MANUEL D'UTILISATION COORDONNÉES DU SERVICE CLIENTS Suunto Oy Suunto USA Canada Site Web Suunto Tél. +358 9 875870 Fax +358 9 87587301 Tél. 1 (800) 543-9124 Tél. 1 (800) 776-7770 www.suunto.com FR Centres d'appels en Europe Tél. +358 2 284 11 60 1 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ................................................................... 4 1.1. DÉBUT DE L'ENTRAÎNEMENT ...................................................................4 1.2. ENTRETIEN .................................................................................................5 1.2.1. Entretien de Suunto X3HR ................................................................5 1.2.2. Entretien de la ceinture émetteur ......................................................6 1.3. ETANCHÉITÉ ..............................................................................................6 1.4. REMPLACEMENT DE LA PILE ...................................................................7 1.5. REMPLACEMENT DE LA PILE DE LA CEINTURE ÉMETTEUR ...............9 2. UTILISATION DE SUUNTO X3HR ............................................................. 11 2.1. AFFICHAGE ..............................................................................................11 2.1.1. Symboles de fonction ......................................................................11 2.2. BOUTONS .................................................................................................12 2.2.1. Pression brève et pression longue ..................................................12 2.2.2. Bouton START/STOP .....................................................................12 2.2.3. Bouton SET .....................................................................................13 2.2.4. Bouton FLÈCHE HAUT/LIGHT .......................................................13 2.2.5. Bouton FLÈCHE BAS/LAP ..............................................................13 2.3. NAVIGATION DANS LES FONCTIONS ....................................................14 2.4. CARDIOFRÉQUENCEMÈTRE ET CEINTURE ÉMETTEUR ....................16 2.4.1. Activation du cardiofréquencemètre ................................................16 2.4.2. Interférences électromagnétiques ...................................................16 2.4.3. Attention ..........................................................................................16 2.4.4. Utilisation de Suunto X3HR et de la ceinture émetteur dans l'eau ..17 2 3. MODES ...................................................................................................... 18 3.1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ................................................................ 18 3.2. MODE TIME .............................................................................................. 18 3.2.1. Affichage principal .......................................................................... 18 3.2.2. Jour ................................................................................................. 19 3.2.3. Fréquence cardiaque ...................................................................... 23 3.2.4. Température et pression atmosphérique absolue .......................... 26 3.3. MODE TRAINING ..................................................................................... 28 3.3.1. Affichage principal .......................................................................... 28 3.3.2. Chronomètre ................................................................................... 31 3.3.3. Altitude ............................................................................................ 33 3.3.4. Limites de fréquence cardiaque ...................................................... 35 3.4. MODE MEMORY ...................................................................................... 36 3.4.1. Affichage principal .......................................................................... 36 3.5. SUUNTOSPORTS.COM ........................................................................... 38 4. TEST DE DIAGNOSTIC POUR SUUNTO X3HR ....................................... 39 5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ............................................................. 