R R R SUB WOOFER CD TAPE VIDEO 2 VIDEO 1 DVD Placez le XM Passport System près d'une fenêtre orientée au sud, dépourvue de tout obstacle entre elle et le ciel. Fr-2 Sélectionner la radio XM par satellite TUNING STANDBY/ON STANDBY , PRESET TUNING PRESET , ENTER MASTER VOLUME 1 R TUNER ENTER MULTI CH DVD VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD RETURN SETUP Appuyez plusieurs fois sur le sélecteur d'entrée [TUNER] pour sélectionner XM. S'allume quand la radio XM est sélectionnée. VCR VIDEO 3 INPUT PHONES SPEAKERS A B TONE THX LISTENING MODE DISPLAY DIGITAL INPUT DIMMER MEMORY TUNING MODE VIDEO L AUDIO CLEAR TUNER SETUP Régler le mode de radio satellite 1 SETUP Appuyez sur le bouton [SETUP] de l'ampli-tuner AV. Si "CHECK ANTENNA" apparaît à l'affichage, vérifiez si le XM Passport System est branchée correctement. 2 TUNING PRESET Utilisez les boutons TUNING haut/bas [ ]/[ ] pour sélectionner "6. SAT RadioMode" et appuyez sur [ENTER]. S'abonner à XM Satellite Radio Avant d'utiliser XM Satellite Radio, il faut ouvrir un compte. Il vous faut une des grandes cartes de crédit et votre identité XM Satellite Radio ID, que vous pouvez obtenir avec l'ampli-tuner AV, comme expliqué ci-dessous ou avec l'ensemble "Passport System". 3 TUNING PRESET ENTER ENTER Choisissez "XM" avec les boutons PRESET [ ]/[ ] puis appuyez sur le bouton [ENTER]. Chaque pression sur les boutons PRESET [ ]/[ ] sélectionne successivement les options SAT suivantes: None XM. None: Choisissez cette option si vous n'utilisez pas la radio satellite. XM: Sélectionnez cette option pour utiliser la radio satellite XM. 1 TUNING PRESET Utilisez les boutons TUNING haut/bas [ ]/[ ] pour sélectionner le canal 0. Votre numéro d'identité "XM Satellite Radio ID" est affiché. Ecrivez-le cidessous. ID 2 Pour ouvrir un compte allez sur le site: http://activate.xmradio.com Ou appelez le: 1-800-967-2346 Pour XM Canada, rendez-vous sur: http://xmradio.ca Ou appelez le: 1-877-GET-XMSR Remarques: · Le canal 0 ne peut pas être sélectionné en mode "Category Search". Choisissez le mode "Channel Search" (voyez page 4). · Les lettres suivantes ne sont pas utilisées pour les identifications XM Satellite Radio ID: I, O, S, F. Fr-3 Sélection de canaux de radio XM Il y a trois façons de choisir les canaux radio XM: · Sélection par canal: choisissez n'importe quel canal. · Sélection par catégorie: recherchez le canal par catégorie. · Sélection directe: entrez un numéro de canal. Remarque: Il est impossible de sélectionner le mode de recherche par canal ou par catégorie tant que les témoins clignotent pour indiquer qu'une recherche est en cours. Mode "Category Search" 1 Appuyez sur le bouton [RECEIVER] puis sur le bouton [ENTER] pour choisir le mode "Category Search". 2 ON/STANDBY REMOTE MODE RECEIVER TAPE DVD M D/CDR RECEIVER INPUT SELECTOR Boutons numériques Utilisez les boutons gauche/droite [ ]/[ ] pour sélectionner une catégorie et les boutons haut/bas [ ]/[ ] pour sélectionner un canal dans cette catégorie. 1 V1 2 V2 3 V3 CD HDD 4 7 TAPE 5 MULTI CH 6 DVD TV 8 TUNER 9 CD VCR 12 CABLE D TUN 10 11 +10 D TUN 0 ENT DIMMER CLR SLEEP SAT --/--- ENT VOL Sélection directe Vous pouvez choisir un canal radio XM en entrant directement son numéro. TV INPUT GUIDE TOP MENU VOL DISC ALBUM CH 1 D TUN PREVIOUS MENU Appuyez sur le bouton [RECEIVER] puis sur le bouton [D TUN]. Le bouton [RECEIVER] clignote. SP A / B MUTING ENTER ENTER PLAYLIST/CAT PLAYLIST/CAT RETURN RETURN SETUP 2 1 V1 2 V2 3 V3 4 LISTENING MODE STEREO SURROUND 5 MULTI CH 6 DVD 7 TAPE 8 TUNER 9 CD AUDIO SUBTITLE RANDOM REPEAT TEST TONE CH SEL PLAY MODE DISPLAY VCR L NIGHT DVD CINE FLTR HDD LEVELLEVEL+ 11 12 0 ENT DIMMER CLR SLEEP Mode "Channel Search" Dans les 8 secondes, entrez le numéro du canal avec les boutons numériques. Le canal est sélectionné. Pour choisir le canal 20, par exemple, appuyez sur 0, 2, 0 ou 2, 0, [ENT]. Remarque: Tant que le bouton [RECEIVER] clignote, il est impossible de changer de source d'entrée avec la télécommande. 1 Appuyez sur le bouton [RECEIVER] puis sur le bouton [ENTER] pour choisir le mode "Channel Search". 