Nouvelles fonctionnalités de Logic Express 7.2 K Apple Computer, Inc. © 2006 Apple Computer, Inc. Tous droits réservés. Selon les lois sur le copyright, ce manuel ne peut pas être copié, en tout ou partie, sans l'accord écrit d'Apple. Le logo Apple est une marque d'Apple Computer, Inc. déposée aux États-Unis et dans d'autres pays. L'utilisation du logo Apple du "clavier" (Option +1) à des fins commerciales sans l'accord écrit préalable d'Apple peut constituer une violation de marque et un acte de concurrence déloyale. Tous les efforts ont été faits pour garantir la précision des informations de ce manuel. Apple n'est pas responsable des erreurs de frappe ou d'impression. Apple 1 Infinite Loop Cupertino, CA 95014-2084 408-996-1010 www.apple.com Apple, le logo Apple, Final Cut, Final Cut Pro, FireWire, iBook, iMac, iTunes, Logic, Mac, Macintosh, Mac OS, PowerBook et QuickTime sont des marques d'Apple Computer, Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. Finder et GarageBand sont des marques d'Apple Computer, Inc. Les autres noms d'entreprises et de produits mentionnés dans ce document sont des marques de leurs propriétaires respectifs. La mention de produits tiers est à titre purement informatif et ne constitue ni une approbation, ni une recommandation. Apple n'assume aucune responsabilité concernant les performances ou l'utilisation de ces produits. LP00002 1 Table des matières Préface 7 8 11 11 11 13 14 15 15 19 20 21 22 23 23 25 25 26 28 28 29 29 31 32 33 34 35 39 39 Nouvelles fonctionnalités de Logic Express 7.2 Vue d'ensemble des fonctionnalités de Logic Express 7.2 Améliorations générales Mode plug and play des interfaces audio Changements de l'interface Barres de menus et barres de défilement masquées dans les Screensets Nouvelle préférence Masquer automatiquement le Dock Améliorations du montage Améliorations des raccourcis clavier Modification de la longueur de boucle Création de plusieurs pistes Fonctionnalité de marqueur Outil Automation Suppression de films Gestion des régions pour l'arrangement Utilisation de l'audio Lecture directe des fichiers audio compressés Utilisation de la fonction Suivre Tempo Création plus rapide des vues d'ensemble Renommer les fichiers stéréo séparés Utilisation des fenêtres du mixeur Utilisation des performances de bande de canal Sélection multiple de bandes de canaux Automatisation de l'état de contournement Prise en charge des objets ReWire stéréo Outil Main dans le mixeur de pistes et bande de canal de l'Arrangement Améliorations du bouncing Importation de fichiers Importation de fichiers MIDI Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 3 Chapitre 6 41 41 42 43 43 44 44 45 47 48 49 50 54 69 70 71 71 72 73 73 73 74 75 75 75 76 76 76 76 76 77 77 79 82 82 83 84 85 87 88 Prise en charge des surfaces de contrôle Prise en charge de surfaces de contrôle supplémentaires Utilisation de la barre de contrôle des pistes Nouvelle fonction de répétition de touche Arrêt intermédiaire à la valeur par défaut Affichage des boîtes de dialogue modales Prise en charge du mode Mackie Control Améliorations de l'éditeur d'assignations de contrôleur Utilisation de boucles Apple Loops Boucles Apple Loops vertes et bleues Ajout de boucles Apple Loops Utilisation du navigateur de boucles Création de boucles Apple Loops Pistes globales et boucles Apple Loops Conversion de boucles Apple Loops en fichiers audio Boucles Apple Loops et fréquences d'échantillonnage Fondu de boucles Apple Loops Chemins des fichiers Apple Loop Chemins d'accès aux fichiers mis à jour Préférences Modèles de morceaux Réglages de modules Instruments GarageBand Réglages de bande de canal Instruments EXSP Conversion d'échantillon EXSP Icônes utilisateur Plug-ins de surface de contrôle Tuning Tables Répertoires par défaut Améliorations des modules Utilisation du gestionnaire AU Utilisation de la compensation de retard de module Ajustement des paramètres des modules avec la molette de la souris Prise en charge des modules Générateur Audio Units EXSP24 mkII Instruments GarageBand Amplificateur de basse Nouveau module Ducker Nouveau module Speech Enhancer Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 4 Table des matières 89 90 91 91 92 92 Annexe 93 Effet Améliorer