40 6. CONDITIONS GÉNÉRALES ...................................................................... 42 6.1 COPYRIGHT .............................................................................................. 42 6.2 MARQUES ................................................................................................. 42 6.3 CONFORMITÉ EUROPÉENNE ................................................................. 42 6.4 CONFORMITÉ ISO 9001 ........................................................................... 42 7. LIMITES DE RESPONSABILITÉ ................................................................ 43 3 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES La montre ordinateur Suunto X3HR est un instrument électronique de loisir fiable et de haute précision. Les amateurs d'activités de plein air et les athlètes de fond pratiquant la randonnée, la course et le vélo peuvent compter sur la précision de Suunto X3HR. Suunto X3HR possède trois modes principaux : TIME, TRAINING et MEMORY. Chacun de ces modes possède plusieurs sous-modes, pour rendre votre ordinateur de poignet encore plus pratique. Si vous n'effectuez aucun réglage ou aucune sélection dans un délai de cinq heures, Suunto X3HR revient automatiquement à l'affichage principal du mode actuel. Les fonctions clés et les modes sont présentés en détail au chapitre 3. REMARQUE : N'utilisez jamais votre ordinateur de poignet Suunto X3HR pour obtenir des mesures demandant une précision professionnelle ou industrielle. Il ne doit pas non plus être utilisé pour obtenir des mesures d'altitude ou barométriques nécessaires à la pratique de sports extrêmes tels que le parachutisme, le deltaplane, le parapente et l'U.L.M. 1.1. DÉBUT DE L'ENTRAÎNEMENT 1. Attachez bien la ceinture émetteur autour de votre poitrine. 2. Humidifiez les électrodes pour qu'elles collent à votre peau. 3. Passez en mode Training à l'aide des boutons UP ou DOWN de votre Suunto X3HR. 4. Vérifiez que votre fréquence cardiaque apparaît. 5. Appuyez sur START pour démarrer le chronomètre et l'enregistrement de données dans la mémoire. 4 6. Commencez votre entraînement. Si vous avez des doutes, lisez d'abord le manuel et les avertissements qu'il contient. 7. Enregistrez des temps au tour avec le bouton DOWN/LAP. 8. Avec le bouton SET, changez les informations relatives à votre entraînement qui apparaissent sur la ligne du bas. 9. Lorsque vous avez fini, appuyez sur START/STOP pour arrêter l'enregistrement. Lisez ce manuel pour découvrir les autres possibilités d'utilisation de votre nouveau Suunto X3HR. 1.2. ENTRETIEN 1.2.1. Entretien de Suunto X3HR N'effectuez que les opérations décrites dans ce guide. Ne tentez jamais de démonter ou de réparer votre Suunto X3HR. Protégez-la des chocs, des chaleurs excessives et des expositions prolongées aux rayons du soleil. Evitez de frotter votre Suunto X3HR contre des surfaces rugueuses pour ne pas rayer sa surface. Lorsqu'elle n'est pas utilisée, rangez votre Suunto X3HR dans un endroit propre et sec, à température ambiante. Pour nettoyer votre Suunto X3HR, essuyez-la avec un tissu légèrement imbibé d'eau tiède. Pour éliminer les taches et marques persistantes, appliquez un savon doux sur la zone concernée. Evitez d'exposer votre Suunto X3HR à des produits chimiques forts tels que l'essence, les solvants de nettoyage, l'acétone, l'alcool, les insecticides, les adhésifs et les peintures, qui risquent de détériorer les joints, le corps et l'aspect de l'appareil. Veillez à ce que la zone autour du capteur soit propre et exempte de sable et autres impuretés. N'insérez jamais d'objets dans l'orifice du capteur. 5 1.2.2. Entretien de la ceinture émetteur Lavez la ceinture émetteur avec de l'eau et du savon doux après chaque utilisation. Rincez-la à l'eau claire ; essuyez-la bien. Rangez-la dans un endroit propre et sec. Ne rangez jamais la ceinture émetteur si celle-ci est encore mouillée. L'humidité garde les électrodes mouillées et l'émetteur reste activé, ce qui réduit la durée de vie de la pile. Ne tordez pas la ceinture émetteur et ne l'étirez pas ; vous pourriez endommager ses électrodes. 