Z Quick-Start Recording Guide This Guide provides you with the simplest way to use this equipment for recording. Of course, we strongly suggest that you consult the Owner's Manual for complete details and important safety information. CD-RW880 Connections This is the simplest connection to enjoy CD recording. 1 Connect the CD-RW880 to your Amplifier, for listening to CD-Rs and CD-RWs, and for checking recording. Make sure to connect: white plug q white jack (L: left channel) red plug q red jack (R: right channel) 2 Connect the CD-RW880 to your CD Player or MD Deck using an optical digital cable. When using the DIGITAL IN terminal, remove the cap from the terminal. RL RL DIGITAL OUT REC PLAY AC Outlet 3 Finally, connect the power cord. CD Player, MD Deck, etc. Amplifier Recording When the POWER button is pressed, the unit returns to the factory settings. As this guide is based on the factory settings, be sure to start from step 1 . About CD-R/CD-RW discs You must use CD-R and CD-RW discs bearing the "DIGITAL AUDIO" logo. This unit CANNOT RECORD CDR and CD-RW discs designed for computer systems. Manual track division 5 Play the source to be recorded. The unit will start synchronous recording. 4 Press the RECORD button. The unit enters record pause mode. < During digital synchronous recording, if the input signal stops for 5 seconds, recording will stop automatically. < Press the STOP button to stop the recording manually. It is possible to divide the recording into tracks while recording. While the recording is taking place, press the TRACK INCREMENT button. The current track number will be incremented by one. Finalizing Although audio data may be written on a CD-R or CDRW disc, a standard CD player will not be able to play back the audio until a final table of contents (TOC) has been written at the start of the disc. The process of writing this table of contents is known as "finalizing". Once this has been done, no further data can be written to the disk. 1 Press the FINALIZE button in the stop mode. "FINALIZE" appears on the display. 2 1 Press the POWER switch. The unit enters standby mode, and "STAND-BY" lights on the display. Press the PLAY (y) button to start finalizing. 2 Load a recordable CD-R or CDRW disc into the unit. Press the OPEN/CLOSE button (L), place a disc on the disc tray with the printed label side up, and then press the OPEN/CLOSE button (L) to close the disc tray. 3 Select "SYNC ALL" using the SYNC 1/ALL button. "TOC" and the "REC" indicator blink, and the remaining time for the finalizing operation appears in the display. When the operation has been finished, the display returns to the track/time display. < Although finalized CD-R discs may be played on most ordinary CD players, remember that some finalized CD-RW discs may not play on older CD players. < Pressing the OPEN/CLOSE button in the standby mode turns the unit on. TEAC CORPORATION 0705. MA-0992A 9A10350200 Z Guide rapide pour l'enregistrement Ce guide vous indique le moyen le plus simple d'utiliser cet équipement pour l'enregistrement. Bien sûr, nous vous recommandons fortement de consulter le mode d'emploi pour des détails complets et d'importantes informations de sécurité. CD-RW880 Connexions C'est la connexion la plus simple pour enregistrer les CD. 1 Branchez le CD-RW880 à votre amplificateur pour écouter un CD-R ou CD-RW et pour vérifier l'enregistrement. Veillez à brancher: fiche blanche q prise blanche (L: canal gauche) fiche rouge q prise rouge (R: canal droit) 2 Reliez le CD-RW880 à votre lecteur de CD ou à votre platine MD au moyen d'un câble numérique optique. Quand vous utilisez la prise d'entrée numérique DIGITAL IN, retirez son capuchon. RL RL DIGITAL OUT REC PLAY Prise Secteur Lecteur de CD, Platine MD, etc. Amplificateur 3 Enfin, branchez le cordon d'alimentation. Enregistrement Quand l'interrupteur POWER est pressé, l'unité retourne aux réglages d'usine. Comme ce guide est basé sur les réglages d'usine, veillez à bien commencer par l'étape 1 . A propos des CD-R/CD-RW Veuillez utiliser des CD-R et CD-RW portant l'inscription "DIGITAL AUDIO". Cette unité NE PEUT PAS ENREGISTRER sur des CD-R et CD-RW conçus pour des systèmes informatiques. 5 Faites jouer la source à enregistrer. L'unité commence l'enregistrement synchronisé. 4 Pressez le bouton RECORD. L'unité passe en mode pause d'enregistrement. Séparation manuelle des plages Il est possible de diviser l'enregistrement en plages durant l'enregistrement. Pendant que l'enregistrement se fait, pressez le bouton TRACK INCREMENT. Le numéro de plage actuel augmentera d'une unité. < Durant l'enregistrement numérique synchronisé, si le signal entrant cesse durant 5 secondes, l'enregistrement s'arrête automatiquement. < Pressez le bouton STOP pour arrêter manuellement l'enregistrement. Finalisation Même si des données audio sont écrites sur un CD-R ou CD-RW, un lecteur de CD standard peut ne pas pouvoir les reproduire si une table des matières (TOC) finale n'a pas été gravée au début du disque. Le processus de gravure de cette table des matières se nomme "finalisation". Une fois qu'il a été effectué, aucune autre donnée ne peut plus être inscrite sur le disque. 1 Pressez le bouton FINALIZE en mode arrêt. "FINALIZE" s'affiche. 1 Pressez l'interrupteur POWER. L'unité passe en veille et "STAND-BY" s'allume dans l'écran. 2 Chargez un CD-R ou CD-RW dans l'unité. Pressez le bouton OPEN/CLOSE (L), placez un disque dans le tiroir avec sa face imprimée vers le haut puis pressez le bouton OPEN/CLOSE (L) pour fermer le tiroir. 3 Sélectionnez "SYNC ALL" avec le bouton SYNC 1/ALL. 2 Pressez le bouton PLAY (y) pour lancer la finalisation. < Presser le bouton OPEN/CLOSE (L) en mode de veille allume l'unité. "TOC" et l'indicateur "REC" clignotent, et le temps restant pour l'opération de finalisation s'affiche. Quand l'opération est terminée, l'affichage de plage/temps revient. < Bien que des CD-R finalisés puissent être lus par des lecteurs de CD ordinaires, rappelez-vous que des CD-RW finalisés peuvent ne pas l'être. ...