Guide des applications QueTM du portable intégré Guida alle applicazioni QueTM Integrierter Handheld QueTM Anwendungshandbuch Guía de aplicaciones del dispositivo integrado QueTM iQueTM 3600 © Copyright 2004 Garmin Ltd. ou ses filiales Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, U.S.A. Tel. 913/397.8200 or 800/800.1020 Fax 913/397.8282 Garmin (Europe) Ltd. Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL, U.K. Tel. 44/0870.8501241 Fax 44/0870.8501251 Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tel. 886/2.2642.9199 Fax 886/2.2642.9099 Palm OS, Graffiti 2, HotSync, Palm, Palm Desktop, le logo Palm Powered et l'habillage commercial de Palm sont des marques commerciales de PalmSource, Inc. Tous droits réservés. Sauf par autorisation expresse, aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, copiée, transmise, disséminée, chargée ou enregistrée par quelque moyen que ce soit, dans quelque but que ce soit, sans l'accord écrit et préalable de Garmin. Garmin donne ici son autorisation pour charger une copie unique de ce manuel et de toute révision de ce manuel sur un disque dur ou un autre moyen de stockage électronique, pour lecture personnelle, et pour une impression de ce manuel ou de toute révision, à condition que cette copie électronique ou imprimée contienne le texte complet de cet avertissement de copyright et à condition que toute distribution commerciale non autorisée de ce manuel ou de sa révision reste strictement interdite. Les informations comprises dans ce manuel sont susceptibles de modification sans préavis. Garmin se réserve le droit de modifier ou d'améliorer ses produits et d'apporter des modifications dans leur contenu, sans obligation d'en avertir quelque personne ou organisation que ce soit. Visitez le site internet de Garmin (www. garmin.com) pour les mises à jour et informations supplémentaires concernant l'utilisation et le fonctionnement de ce produit et des autres produits Garmin. Garmin® est une marque déposée et iQueTM et QueTM sont des marques déposées de Garmin Ltd ou de ses filiales et ne doivent pas être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin. AVERTISSEMENT : Ce manuel est la traduction du manuel en anglais de l'iQue 3600 (référence Garmin 190-00270-03, édition A). Veuillez consulter l'édition la plus récente du manuel en anglais pour toutes informations sur le fonctionnement et l'utilisation de l'iQue 3600. Garmin vous fournit également ce manuel en français. Ce manuel en français a pour but unique de vous aider à interpréter le manuel en anglais. GARMIN N'EST PAS RESPONSABLE DE LA PRÉCISION DE CE MANUEL EN FRANÇAIS ET REJETTE TOUTE RESPONSABILITÉ POUVANT EN DÉCOULER. iQueTM 3600 Accord de licence du logiciel Introduction Accord de licence du logiciel EN UTILISANT L'iQueTM3600, VOUS ACCEPTEZ LES TERMES ET CONDITIONS DE L'ACCORD DE LICENCE SUIVANT. MERCI DE LE LIRE ATTENTIVEMENT. Garmin Ltd ou ses filiales (ici dénommés collectivement "Garmin") vous accorde une licence limitée pour utiliser le logiciel implanté dans cet appareil (dénommé le "logiciel"), sous forme binaire exécutable dans le fonctionnement normal du produit. Le titre, les droits de propriété et les droits de propriété intellectuelle relatifs au logiciel demeurent à Garmin. Vous reconnaissez que le logiciel reste la propriété de Garmin et qu'il est protégé par les lois sur le copyright des États Unis d'Amérique et les traités de copyright internationaux. Vous reconnaissez également que la structure, l'organisation et le code du logiciel sont des secrets commerciaux de valeur appartenant à GARMIN et que le logiciel en code source reste un secret commercial de valeur de GARMIN. Vous acceptez de ne pas décompiler, désassembler, modifier, inverser l'assemblage, inverser l'ingénierie ou de rendre lisible le logiciel ou n'importe quelle partie du logiciel ou de créer quelque travail dérivé que ce soit, basé sur ce logiciel. Vous acceptez de ne pas exporter ou réexporter le logiciel vers n'importe quel pays, en violation des lois de contrôle des exportations des États Unis d'Amérique. i iQueTM 3600 Certificat de conformité FCC L'iQueTM 3600 est conforme à l'article 15 de la réglementation FCC concernant les limitations pour les appareils numériques de classe B, POUR UTILISATION DOMESTIQUE ET AU BUREAU. Ces limitations sont conçues pour apporter une protection raisonnable contre les interférences nocives en installation résidentielle et elles sont plus contraignantes que pour l'utilisation en extérieur. Le fonctionnement de cet appareil est soumis aux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nocives, et (2) cet appareil doit supporter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent provoquer des dysfonctionnements. