Avant-propos Votre INFINITI est le fruit d'une conception nouvelle. INFINITI c'est un niveau d'ingénierie des plus avancés, une qualité de travail supérieure alliée à la sensibilité esthétique simple et raffinée de la tradition japonaise. Cette combinaison d'éléments donne une notion particulière du luxe et de la beauté. Chez INFINITI, le véhicule lui-même est bien sûr important, mais l'harmonie qu'il dégage l'est aussi, de même que le sont la qualité de satisfaction qu'il vous procurera, sa ligne, sa tenue de route et aussi le niveau supérieur de service fourni pas ses concessionnaires. Pour être sûr que vous profiterez pleinement de votre INFINITI nous vous invitons à lire tout de suite ce Manuel du conducteur qui vous explique toutes les caractéristiques, les commandes et les performances de votre INFINITI, tout en vous donnant des recommandations et informations utiles à votre sécurité. Le livret de renseignements sur la garantie se trouve dans le porte-documents du propriétaire du véhicule. Nous vous recommandons de toujours prendre ce portedocuments avec vous lorsque vous consultez votre concessionnaire INFINITI. Le livret de renseignements sur la garantie renferme toutes les informations utiles concernant l'étendue de la garantie, les obligations pour la maintenir en application et le Programme dépannage INFINITI. d'assistance- ATTENTION INFORMATIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ RAPPELS DE SÉCURITÉ ! Respectez ces règles importantes de conduite afin d'assurer votre satisfaction et votre sécurité de même que celles de vos passagers. NE conduisez JAMAIS sous l'influence d'alcool, de médicaments ou de drogues. Respectez TOUJOURS les limites de vitesse indiquées et ne conduisez jamais plus rapidement que les conditions ne le permettent. Utilisez TOUJOURS les ceintures de sécurité et les dispositifs de retenue pour enfants. Tous les préadolesents doivent s'assoir sur la banquette arrière. Indiquez TOUJOURS aux occupants du véhicule comment utiliser correctement les différents dispositifs de sécurité. Lisez TOUJOURS les informations de sécurité importantes données dans ce Manuel. INFINITI se dévoue entièrement pour que vous soyez satisfait d'être propiétaire d'un véhicule INFINITI aussi longtemps que vous garderez le véhicule. N'hésitez pas à contacter notre service aux consommateurs pour tout renseignement concernant votre INFINITI ou votre concessionnaire INFINITI, au 1-800361-4792. Nous vous remercions. LISEZ D'ABORD -- CONDUISEZ ENSUITE Avant de vous mettre au volant de votre véhicule pour la première fois, nous vous recommandons de lire attentivement ce Manuel du conducteur, afin de vous familiariser avec les commandes et l'entretien de votre véhicule et de vous aider à conduire en toute sécurité. MODIFICATION DE VOTRE VÉHICULE Toute modification de ce véhicule est déconseillée. Les altérations peuvent en effet amoindrir les performances, la sécurité et la résistance du véhicule, voire même enfreindre les réglementations gouvernementales. De plus, les dommages ou pertes de performance résultant de telles modifications ne sont pas couverts par la garantie INFINITI. ATTENTION Ce terme est utilisé pour indiquer la présence d'un risque de blessures mortelles ou graves. Pour éviter ou réduire ce risque, les instructions doivent être suivies à la lettre. ´ PRECAUTION Ce terme est utilisé pour indiquer la présence d'un risque de blessures légères ou moyennement graves, ou de dommages au véhicule. Pour éviter ou réduire ce risque, les instructions doivent être rigoureusement suivies. SIC0697 LORSQUE VOUS LISEZ CE MANUEL Ce Manuel comporte des informations qui s'appliquent à toutes les versions de ce modèle, de sorte que certaines ne concernent pas votre véhicule. Tous les renseignements, toutes les cotes techniques et les illustrations de ce Manuel, sont basés sur les données les plus récentes en vigueur au moment de sa publication. INFINITI se réserve le droit de modifier les caractéristiques ou le design à tout moment et sans préavis. Ce symbole signifie Ne faites pas ceci ou Ne laissez pas ceci se produire. Si vous voyez un de ces symboles dans une illustration, cela signifie que la flèche pointe vers