le contrôle du temps Effet Vocal Transformer Effet Enhance Pitch Curseur de mixage de Platinum Verb et Tape Delay Prise en charge des instruments Audio Units multicanaux Conversion des modules Audio Units EVP73, EXSP24 et ET1 Corrections apportées à la documentation Logic Express 7 Table des matières 5 Nouvelles fonctionnalités de Logic Express 7.2 Ce document décrit les fonctionnalités qui ne sont pas traitées dans les manuels de Logic Express 7. Il contient des informations détaillées sur les améliorations et modifications contenues dans les mises à jour de Logic Express publiées depuis la version Logic Express 7. Important : les descriptions de ce document remplacent les sections correspondantes des manuels de Logic Express 7 ! Pour obtenir des informations de dernière minute sur Logic Express 7.2, reportez-vous au document "Informations de dernière minute" Ce document est publié en ligne et . peut être mis à jour à mesure que de nouvelles informations sont disponibles. Vous pouvez accéder au document Informations de dernière minute en choisissant Aide > Informations de dernière minute dans Logic. Pour rester au fait des mises à jour de produits, des conseils et des techniques, rendez-vous sur le site Web de Logic Express, à l'adresse http://www.apple.com/fr/logicexpress. Ce document combine les descriptions des nouvelles fonctionnalités de Logic Express 7.1 et Logic Express 7.2 ainsi que les informations des documents "Informations de dernière minute" de Logic Express 7.0 et Logic Express 7.1. Vous disposez ainsi d'une référence unique et unifiée contenant les descriptions des nouvelles fonctionnalités et des modifications, qui seraient à défaut réparties sur quatre manuels distincts. Si seules les modifications apportées depuis la version de Logic Express 7.1 vous intéressent, reportez-vous à la section suivante. Elle contient une liste détaillée des fonctionnalités de Logic Express 7.2. Pour des informations détaillées sur ces fonctionnalités et modifications, suivez les liens des sections correspondantes. La documentation mise à jour comprend également un chapitre complet sur les boucles Apple Loops. Vous y trouverez des informations détaillées concernant tous les sujets relatifs à l'audio dans ce format. Préface 7 Vue d'ensemble des fonctionnalités de Logic Express 7.2 Cette section offre une vue d'ensemble des fonctionnalités de Logic Express 7.2. Pour plus d'informations sur ces fonctionnalités et leur utilisation, reportez-vous aux chapitres correspondants de ce document. Lecture des formats de fichier compressés Logic Express 7.2 permet la lecture directe des formats de fichier compressés, tels que AAC. Ces fichiers ne doivent plus être convertis automatiquement lors de l'importation dans Logic. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section "Lecture directe des fichiers audio compressés" à la page 25. Performances de bande de canal Logic Express 7.2 vous permet de basculer entre les réglages de bande de canal en envoyant des messages de changement de programme MIDI. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section "Utilisation des performances de bande de canal" à la page 29. Basculement de l'état de contournement du logement Insertion Logic Express 7.2 vous permet d'activer ou de désactiver l'état de contournement des logements "Insertion d'objets audio" à l'aide de la valeur 64 du contrôleur MIDI. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section "Automatisation de l'état de contournement" à la page 32. Prise en charge des objets ReWire stéréo Logic Express 7.2 prend désormais en charge les objets ReWire stéréo, offrant ainsi plus de souplesse et une utilisation simplifiée des applications ReWired telles que Reason. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section "Prise en charge des objets ReWire stéréo" à la page 33. Préférence Masquer automatiquement le Dock Logic Express 7.2 offre une nouvelle préférence qui vous permet de masquer le Dock pendant l'exécution de Logic afin d'agrandir l'espace disponible à l'écran. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section "Nouvelle préférence Masquer automatiquement le Dock" à la page 14. Prise en charge améliorée des surfaces de contrôle Logic Express 7.2 prend désormais en charge la surface de contrôle iControl GarageBand distribuée par M-Audio. Pour plus d'informations sur les affectations de surfaces de contrôle individuelles ou sur la modification des affectations par défaut, reportez-vous au document Prise en charge des surfaces de contrôle, disponible dans le dossier Documentation du DVD d'installation de Logic Express 7. 8 Préface Nouvelles fonctionnalités de Logic Express 7.2 Logic Express 7.2 comprend en outre une barre de contrôle de piste : il s'agit d'une barre colorée qui indique les pistes de la fenêtre Arrangement faisant l'objet d'un accès par une surface de contrôle. Pour des informations détaillées, reportez-vous à la section "Utilisation de la barre de contrôle des pistes" à la page 42. Logic Express 7.2 offre des modules de surface de contrôle mis à jour qui prennent en charge la fonction de répétition de touches (si cela est utile et applicable au périphérique). Lorsque cette fonction est activée, la fonction de raccourci clavier déclenchée par une affectation de contrôleur est exécutée de manière répétée aussi longtemps que le bouton ou le commutateur est maintenu enfoncé. Pour plus d'informations sur la fonction de répétition de touche, consultez la section "Nouvelle fonction de répétition de touche" à la page 43. Changements des raccourcis clavier La mise à jour Logic Express 7.2 comporte les changements de raccourci clavier suivants : Â Â Â Â Aller au début du morceau--Nouveau Supprimer le film--Nouveau Enregistrer en tant que performance--Nouveau Aller à la fin de la sélection--Nouveau. Ce raccourci clavier de l'Éditeur d'échantillons définit le SPL à la fin de la section sélectionnée du fichier audio. Le raccourci clavier de l'option "Aller à la sélection" a été renommée "Aller au début de la sélection" . Pour obtenir la liste complète de tous les changements de raccourci clavier depuis la version Logic Express 7.0, consultez la section "Améliorations des raccourcis clavier" à la page 15. Nouveau module Ducker Ce module réduit automatiquement le niveau d'un mixage musical pendant une annonce (doublage). Une fois l'annonce terminée, la musique reprend automatiquement son niveau de volume original. Les détails concernant l'utilisation du module Ducker se trouvent dans la section intitulée "Nouveau module Ducker" à la page 87. Nouveau module Speech Enhancer Ce module améliore l'intelligibilité et le son des enregistrements vocaux effectués avec les microphones Macintosh intégrés, tels que ceux des iBooks et des PowerBooks. Pour en savoir plus sur l'utilisation du module Speech Enhancer, lisez la section "Nouveau module Speech Enhancer" à la page 88. Préface Nouvelles fonctionnalités de Logic Express 7.2 9 Le navigateur de boucles offre de nouvelles catégories d'effets sonores Logic Express 7.2 est livré avec un certain nombre de boucles Apple Loops supplémentaires, conçues pour une utilisation en tant qu'effets sonores. Ces boucles se trouvent dans la nouvelle vue Effets sonores du navigateur de boucles, lequel affiche de nouveaux boutons avec des balises spéciales pour les effets et les jingles. Vous pouvez activer cette vue du navigateur de boucles en cliquant sur le bouton Vue comportant l'icône Cloche. Le fait de cliquer sur l'icône Note bascule vers la vue Bouton des versions antérieures de Logic. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section "L'interface du navigateur de boucles" à la page 50. Option Suivre Tempo pour les boucles Apple Loops La zone Paramètre de région des boucles Apple Loops avec boucle (et non les boucles one-shot) offre désormais l'option Suivre Tempo. Si cette option est désactivée, la boucle Apple Loop ne suit pas le tempo et la tonalité du morceau. Pour plus d'informations sur l'option Suivre Tempo, reportez-vous à la section "Utilisation de la fonction Suivre Tempo" à la page 26. Pour plus d'informations sur les boucles Apple Loops, reportez-vous à la section "Utilisation de boucles Apple Loops" à la page 47. L'option "Calcul plus rapide des vues d'ensemble" est enregistrée Logic mémorise désormais l'état de l'option de calcul plus rapide des vues d'ensemble dans la zone de dialogue de création de vue d'ensemble. Pour plus d'informations, reportez-vous ...