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie de fréquences radioélectriques, et s'il n'est pas installé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nocives aux communications radio. Cependant, il n'existe aucune garantie que des interférences n'interviendront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque effectivement des interférences nocives à la réception radio ou télévision, ce que vous pouvez déterminer en mettant l'appareil hors tension, puis de nouveau sous tension, nous vous recommandons d'essayer de corriger ces interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes : · Orientez différemment ou déplacez l'antenne de réception. · Augmentez la distance entre l'équipement et le récepteur. · Connectez l'équipement à une alimentation ou à un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté. · Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour assistance. L'iQueTM 3600 ne contient pas de pièces nécessitant un entretien de la part de l'utilisateur. Toute réparation doit uniquement être effectuée par un centre agréé par GARMIN. Toutes les réparations ou modifications non autorisées peuvent provoquer des dommages permanents à l'équipement et annuler votre garantie et votre droit à utiliser cet appareil, conformément à la réglementation de l'article 15. ii iQueTM 3600 PRÉCAUTION : Vous utilisez l'iQueTM 3600 à vos risques et périls. Pour réduire le risque d'utilisation dangereuse, veillez à examiner et bien comprendre tous les aspects de ce Manuel, et à vous entraîner soigneusement grâce au mode simulateur, avant toute utilisation réelle. Pour l'utilisation réelle, comparez prudemment les indications provenant de l'iQueTM 3600 avec toutes les autres sources d'informations de navigation, comprenant les informations provenant d'autres aides à la navigation, les relevés visuels, les cartes, etc. Par mesure de précaution, veillez à éclaircir toute divergence, avant de poursuivre la navigation. ATTENTION : IL EST DE LA RESPONSABILITÉ DE L'UTILISATEUR D'UTILISER CET APPAREIL AVEC PRUDENCE. CET APPAREIL EST CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ UNIQUEMENT COMME UNE AIDE À LA NAVIGATION. IL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ DANS TOUT BUT NÉCESSITANT DES MESURES PRÉCISES DE DIRECTION, DISTANCE, POSITION OU TOPOGRAPHIE. CE PRODUIT NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ POUR DÉTERMINER LA PROXIMITÉ DU SOL EN NAVIGATION AÉRONAUTIQUE. PRÉCAUTION : La carte électronique est une aide à la navigation. Elle est conçue pour faciliter l'utilisation des cartes officielles, non pour les remplacer. Seules les cartes officielles et les avis aux navigateurs maritimes contiennent toutes les informations nécessaires à une navigation sûre. Comme toujours, l'utilisateur est responsable de leur utilisation avec prudence. INFORMATIONS SUR LES DONNÉES CARTOGRAPHIQUES : L'un des buts de GARMIN consiste à apporter à ses clients la cartographie la plus complète et précise possible, qui soit disponible à un prix raisonnable. Nous utilisons une combinaison d'informations provenant de sources officielles et privées, que nous identifions dans les documents et les messages affichés pour le consommateur. Virtuellement, toute source de données contient, jusqu'à un certain point, des données imprécises ou incomplètes. C'est particulièrement vrai en dehors des États Unis d'Amérique, où des données numériques précises et complètes ne sont pas toujours disponibles ou abordables. Avertissements et précautions AVERTISSEMENT : Le Système de positionnement à échelle mondiale (GPS) est géré par le gouvernement des États Unis d'Amérique, qui est seul responsable de