1.3. ETANCHÉITÉ Suunto X3HR et la ceinture émetteur sont conformes à la norme ISO 2281 (Organisation internationale de normalisation) ( www.iso.ch), ce qui signifie que ce produit est étanche. « En plus de la mention « étanche », Suunto X3HR indique une profondeur donnée en mètres, qui correspond à une valeur test de surpression : 30 m / 100 ft pour Suunto X3HR et 20 m / 66 ft pour la ceinture émetteur. Cette indication ne correspond cependant pas à une profondeur de plongée, mais à la pression à laquelle le test de surpression a été réalisé ». Vous ne pouvez donc pas plonger à une profondeur de 30 mètres / 100 pieds avec l'ordinateur de poignet Suunto X3HR ou de 20 m / 66 ft avec la ceinture émetteur. La pluie, la douche, la natation et les autres conditions normales d'exposition à l'eau ne perturbent pas le fonctionnement du produit, mais n'appuyez jamais sur les boutons si l'ordinateur de poignet est immergé. REMARQUE : Les ordinateurs de poignet X3HR et les ceintures émetteur ne doivent pas être utilisés pour la plongée. 6 1.4. REMPLACEMENT DE LA PILE L'appareil est alimenté par une pile au lithium de 3 volts du type CR 2032, d'une durée de vie maximale d'environ 12 mois. Lorsque la capacité de la pile n'est plus que 5 à 15 pour cent de sa capacité initiale, l'indication « pile faible » est activée. Nous recommandons le remplacement de la pile à ce moment-là. Toutefois, l'indication « pile faible » peut être activée par le froid extrême, même si la pile est encore en bon état de fonctionnement. Si l'indication « pile faible » s'active par une température de plus de 10ºC (50ºF), il convient de remplacer la pile. REMARQUE : Une utilisation intensive du rétroéclairage, de l'altimètre et de la boussole diminue sensiblement la durée de vie de la pile. Vous pouvez changer les piles vous-même, tant que vous le faites correctement, de sorte à éviter toute entrée d'eau dans le logement de la pile ou le corps de l'ordinateur de poignet. Utilisez toujours des kits de remplacement de pile prévus à cet effet (ceux-ci comprennent une nouvelle pile, un couvercle de pile et un joint). Vous trouverez ces kits de remplacement chez les revendeurs Suunto officiels. REMARQUE : Lorsque vous remplacez la pile, remplacez également le couvercle de pile et le joint. N'utilisez jamais les anciennes pièces. REMARQUE : Le changement de pile se fait à votre propre initiative. Suunto recommande toutefois de faire changer les piles auprès des services Suunto officiels. 7 Pour remplacer la pile : 1. Insérez une pièce de monnaie dans l'encoche située sur le couvercle du logement de pile au dos de votre Suunto X3HR. 2. Tournez la pièce dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle soit alignée avec le repère de position ouverte. 3. Retirez le couvercle du logement de pile et le joint ; jetez-les. Vérifiez que les surfaces sont propres et sèches. 4. Retirez soigneusement l'ancienne pile. 5. Placez la nouvelle pile dans son logement sous le clip de contact, en orientant la borne + vers le haut. 6. Remettez le joint en position, replacez le couvercle du logement de pile, et à l'aide de la pièce de monnaie, tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce qu'il soit aligné avec le repère de position fermée. N'appuyez pas sur le couvercle du logement de pile lorsque vous le tournez avec la pièce de monnaie. REMARQUE : Pour conserver les propriétés d'étanchéité de Suunto X3HR, soyez extrêmement prudent lors du remplacement de la pile. Un remplacement de pile négligé annulera la garantie. 8 ATTENTION : Cet instrument Suunto possède une pile au lithium. Pour éliminer tout risque d'incendie ou de brûlure, évitez de démonter, d'écraser, de percer ou de courtcircuiter la pile, ou de la jeter dans un feu ou de l'eau. N'utilisez que des piles neuves recommandées par le fabricant. Recyclez ou éliminez les piles selon les réglementations en vigueur. 1.5. REMPLACEMENT DE LA PILE DE LA CEINTURE ÉMETTEUR La ceinture émetteur est alimentée par une pile au lithium 3 volts de type CR 2032. La durée de vie moyenne de la pile de la ceinture émetteur est d'environ 300 heures à des températures normales d'utilisation. Lorsque Suunto X3HR ne reçoit aucun signal mais que la ceinture émetteur est active, c'est qu'il faut peut-être changer la pile. Reportez-vous au chapitre 2.4.2 pour connaître les autres facteurs pouvant affecter la transmission du signal. Pour changer la p ...