® Imprimante matricielle à impact à 9 aiguilles Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, stockée dans un système documentaire ou transmise sous quelque forme ou de quelque manière que ce soit, électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autre, sans l'accord préalable écrit de Seiko Epson Corporation. Les informations contenues dans la présente notice sont exclusivement destinées à l'utilisation de cette imprimante Epson. Epson ne pourra être tenue responsable de l'utilisation de ces informations avec d'autres imprimantes. Ni Seiko Epson Corporation ni ses filiales ne pourront être tenues responsables envers l'acquéreur de ce produit ou envers les tiers, des dommages, pertes, frais ou dépenses encourus par l'acquéreur ou les tiers à la suite des événements suivants : accident, mauvaise utilisation ou abus de ce produit, modifications, réparations ou altérations illicites de ce produit ou (sauf aux États-Unis) non-respect au sens strict des consignes d'utilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation ne pourra être tenue responsable des dommages ou problèmes survenus par suite de l'utilisation de produits optionnels ou consommables autres que ceux désignés par Seiko Epson Corporation comme étant des Produits d'origine Epson ou des Produits approuvés par Epson. EPSON® et EPSON ESC/P® sont des marques déposées de Seiko Epson Corporation. Microsoft®, Windows® et Windows NT® sont des marques déposées de Microsoft Corporation. IBM® est une marque déposée de International Business Machines Corporation. Avis général :Les autres noms de produit utilisés dans cette notice sont donnés uniquement à titre d'identification et peuvent être des noms de marque de leur détenteur respectif. Epson dénie toute responsabilité vis-à-vis de ces marques. Copyright © 2005 Seiko Epson Corporation. Tous droits réservés. Guide de référence Table des matières Chapitre 1 Consignes de sécurité Indications Attention, Important et Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Symbole de mise en garde pour les pièces chaudes . . . . . . . . . . . . . 6 Consignes de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Chapitre 2 Manipulation du papier Utilisation du système à deux entraîneurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise en place du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Types de papier que vous pouvez utiliser. . . . . . . . . . . . . . . . Chargement de papier dans l'entraîneur avant . . . . . . . . . . . . . . . . Chargement de papier dans l'entraîneur arrière . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de la position du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de la position de haut de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de la position d'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de la position des étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Découpe des pages imprimées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation de la touche Tear Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de la position de découpage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commutation entre les entraîneurs avant et arrière . . . . . . . . . . . . Remplacement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impression sur des formulaires à exemplaires multiples et sur des étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation des formulaires à exemplaires multiples . . . . . . . Utilisation des étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 13 14 14 22 29 29 32 33 34 35 35 38 40 42 43 45 Chapitre 3 Logiciel d'impression À propos de votre logiciel d'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Utilisation du pilote d'impression avec Windows Me, 98 et 95 . . 47 2 Accès au pilote d'impression à partir des applications Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Accès au pilote d'impression à partir du menu Démarrer. . .50 Modification des paramètres du pilote d'impression . . . . . . .51 Utilisation du pilote d'impression avec Windows XP, 2000 et NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Accès au pilote d'impression à partir des applications Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Accès au pilote d'impression à partir du menu Démarrer. . .56 Modification des paramètres du pilote d'impression . . . . . . .58 Aperçu des paramètres du pilote d'impression . . . . . . . . . . . . . . . .59 Utilisation de EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Installation de EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Accès à EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Installation de EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Mise en réseau de votre imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Partage de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Configuration de l'imprimante comme imprimante partagée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Définition des clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Installation du pilote d'impression à partir du CD-ROM . . .82 Annulation de l'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Désinstallation du logiciel d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Désinstallation du pilote d'impression et de EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Chapitre 4 Panneau de contrôle Touches et voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Sélection d'une police et d'un pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 À propos des paramètres de votre imprimante . . . . . . . . . . . . . . . .96 Explications relatives aux paramètres de l'imprimante . . . . .96 Modification des paramètres de l'imprimante. . . . . . . . . . . .109 Mode de verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Activation ou désactivation du mode de verrouillage . . . . .114 3 Chapitre 5 Dépannage Diagnostic du problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation des voyants d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impression d'un autotest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impression d'un vidage hexadécimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problèmes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problèmes d'alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problèmes d'alimentation ou de chargement du papier . . . Problèmes liés à la position d'impression . . . . . . . . . . . . . . . Problèmes d'impression ou de qualité d'impression. . . . . . Problèmes liés à l'utilisation des options. . . . . . . . . . . . . . . . Problèmes liés au réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correction des problèmes USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Élimination des bourrages papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alignement des lignes verticales sur les documents imprimés. . Annulation de l'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contacter le service clientèle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Site Internet d'assistance technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 116 118 119 120 122 123 124 126 129 135 137 138 142 142 144 145 146 Chapitre 6 Options et consommables Cartouche de ruban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cartouche de ruban d'origine Epson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacement de la cartouche de ruban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation de l'entraîneur par traction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation de l'entraîneur par traction . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation de l'entraîneur par traction avec l'entraîneur avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation de l'entraîneur par traction avec l'entraîneur arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dépose de l'entraîneur par traction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation du cutter de perforation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation du cutter de perforation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation du bac de sortie et de l'accessoire de sortie du papier perforé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manipulation du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 147 147 152 152 155 160 162 164 165 168 170 4 Dépose du cutter de perforation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 Cartes d'interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176 Installation d'une carte d'interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 Utilisation d'une carte d'interface série . . . . . . . . . . . . . . . . .179 Serveur d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 Définition de l'adresse IP à partir du panneau de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 Annexe A Informations relatives au produit Composants de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 Caractéristiques de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 Caractéristiques mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 Caractéristiques électroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 Caractéristiques électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191 Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191 Zone imprimable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201 Listes des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204 Codes de contrôle EPSON ESC/P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204 Codes de contrôle d'émulation IBM PPDS . . . . . . . . . . . . . . .205 Normes et conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 Nettoyage de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 Transport de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209 Glossaire Index 5 Chapitre 1 Consignes de sécurité Indications Attention, Important et Remarques w c Attention à suivre à la lettre pour éviter des blessures corporelles. Important mise en garde à respecter pour éviter d'endommager votre équipement. Remarques informations importantes et conseils utiles sur le fonctionnement de votre imprimante. Symbole de mise en garde pour les pièces chaudes K Ce symbole est placé sur la tête d'impression pour indiquer qu'elle peut être chaude. Ne touchez jamais cette pièce immédiatement après avoir utilisé l'imprimante. Laissez-la refroidir quelques minutes avant de la toucher. 6 Consignes de sécurité Consignes de sécurité importantes Lisez toutes ces instructions de sécurité avant d'utiliser l'imprimante. Suivez également l'ensemble des avertissements et des consignes figurant sur l'imprimante elle-même. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Lors de l'installation de l'imprimante L'imprimante pèse environ 34 kg. Par conséquent, vous ne devez pas la soulever ou la transporter seul. L'imprimante doit être soulevée par deux personnes, au niveau de la partie inférieure. Ne placez pas l'imprimante sur une surface instable ou près d'un radiateur ou d'une source de chaleur. Posez l'imprimante sur une surface plane. L'imprimante ne fonctionnera pas correctement si elle est placée dans une position inclinée. Ne placez pas ce produit sur une surface non rigide et non stable, telle qu'un lit ou un canapé, ou dans une zone étroite et confinée. La ventilation risquerait en effet de ne pas fonctionner pleinement. N'obstruez pas et ne couvrez pas les ouvertures ménagées dans le boîtier de l'imprimante, et n'insérez pas d'objets à travers les f ...