sa précision et de sa maintenance. Le système est susceptible de modifications qui pourraient affecter la précision et les performances de tous les équipements GPS. Bien que l'IQueTM 3600 soit une aide à la navigation électronique de précision `NAVAID', toute aide de ce type, si elle est mal utilisée ou mal interprétée, peut devenir dangereuse. AVERTISSEMENT : Ce produit, son emballage et ses composants contiennent des produits chimiques reconnus dans l'état de Californie pour provoquer le cancer, des malformations congénitales ou pouvant affecter la fertilité. Cet avis est fourni en accord avec la Proposition 65 de Californie. Si vous avez des questions ou souhaitez d'autres informations, veuillez consulter notre site Internet : http://www.garmin.com/prop65. iii iQueTM 3600 Introduction Avertissements et précautions Important Avertissements et précautions pour la sécurité - Lisez ceci en premier ! AVERTISSEMENT : Pour l'utilisation dans des véhicules, le propriétaire/utilisateur du portable iQueTM 3600 est seul responsable de l'installation de l'appareil, afin qu'il n'interfère pas avec la conduite du véhicule et des appareils de sécurité, qu'il n'obstrue pas la visibilité du conducteur et qu'il ne provoque pas de dommages ou de blessures en cas d'accident. N'installez pas le portable iQue sur les couvercles d'airbags ou dans le champ d'expansion des airbags. Les airbags se déploient avec une force qui peut propulser rapidement et violemment vers le conducteur ou les passagers d'un véhicule, les objets se trouvant sur leur chemin et peuvent ainsi provoquer des blessures. Reportez-vous aux précautions d'emploi des airbags contenues dans le manuel d'utilisation du véhicule. Ne montez pas le portable iQue à un endroit où le conducteur ou les passagers sont susceptibles de le heurter en cas d'accident ou de collision. Le matériel de fixation fourni par Garmin n'est pas garanti contre les dommages dus aux collisions et à leurs conséquences. AVERTISSEMENT : Pour l'utilisation dans des véhicules, le conducteur est seul responsable de la conduite de son véhicule, en toute sécurité. Il doit assurer une surveillance totale et permanente des conditions de conduite et ne pas se laisser distraire par le portable iQue, sauf pour des manipulations réalisées en toute sécurité. Il est imprudent de manipuler le portable iQue pendant que vous conduisez. Le défaut d'attention à la conduite de la part du conducteur d'un véhicule équipé d'un portable iQue, pendant que ce véhicule est en mouvement, peut provoquer un accident ou une collision avec dégâts matériels et corporels. Étant donné que le portable iQue de Garmin peut être utilisé pour la navigation à bord d'un véhicule, il doit être utilisé avec prudence. Veuillez lire les instructions de cette page. Ne pas installer dans le champ de vision du conducteur Ne pas poser, sans fixation, sur le tableau de bord du véhicule Ne pas installer sur les couvercles d'airbags Ne pas installer dans le champ d'expansion d'un airbag iv iQueTM 3600 Introduction Le portable iQueTM 3600 de Garmin est conçu pour utiliser la technologie GPS de Garmin, intégrée au système d'exploitation Palm OS®, non seulement pour gérer vos données personnelles, mais aussi pour vous fournir un guidage de navigation, un dictaphone et un lecteur audio. Votre portable iQue est livré avec trois manuels. "Lisez ceci en premier" - Guide de paramétrage Introduction Présentation des manuels Le Guide de paramétrage vous donne les instructions pour connecter le portable à votre ordinateur, installer le logiciel, et d'autres détails importants. Avant de lire les autres manuels, lisez le Guide de paramétrage qui est imprimé sur la boîte du cédérom d'installation. Manuel d'utilisation Guide des applications `Que' Ce Guide des applications décrit comment utiliser les applications QueTM utilisées pour : · La navigation. · L'enregistrement de la voix (format WAV). · La lecture de fichiers audio MP3 et de format WAV. Le manuel d'Instructions d'utilisation décrit tout ce dont vous avez besoin pour connaître la façon d'utiliser votre portable iQue et les applications qu'il contient. (Disponibles uniquement sur le cédérom d'installation). Ce manuel vous mo ...