2 Utilisez les boutons haut/bas [ ]/[ ] pour sélectionner le canal. No. de canal Nom de canal Servez-vous des boutons gauche/droit [ ]/[ ] pour choisir une catégorie. Fr-4 ENTER TUNER TUNING MASTER VOLUME TUNING PRESET Sélection du canal précédent: 1 Ampli-tuner AV RETURN STANDBY/ON STANDBY Pour écouter le canal XM sélectionné précédemment, appuyez sur le bouton [RETURN]. ENTER MULTI CH DVD VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD RETURN SETUP VCR VIDEO 3 INPUT PHONES SPEAKERS A B TONE THX LISTENING MODE DISPLAY DIGITAL INPUT DIMMER MEMORY TUNING MODE VIDEO L AUDIO R CLEAR Télécommande DISPLAY RETURN TUNING MODE RETURN SAT ENTER PLAYLIST/CAT PLAYLIST/CAT Préréglage des chaînes XM PRESET MASTER VOLUME TUNING PRESET RETURN RETURN SETUP LISTENING MODE STEREO SURROUND STANDBY/ON STANDBY ENTER AUDIO SUBTITLE RANDOM REPEAT TEST TONE CH SEL PLAY MODE LEVELLEVEL+ MULTI CH DVD VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD RETURN SETUP VCR VIDEO 3 INPUT PHONES SPEAKERS A B TONE THX LISTENING MODE DISPLAY DIGITAL INPUT DIMMER MEMORY TUNING MODE VIDEO L AUDIO R DISPLAY DISPLAY VCR L NIGHT DVD Re-EQ HDD CLEAR RC-650M MEMORY TUNING MODE Vous pouvez préprogrammer jusqu'à 40 chaînes XM et stations de radio AM/FM dans des mémoires. Sélection de canaux XM en face avant: 1 2 3 MEMORY 1 TUNING MODE Appuyez sur le bouton [TUNING MODE] pour choisir le mode "Channel Search" ou "Category Search". Recherchez la chaîne XM à mémoriser. Appuyez sur le bouton [MEMORY]. Le témoin MEMORY s'affiche et le numéro de la mémoire clignote. Tant que le témoin MEMORY est affiché (environ 8 secondes), vous pouvez choisir un numéro de mémoire 1­40 avec les boutons PRESET [ ]/[ ]. Appuyez à nouveau sur le bouton [MEMORY] pour mémoriser la chaîne. La fréquence est mémorisée et le numéro de la mémoire cesse de clignoter. Répétez cette procédure pour mémoriser d'autres chaînes XM. 2 ENTER Appuyez plusieurs fois sur le bouton [ENTER] pour choisir une catégorie. TUNING PRESET ENTER 1 TUNING PRESET Utilisez les boutons TUNING haut/bas [ ]/[ ] pour sélectionner un canal. En mode "Channel Search", vous pouvez sélectionner n'importe quel canal. En mode "Category Search", vous ne pouvez sélectionner que des canaux de la catégorie choisie. 4 MEMORY Fr-5 Sélection de programmes Afficher les informations radio XM 1 TUNING PRESET ENTER Pour sélectionner un programme, servez-vous des boutons PRESET [ ]/[ ] ou des boutons CH [+/­] de la télécommande. 1 Ampli-tuner AV DISPLAY Appuyez plusieurs fois sur le bouton [DISPLAY] pour passer en revue les informations disponibles. Télécommande DISC ALBUM CH DISPLAY Effacer une mémoire Les informations suivantes sont affichées: Nom de canal 1 2 MEMORY TUNING MODE CLEAR Choisissez la mémoire à effacer. Voyez le paragraphe précédent. Maintenez le bouton [MEMORY] enfoncé en appuyant sur le bouton [TUNING MODE]. La mémoire choisie est effacée et son numéro disparaît de l'écran. No. de canal et no. de programme Catégorie Artiste Titre du morceau Mode d'écoute Remarques: · Si la catégorie, artiste ou titre de morceau n'est pas disponible, "- - -" apparaît. · Le mode d'écoute n'est affiché que lorsque le groupe d'enceintes A est activé. Fr-6 Messages de la radio XM ENTER TUNING MASTER VOLUME TUNING PRESET Les messages suivants peuvent apparaître lorsque vous utilisez la radio XM. CHECK ANTENNA STANDBY/ON STANDBY ENTER MULTI CH DVD VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE TUNER CD RETURN SETUP VCR VIDEO 3 INPUT PHONES SPEAKERS A B TONE THX LISTENING MODE DISPLAY DIGITAL INPUT DIMMER MEMORY TUNING MODE VIDEO L AUDIO R CLEAR SETUP Le XM Passport System n'est pas correctement branchée. Vérifiez le connexions. UPDATING Positionnement de XM Passport System Vous pouvez vérifier la force du signal radio XM et régler la position de XM Passport System en conséquence. Le code crypté d'utilisateur XM est mis à jour. Veuillez attendre. NO SIGNAL 1 SETUP Appuyez sur le bouton [SETUP] de l'ampli-tuner AV. 2 TUNING PRESET Utilisez les boutons haut/bas [ ]/[ ] pour sélectionner "7. ANT Aiming" puis appuyez sur [ENTER]. Le signal est trop faible. Vérifiez la connexion de XM Passport System et réorientez-la pour une meilleure réception. LOADING L'ampli-tuner AV recherche ou décode des données audio ou de texte. Veuillez attendre. 3 Réglez la position de XM Passport System pour obtenir une barre de réception du signal "SAT" aussi longue que possible. OFF AIR Le canal XM que vous avez sélectionné ne transmet rien actuellement. Choisissez un autre canal. Si v ...