l'avant du véhicule. Les flèches d'une illustration similaires à celles-ci indiquent un mouvement ou une action. Les flèches d'une illustration similaires à celles-ci sont destinées à attirer l'attention du lecteur sur un élément de l'illustration. INFORMATIONS IMPORTANTES SUR CE MANUEL Plusieurs symboles sont utilisés dans ce manuel. Ils ont les significations suivantes : MISES EN GARDE DE LA PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE ATTENTION L'État de Californie reconnaît que les gaz d'échappement des véhicules, certains de leurs constituants, et certains composants du véhicule contiennent ou émettent des substances chimiques pouvant provoquer le cancer et des malformations congénitales ou autres lésions sur l'appareil reproducteur. De plus certains fluides circulant dans les véhicules et certains produits d'usure contiennent ou émettent des substances chimiques reconnues dans l'État de Californie pour causer des cancers et des anomalies congénitales et autres troubles de l'appareil reproducteur. © 2003 INFINITI MOTOR CO., LTD. TOKYO, JAPON Tous droits réservés. Aucune partie de ce Manuel du conducteur ne peut être reproduite ou mise en mémoire dans un système de saisie de données, ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre, sans l'autorisation écrite préalable de INFINITI Motor Co., Ltd. Table des matières Table des matières illustrée Sécurité -- sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire Commandes et instruments Vérifications et réglages avant démarrage Systèmes d'écran d'affichage, de chauffage, de climatisation et audio Démarrage et conduite En cas d'urgence Aspect et entretien Entretien et interventions Données techniques et information au consommateur Index 0 Table des matières illustrée Extérieur .................................................................... Tableau de bord ........................................................ Instruments et indicateurs ......................................... Points de vérification dans le compartiment-moteur ................................................ 0-2 0-3 0-4 0-5 EXTÉRIEUR 1. Capot du moteur (Page 3-27) 2. Feux avant (P.2-24) 3. Commande d'essuie-glace et de lave-glace (P.2-20) 4. Pare-brise (P.8-23) 5. Toit ouvrant (P.2-40) 6. Lève-glaces électriques (P.2-38) 7. Crochet de remorquage (P.6-14) 8. Phares antibrouillard et commutateur (P.2-28) 9. Pression de gonflage des pneus (P.8-35) 10. Crevaison (P.6-2) 11. Chaînes de pneus (P.8-40) 12. Rétroviseurs (P.3-34) 13. Portiere et verrouillages (P.3-3) ` 14. Couvercle du coffre (P.3-27) 15. Essuie-glace arriere (P.8-25) ` 16. Feux arrière combinés (P.8-31) 17. Trappe du réservoir de carburant (P.3-29) 18. Serrure sécurité-enfants (P.3-5) SSI0012 0-2 Table des matières illustrée TABLEAU DE BORD 7. Commutateur de la commande audio sur le volant (p.4-36) 8. Témoin de sécurité (p.2-20) 9. Instruments et indicateurs (p.2-3) 10. Coussin gonflable d'appoint du conducteur (p.1-8) 11. Commande principale/commande de réglage du régulateur de vitesse (p.5-19) ou interrupteur du régulateur de vitesse intelligent (si le véhicule en est équipé) (p.5-21) 12. Commande d'essuie-glace et de laveglace de pare-brise (p.2-21) 13. Contacteur d'allumage (p.5-9)/bouton d'allumage (p.5-11) 14. Bouche d'air centrale (p.4-19) 15. Interrupteurs/touches de commande d'affichage, audio et de climatisation (p.4-3)/ système de navigation* 16. Coussin gonflable d'appoint du passager avant (p.1-8) 17. Sélecteur de mode Snow (Neige) (p.2-30) 18. Manette de déverrouillage du capot (p.3-27) 19. Boîte à fusibles (p.8-27) 20. Commutateur d'annulation du contrôle dynamique du véhicule (VDC) (p.2-31) Table des matières illustrée SIC2134 1. Télécommande des rétroviseurs extérieurs (p.3-35) 2. Commande des phares, phares antibrouillard et clignotants (p.2-23) 3. Bouton de remise à zéro du compteur journalier (p.2-4) 4. Rhéostat d'éclairage du tableau de bord (p.2-27) 5. Commutateur de réglage des phares (p.2-26) 6. Sélecteur du compteur journalier (p.2-4) 0-3 INSTRUMENTS ET INDICATEURS 21. Pédale de frein de stationnement/pédale de dégagement de frein de stationnement (p.5-18) 22. Commutateur du volant inclinable/ télescopique (si le véhicule en est équipé) (p.3-32) 23. Levier de verrouillage du volant inclinable (si le véhicule en est équipé) (p.3-32) 24. Levier de verrouillage du volant télescopique (p.3-32) 25. Commutateur des feux de détresse (p.2-28) 26. Commutateur des sièges chauffants (si le véhicule en est équipé) (p.2-29) 27. Lecteur de cassettes (p.4-29) 28. Allume-cigare et cendrier (p.2-33) 29. Sélecteur de vitesse de la boîte de vitesses automatique (p.5-14) 30. Montre (p.2-31) 31. Coffre à gants (p.2-35) * : Veuillez vous reporter au mode d'emploi du système de navigation fourni séparément. (si le véhicule en est équipé) Témoins/indicateurs lumineux (p.2-9) Compte-tours (p.2-4) Indicateur de vitesse (p.2-4) Indicateur de température du liquide de refroidissement du moteur (p.2-5) 5. Affichage du régulateur de vitesse intelli1. 2. 3. 4. SIC2135 gent (si le véhicule en est équipé) (p.5-21) 6. Témoin de positionnement de la boîte de vitesses automatique (p.5-14) 7. Compteur (Totalisateur/compteur journalier double) (p.2-4) 8. Indicateur de niveau de carburant (p.2-5) 0-4 Table des matières illustrée POINTS DE VÉRIFICATION DANS LE COMPARTIMENT-MOTEUR 1. Porte-fusibles/fils-fusibles (p.8-27) 2. Batterie (p.8-18) 3. Bouchon de remplissage d'huile-moteur (p.8-12) 4. Réservoir du liquide de frein (p.8-17) 5. Réservoir du liquide de refroidissement du moteur (p.8-10) 6. Réservoir du liquide de lave-glace de parebrise (p.8-18) 7. Réservoir du liquide de direction assistée (p.8-17) 8. Bouchon de remplissage du radiateur (p.8-11) 9. Jauge d'huile-moteur (p.8-12) 10. Filtre à air (p.8-22) SDI1524 Table des matières illustrée 0-5 1. Porte-fusibles/fils-fusibles (p.8-27) 2. Batterie (p.8-18) 3. Bouchon de remplissage d'huile-moteur (p.8-12) 4. Réservoir du liquide de frein (p.8-17) 5. Réservoir du liquide de refroidissement du moteur (p.8-10) 6. Réservoir du liquide de lave-glace de parebrise (p.8-18) 7. Réservoir du liquide de direction assistée (p.8-17) 8. Bouchon de remplissage du radiateur (p.8-11) 9. Jauge d'huile-moteur (p.8-12) 10. Filtre à air (p.8-22) SDI1531 0-6 Table des matières illustrée 1 Sécurité -- sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire Sièges ....................................................................... 1-2 Réglages du siège automatique avant................. 1-2 Réglage du siège arrière...................................... 1-4 Réglage des appuis-tête ...................................... 1-7 Appuis-tête actifs (sièges avant) .......................... 1-7 Accoudoir.............................................................. 1-8 Système de retenue supplémentaire ........................ 1-8 Précautions à prendre avec les systèmes de retenue supplémentaire .................. 1-8 Étiquettes d'avertissement concernant les coussins gonflables d'appoint....................... 1-20 Témoin des coussins gonflables d'appoint ........ 1-20 Ceintures de sécurité .............................................. 1-22 Précautions à prendre avec les ceintures de sécurité .......................................... 1-22 Sécurité des enfants .......................................... 1-25 Femmes enceintes ............................................. 1-26 Personnes blessées ........................................... 1-26 Ceinture de sécurité à trois points d'ancrage avec enrouleur ............................................................ 1-26 Ceinture de sécurité centrale arrière.................. 1-30 Rallonge de ceinture de sécurité ....................... 1-32 Entretien des ceintures de sécurité.................... 1-33 Dispositifs de retenue pour les enfants .................. 1-33 Précautions à prendre avec les dispositifs de retenue pour les enfants .............. 1-33 Pose du dispositif de retenue pour enfant sur le siège arrière, côté rue ou au centre............... 1-35 Système LATCH (verrouillage) (ancrages inférieurs et attaches pour enfant) ..................... 1-41 Dispositif de retenue pour enfant avec sangle d'ancrage supérieure.......................................... 1-42 Pose du siège de retenue pour enfant sur le siège du passager avant.......................... 1-44 SIÈGES RÉGL ...